Vorfall

Der Vorfall von gestern ist das Gespräch des Tages.

昨天发生件是大家谈论话题。

Dieser Vorfall gab seinem Zorn neue Nahrung.

这个件促使他更加恼怒。

Er spielt auf den Vorfall von gestern an.

他暗指昨天发生情。

Auch der Vorfall von gestern kam zur Sprache.

昨天发生也谈到了。

Der Vorfall von gestern bildete den ganzen Abend das Gesprächsthema.

昨天发生情成了整个晚话题。

Das ist die amtliche Version dieses Vorfalls.

这是这一件官方说法。

Der Kanzler hat sich an Ort und Stelle über den Vorfall unterrichtet.

总理亲临现场了解了这一件。

Der Vorfall tut mir wirklich sehr leid, und ich werde in Sack und Asche gehen.

这一件确实使我感到遗憾，我很后悔。

Am nächsten Tag stand der Vorfall in der Presse.

明天这场故就会报。

Sie sprach ihn auf den Vorfall von gestern an.

她向他打听昨天发生件。

Ich erachtete es als meine Pflicht,den Vorfall zu melden.

我认为报告这一件是我。

Dieser Vorfall soll dir eine Lehre sein.

这一件对你该是个教训。

Der Vorfall mahnt (mich) an ein früheres Erlebnis.

(雅)这个件令人(使我)想起一件往。

Der Vorfall hatte eine gute (böse) Vorbedeutung.

这个件是个好(坏)兆头。

Wir nehmen diesen Vorfall zum Ausgangspunkt für die Diskussion.

我们把这一件作为讨论起点。

Seine Autorität (Sein guter Ruf) wurde durch diesen Vorfall erschüttert.

这一件使他威望(他好名声)受到影响。

Der Vorfall spielte sich vor zwei Jahren ab.

情发生在两年前。

Die Presse berichtete ausführlich über den Vorfall.

报刊详尽地报道了这次件。

Der Vorfall hat sich heute morgen zugetragen.

这件发生在今天早晨。

Bei dem Vorfall am Mittwoch waren Teile des Terminals 2 für drei Stunden gesperrt worden.

2号航站楼一部分在星期三故发生时被封锁了3个小时。