Amerika 专八

Der Pazifische Ozean liegt zwischen Asien und Amerika.

太平洋位于亚洲和洲之间。

Sein plötzlicher Entschluss, nach Amerika auszuwandern, hat uns alle sehr traurig gemacht.

他突然决定移居，使我们很难过。

Der Verbrecher ist irgendwo in Amerika untergetaucht.

罪犯隐匿于某处。

Er hat eine Einladung nach Amerika bekommen und ist gestern hinübergeflogen.

他被邀请去，昨天已乘飞机(到那儿)去了。

China und Amerika haben eine gute diplomatische Beziehung.

中两有着良好的外交关系。

Amerika ist heute wirtschaftlich und militärisch sehr stark.

经济和军事方面都相当强大。

Christoph Kolumbus hatte einen neuen Kontinent entdeckt, Amerika.

哥伦布发现了新大陆，洲。

In Amerika gibt es noch viele Bären.

仍然有很多熊。

Ich wohnte ein Jahr lang in Amerika.

我了年。

In Amerika enthalten die Restaurantpreise keine Steuer.

，餐厅价格不含税。

Die Puritaner wanderten aus religiösen Gründen nach Amerika aus.

清教徒出于宗教原因移民到。

Kolumbus entdeckte Amerika.

哥伦布发现洲。

Sie ist von Amerika herübergeflogen.

她是从乘飞机来的。

Die Pflanze stammt aus Amerika.

这种植物产自洲。

Auf derselben Sitzung gaben die Delegationen der folgenden Länder Erklärungen zum Charakter des Rechtsinstruments ab: Paraguay (im Namen des Gemeinsamen Marktes des Südens), Mexiko, Norwegen, Sierra Leone, Uganda, Argentinien, Kolumbien, Uruguay, Venezuela, Costa Rica, Peru, Brasilien, Guatemala, Ecuador, Malaysia, Indonesien, Kuba, Senegal, Indien, Ägypten, Nigeria, Luxemburg (im Namen der Europäischen Union), Bolivien, Spanien, Vereinigte Staaten von Amerika, Jamaika, Australien, Kenia, Pakistan, Japan, Simbabwe, Marokko, Republik Korea, China, Algerien, Türkei, Ghana, Russische Föderation, Kanada und Israel.

同次会议上，巴拉圭（代表南方共同市场）、墨西哥、挪威、塞拉利昂、乌干达、阿根廷、哥伦比亚、乌拉圭、委内瑞拉、哥斯达黎加、秘鲁、巴西、危地马拉、厄瓜多尔、马来西亚、印度尼西亚、古巴、塞内加尔、印度、埃及、尼日利亚、卢森堡（代表欧洲联盟）、玻利维亚、西班牙、、牙买加、澳大利亚、肯尼亚、巴基斯坦、日本、津巴布韦、摩洛哥、大韩民、中、阿尔及利亚、土耳其、加纳、俄罗斯联邦、加拿大和以色列就文书的性质发了言。

Die Vertreter des Quartetts - der Generalsekretär der Vereinten Nationen, Kofi Annan, der Außenminister der Russischen Föderation, Sergej Lawrow, der Außenminister Irlands, Brian Cowen, der Außenminister der Vereinigten Staaten von Amerika, Colin Powell, der Hohe Vertreter für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union, Javier Solana, und der Europäische Kommissar für Außenbeziehungen, Chris Patten - sind heute in New York zusammengetroffen.

今天，四方代表——联合秘书长科菲·安南、俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫、爱尔兰外交部长布赖恩·科恩、务卿科林·鲍威尔、欧洲联盟共同外交和安全政策高级代表哈维尔·索拉纳和欧洲外交事务专员彭定康——纽约会晤。

Die Sektion Disziplinaruntersuchungen leitete einen innovativen Plan ein, mit dem das Einverständnis der fünf Mitgliedstaaten mit einem besonderen Interesse an der Frage (Australien, Kanada, Kenia, Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland und Vereinigte Staaten von Amerika) eingeholt wurde, Fachkenntnisse bereitzustellen und zu diesem Zweck besonders erfahrene Ermittler für den Einsatz in einer multinationalen Arbeitsgruppe unter der Leitung des AIAD abzustellen.

监督厅调查科开始了征得对此问题具体感兴趣的五个会员（澳大利亚、加拿大、肯尼亚、大不列颠及北爱尔兰联合王和）的同意的项新计划，借调有特殊经验的调查人员，提供技术专长，参加监督厅领导的多工作队的工作。

Sie fügen zu Ihrer Information die Leitprinzipien für den Prozess zur Bestimmung des künftigen Status des Kosovo bei, auf die sich die Kontaktgruppe (Deutschland, Frankreich, Italien, Russische Föderation, Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland und Vereinigte Staaten von Amerika) geeinigt hat und die den Ratsmitgliedern übermittelt wurden (siehe Anlage).

它们附上联络小组（法、德、意大利、俄罗斯联邦、联合王和利坚合众）商定的《科索沃未来地位进程指导原则》供你参考，该原则已提供给安理会成员（见附件）。

So unterstützen beispielsweise die Vereinigten Staaten von Amerika zusammen mit regionalen und anderen Partnern die Regierung Liberias bei der Entwicklung von Strategien für eine Reform des gesamten Sicherheitssektors und gewähren substanzielle Unterstützung bei der Aufstellung neuer liberianischer Streitkräfte.

例如，利比里亚，利坚合众正与区域和其他伙伴道，支持政府制定安全部门改革整体战略，并提供大量援助，建立新的利比里亚军队。

Die Arbeitsgruppe empfahl der Organisation, den Fall an die Strafverfolgungsbehörden in den Vereinigten Staaten von Amerika, im Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland und in Italien zu übergeben und die Möglichkeit einer zivilrechtlichen Schadenersatzklage zu prüfen.

任务组建议本组织将此案转给利坚合众、大不列颠及北爱尔兰联合王和意大利的检察当局，并考虑就民事损害提出索偿要求。