Italien 常用词专八欧标A1

Die geografische Lage Italiens am Mittelmeer lockt Touristen an.

利位于地中海的地理位置吸引着游客。

Roberto Baggio ist ein berühmte Fußballstar aus Italien.

罗伯特巴乔是一位著名的来自利球星。

Wir fahren nach Müchen und dann noch nach Italien.

我们先去慕尼黑，然后去利。

Sie hat mir verständlich gemacht, dass sie aus Italien kommt.

她使我明白，她来自利。

Nächstes Jahr fahren wir im Urlaub entweder nach Italien oder nach Frankreich.

明年我们不是去利就是去法国度假。

Die geistige Heimat des Künstlers ist Italien.

(雅)这位艺术家的精神故乡是利。

Wir sind im Sommer nicht wie geplannt nach Italien, sondern nach Frankreich gefahren.

我们并没有按计划那样去利，而是去了法国。

In Italien und auch in der Schweiz spricht man Italienisch.

在利瑞士的部分地区人们说利语。

Die Haupt-Herkunftsländer sind die Türkei mit einem Anteil von 25 Prozent, Italien mit acht Prozent und Kroatien sowie die Russische Föderation mit jeweils drei Prozent.

这些外国人主要来自土耳其（占25%）、利（占8%）以及克罗地亚俄罗斯联邦（各占3%）。

In manchen Verbrennungsöfen schmoren gar keine leeren Joghurtbecher aus Deutschland, sondern leere Joghurtbecher, die per Zug aus Italien herbeigeschafft wurden.

在一些熔化炉几乎没有融化来自德国的空酸奶杯，而是融化来自利由火车运来的空酸奶杯。

Sie liebt Italien, speziell die Toskana.

他喜欢利，尤其喜欢托斯卡纳。

Er stammt aus dem Süden Italiens.

他生于利南部。

Der Entwurf wird der Generalversammlung voraussichtlich während des Millenniums-Gipfels zur Annahme vorgelegt, und die Staats- und Regierungschefs sind eingeladen, das erste je verabschiedete Übereinkommen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität bei einer von der Regierung Italiens in Palermo ausgerichteten speziellen Unterzeichnungszeremonie im Dezember gemeinsam mit den Vereinten Nationen feierlich zu begehen.

预计这项案文将提交会千年会议通过，并邀请各国家元首与联合国一道参加12月由利政府在巴勒莫主持的特别签字仪式，庆祝签署有史以来第一项《打击跨国犯公约》。

Sie fügen zu Ihrer Information die Leitprinzipien für den Prozess zur Bestimmung des künftigen Status des Kosovo bei, auf die sich die Kontaktgruppe (Deutschland, Frankreich, Italien, Russische Föderation, Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland und Vereinigte Staaten von Amerika) geeinigt hat und die den Ratsmitgliedern übermittelt wurden (siehe Anlage).

它们附上联络小（法国、德国、利、俄罗斯联邦、联合王国美利坚合众国）商定的《科索沃未来地位进程指导原则》供你参考，该原则已提供给安理会成员（见附件）。

Im Juni fand in der Versorgungsbasis der Vereinten Nationen in Brindisi (Italien) unter der Ägide der Hauptabteilung Presse und Information und mit Mitteln aus dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland eine vorbereitende Schulung von Bediensteten der Vereinten Nationen statt, die rasch zu Friedenssicherungsmissionen entsandt werden können.

在新闻部主持下并由不列颠及北爱尔兰联合王国提供经费，6月在布林迪西联合国后勤基地对能够迅速派到维特派团去的联合国工作人员进行了初步培训。

Die Prüfungstätigkeit bei der Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara (MINURSO), der Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Osttimor (UNMISET) und der Militärbeobachtergruppe der Vereinten Nationen in Indien und Pakistan (UNMOGIP) sowie bei der Versorgungsbasis der Vereinten Nationen in Brindisi (Italien) sind nunmehr abgeschlossen.

现已完成在联合国西撒哈拉全民投票特派团（西撒特派团）、联合国东帝汶支助团（东帝汶支助团）联合国驻印度巴基斯坦军事观察（印巴观察）以及联合国布林迪西后勤基地的审计工作。

Dabei wurde festgestellt, dass Direktbeiträge Deutschlands und Italiens in einer Gesamthöhe von 1,7 Millionen Euro auf Geheiß der jeweiligen regionalen Administratoren auf eigens für diesen Zweck eröffnete Bankkonten anstatt, wie vorgeschrieben, in den UNMIK-Treuhandfonds oder den konsolidierten Haushalt für das Kosovo eingezahlt worden waren.

审计报告指出，按照这两个区域各自的行政长官的命令，来自德国利的总额为170万欧元的直接捐款已存入专门为此目的设立的银行账户，而不是按照要求支付给科索沃特派团信托基金或科索沃综合预算。

Ich begrüße es, dass die Generalversammlung das Konzept einer strategischen Materialreserve gebilligt hat, die das Sekretariat in die Lage versetzen wird, in der Versorgungsbasis der Vereinten Nation in Brindisi (Italien) einen ständigen Ausrüstungsvorrat zur Unterstützung einer komplexen Mission bereitzuhalten.

我欢迎会赞同战略部署储存的概念，这将使秘书处能够在利布林迪西联合国后勤基地预先配置设备，支助执行复杂任务。

Durch zahlreiche öffentliche Vorträge, Seminare und Konferenzen, einschließlich Kampagnentouren durch Nordeuropa und Italien, wurde Ziel 8 der Millenniums-Entwicklungsziele, das den Aufbau globaler Partnerschaften zu Gunsten der Entwicklung hervorhebt, in den Mittelpunkt zahlreicher innerstaatlicher Debatten über die Millenniums-Entwicklungsziele gerückt.

通过无数公开讲演会、讨论会专题会议，包括穿越北欧利的巡回宣传，千年发展目标中的目标8（该目标强调建立全球伙伴关系促进发展）在许多国家关于千年发展目标的辩论中已经居于中心地位。

Die Arbeitsgruppe empfahl der Organisation, den Fall an die Strafverfolgungsbehörden in den Vereinigten Staaten von Amerika, im Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland und in Italien zu übergeben und die Möglichkeit einer zivilrechtlichen Schadenersatzklage zu prüfen.

任务建议本将此案转给美利坚合众国、不列颠及北爱尔兰联合王国利的检察当局，并考虑就民事损害提出索偿要求。