Kräfte

Wenn wir zusammenarbeiten, summieren sich unsere Kräfte.

如果我合作一块儿干，我的量就会加大。

Diese Arbeit hat seine Kräfte völlig absorbiert.

这项工作占去了他的全部精。

Wir wollen nach besten Kräften diesen Plan vorfristig erfüllen.

我要尽最大的努去提前完成这个计划。

Seine physischen Kräfte reichen dazu nicht aus.

他做这件事体不够。

EU-Staaten wollen bei Finanzaufsicht ihre Kräfte bündeln.

欧盟国家要合金融监管。

Mit vereinten Kräften haben wir es geschafft.

我协办成了这件事。

Als Reaktion auf die weltweite Finanzmarktkrise bündeln die EU-Staaten bei der Bankenaufsicht ihre Kräfte.

为应对国金融市场危机，欧盟国家要合银监管。

Er ist trotz seines Alters noch im Vollbesitz seiner Kräfte.

他尽管年事已高，精还是非常充沛。

Sie erproben ihre Kräfte, indem sie miteinander ringen.

他用摔跤来比气。

Die Arbeit (Die Krankheit) hat alle seine Kräfte verzehrt.

工作(疾病)把他的精都耗尽了。

Er setzt alle Kräfte für diese Aufgabe ein.

为了完成这项任务，他全以赴。

Er hielt mit seinen Kräften nicht haus.

他一点不爱惜自己的精。

Er hat seinen Kräften zu viel zugemutet.

他过于劳累了。

Das geht über meine Kräfte (meinen Horizont).

这不是我的量(水平)所能及到的。

Die Kräfte des Patienten schwanden immer mehr.

病人的体越来越衰退了.

Frische Kräfte werden in die Schlacht geworfen.

把生军投入战斗。

Sobald hier meine Arbeit getan ist, räume ich meinen Platz jüngeren Kräften.

我这儿的工作一结束，我就让位给较年轻的人。

Die Entkolonialisierung war nur eine der Kräfte, die die Vereinten Nationen formten.

非殖民化只不过是使联合国发生变化的因素之一。

Darüber hinaus werden qualifizierte Kräfte keinen Anreiz finden, in die Organisation einzutreten.

此外，有资格的人员也不会有加入联合国的积极性。

Die treibenden Kräfte der Finanz- und Wirtschaftskrise sind komplex und vielschichtig.

金融和经济危机的起因复杂，涉及许多方面。