Mitgliedstaat

Die Mitgliedstaaten und das Sekretariat verwenden unverhältnismäßig viel Zeit und knappe Ressourcen auf dieses Verfahren.

员国和秘书处为这一进程花费了大量时间和浪费有限资源。

Der Präsident der Versammlung unterrichtet die Mitgliedstaaten über die Ergebnisse dieser Treffen.

大主席将向员国通报有关结果。

Ich bin den Mitgliedstaaten in dieser Hinsicht äußerst dankbar für ihre Kooperation.

我非常感谢员国在这方面合作。

Die Hauptverantwortung dafür liegt bei den von den Mitgliedstaaten eingesetzten Aufsichtsorganen.

各员国建立监督机构应在这方面担负首要责任。

Ich gehe davon aus, dass mich die Mitgliedstaaten bei diesem Bemühen unterstützen werden.

我员国支持我这一努力。

Die Mandatsträger und ihre Arbeitsmethoden werden von den Mitgliedstaaten zunehmend kritisiert, oftmals aus widersprüchlichen Gründen.

员国来多地批评负责执行任务者和工作方法，其理由却常常互矛盾。

In dieser Hinsicht bittet der Rat die Mitgliedstaaten, dem Generalsekretär gegebenenfalls Kandidatinnen vorzuschlagen.

为此，安理邀请员国酌情向秘书长提名候选人。

Gleichzeitig unterstreichen die Moderatoren erneut, dass es den Mitgliedstaaten frei steht, andere Optionen zu verfolgen.

与此同时，正如在前面强调，主持人强调指出，员国不妨寻找其方案。

Wir bitten interessierte Mitgliedstaaten, Beiträge zu dem Fonds ernsthaft in Erwägung zu ziehen.

我邀请各员国认真考虑向该基金捐款。

Der Sicherheitsrat fordert alle Parteien in Somalia und die Mitgliedstaaten auf, diese Unterstützung zu gewähren.

安全理事呼吁索马里各方和员国提供这一支持。

Ich habe diese Frage den Mitgliedstaaten über viele Jahre hinweg immer wieder vorgetragen.

多年来，我一直在提请各员国关注这一问题。

Die Hauptverantwortung für diesen Prozess sollten die Mitgliedstaaten tragen.

员国应对这一谈判拥有主导权。

Parallel dazu wurde den Mitgliedstaaten in weiter zunehmendem Umfang technische Hilfe bei Wahlen gewährt.

与此同时，向员国选举提供技术援助在量方面继续增加。

Die Mitgliedstaaten trafen verständlicherweise nur ungern eine Wahl zwischen diesen unattraktiven Alternativen.

员国不愿在这均不可取两者之间作出选择，这是可以理解。

Die Hauptverantwortung für die Umsetzung der Strategie liegt bei den Mitgliedstaaten.

员国负有实施《战略》主要责任。

Auch die Mitgliedstaaten haben erkannt, dass sie ihre Arbeitskultur und ihre Arbeitsweisen überdenken müssen.

员国也承认自己需要反思其工作文化和方法。

Vor diesem Hintergrund gewinnt die Großzügigkeit einzelner Mitgliedstaaten, des Privatsektors und philanthropischer Stiftungen besondere Bedeutung.

在这方面，个别员国、私营部门和慈善机构慷慨捐助特别重要。

Ich empfehle diese Vorschläge den Mitgliedstaaten zur Billigung.

我建议员国核可这些提案。

Ich begrüße daher die zunehmende Beachtung, die die Konfliktverhütung bei den Mitgliedstaaten findet.

因此，我欢迎员国日益重视防止冲突。

Ich freue mich darauf, bei diesem gemeinsamen Unterfangen mit allen Mitgliedstaaten zusammenzuarbeiten.

我期待着与员国一起开展这一共同努力。