Union 专八

In der Europäischen Union gibt es eigentlich keine Grenzen mehr.

在欧盟，真的没有任何边界了。

Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und der Interparlamentarischen Union.

合国同各国议会盟的合作。

Die vorgeschlagene Afrikanische Union ist zweifellos ein kühnes, jedoch unerlässliches Unterfangen.

毋庸置疑，拟议中的盟是一项大胆的、不可或缺的事业。

Mit Hilfe der Europäischen Union wurden bei der Schaffung makroökonomischer Rahmenbedingungen im Kosovo beträchtliche Fortschritte erzielt.

在欧盟的协助下，建立科索沃宏观经济框架方面已有了良好的进展。

Die Afrikanische Union plant die Schaffung eines panafrikanischen Parlaments, einer Zentralbank, eines Gerichtshofs und einer Einheitswährung.

盟计划要建立一个泛议会、一个中央银行、一个法院、一个单一的货币。

Der Sicherheitsrat begrüßt außerdem das Angebot des Generalsekretärs, der Afrikanischen Union Hilfe bei der Planung zu gewähren.

安全理事会还欣见秘书长提出为盟提供规划援助。

In Europa hat die Europäische Union das Programm zur Konfliktprävention verabschiedet, das eine Reihe von Handlungsrichtlinien enthält.

在欧，欧盟（欧盟）已通过一项预防冲突方案，其中提出了一系列行动指导方针。

Auch die Europäische Union hat für ihre Mitgliedstaaten eine Strategie für nachhaltige Entwicklung aufgestellt, die sie derzeit überarbeitet.

欧盟也已经为其成员国制订了一项可持续发展战略，并正在修订该战略。

Die Afrikanische Union und die Vereinten Nationen leiteten eine gemeinsame Initiative ein, um den politischen Prozess in Darfur voranzubringen.

盟和合国合发起了一项倡议，以促进达尔富尔政治进程。

Ich würde anregen, die Rolle weiter auszuloten, die die Interparlamentarische Union zusammen mit anderen Akteuren bei der Konfliktprävention übernehmen kann.

我鼓励进一步探讨各国议会盟同其他的预防冲突行为者之间可以协同发挥的作用。

Die Errichtung der Afrikanischen Union wird ein Meilenstein auf dem Weg zum Frieden und bei der Förderung der Entwicklung auf dem Kontinent sein.

“盟一旦成立，将成为在该大陆建立和平及促进发展方面的一块里程碑。

Die afrikanischen Generalstabschefs und der Exekutivrat der Union verabschiedeten unterstützt von den Vereinten Nationen eine Reihe von Vorschlägen zur Stärkung der afrikanischen Friedenssicherungskapazitäten.

防务首长参谋人员和盟执行理事会在合国的协助下通过若干增强维持和平能力的建议。

Ich bat außerdem meinen Sonderberater in der Region, der Afrikanischen Union bei ihren Vermittlungsbemühungen im Rahmen der politischen Verhandlungen über Darfur behilflich zu sein.

我又请我在该区域的特别顾问协助盟为达尔富尔政治谈判进行调解。

Das Quartett dankt den Parteien, die zu den Bemühungen um die Reform der Sicherheitsdienste beigetragen haben, insbesondere Ägypten, der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten.

四方对推动安全改革努力的各方，尤其是埃及、欧盟和美国表示赞赏。

Er betonte außerdem, dass die Afrikanische Union, mit Unterstützung durch Truppen aus Äthiopien, Mosambik und Südafrika, im Friedensprozess in Burundi eine wichtige Rolle gespielt habe.

他强调指出，盟，在埃塞俄比亚、莫桑比克和南部队的支持下，在布隆迪的和平进程中发挥了重要作用。

Japan und die Europäische Union haben das Protokoll unlängst ratifiziert, im Gegensatz zu vielen Ländern, die in der Vergangenheit ihrerseits beträchtlich zur Verschmutzung beigetragen haben.

日本和欧盟最近已经批准了《议定书》，但是许多过去造成严重污染的国家还没有批准。

Noch verbleibende Aufgaben im Zusammenhang mit der Polizeireform wurden der Polizeimission der Europäischen Union übertragen.

警务改革的其余责任转给了欧盟警察特团。

Der Sicherheitsrat nimmt Kenntnis von den Empfehlungen der ECOWAS und der Afrikanischen Union.

“安全理事会注意到西经共体和盟的建议。

Die Truppe wurde von der Europäischen Union entsandt und stand unter der Führung Frankreichs.

该部队欧盟遣，法国为主导国。

In diesem Zusammenhang begrüßt er die zunehmende Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und der Afrikanischen Union.

在这方面，安理会欣见合国与盟之间的合作不断加强。