Bemerkung 专八德福

Ich habe eine Bemerkung am Rand des Buches gemacht.

我在书边缘做了一个。

Er machte eine Bemerkung über das Wetter.

对天气发表了评论。

Darf ich mir eine persönliche Bemerkung (Frage) erlauben?

我可以谈谈有关我个人意见（问题）吗？

Er hat sie mit seiner Bemerkung geärgert.

话触怒了她。

Er hat mir heute höhnisch deine gestrigen Bemerkungen serviert.

今天以嘲弄口气你昨天话说给我听了。

Ich nahm seine Bemerkung nicht für Ernst.

我并没有话当(成是认)真(说)。

Seine Bemerkung hat mich wieder in neue Zweifel gestürzt.

话又使我疑虑重重。

Diese Bemerkung hat hier (dort) nicht hingehört.

在这儿(那儿)提出这种意见很不合适。

Er war über deine Bemerkung sehr verschnupft.

对你话很恼火。

Sie wollte ihn mit der Bemerkung ein bißchen aufkratzen.

她想用这些话使高兴。

Mit diesen Bemerkungen hat er sich bloßgestellt.

说这些话使自己丢脸。

In Parenthese sei mir an dieser Stelle noch eine Bemerkung gestattet.

在这里请允许我附带一个说明。

Er antwortete auf meine Bemerkung mit lautem Lachen.

对我意见报以响亮笑声。

Seine Bemerkung zielte auf ein früheres Ereignis hin.

话针对以前发生一个事件。

Mir ist erst jetzt der Sinn deiner Bemerkung aufgeganen.

我现在才明白你话。

Seine kritischen Bemerkungen zielten auf gewisse Arbeitskollegen.

评意见是针对某些同事。

Sie verblüffte ihre Lehrer durch geistreiche Bemerkungen.

她妙语连珠让老师们很惊讶。

Seine Bemerkung bestärkt mich in der Hoffnung, daß ...

话增强了我...希望。

Ich habe diese Bemerkung nicht persönlich gemeint.

我这个意见不是针对个人（或你）。

Seine Bemerkung hat ein Erlebnis wachgerufen.

这话使我想起一件事来。