ímpetu 专八

Tomaron las herramientas y se pusieron a trabajar con ímpetu.

他们拿起工具紧张地干了起来。

Recientemente, ese proceso ha cobrado un nuevo ímpetu.

最近这个进程得到了更大推动力。

Ello brinda un nuevo ímpetu a nuestros empeños para luchar contra el terrorismo.

这进一步推动了我们打击恐怖主义努力。

Esta reunión debería producir el ímpetu necesario para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

本次会议应为实现《千年发展目标》提供动力。

En las semanas venideras será fundamental aprovechar el positivo ímpetu generado por las elecciones.

在今几个星期重是，须在选举产生积极势头上再接再厉。

Por el contrario, se regodea en sus ímpetus asesinos.

相反，他对其谋杀攻击活动，自鸣得意。

También habría que dar nuevo ímpetu a las negociaciones sobre cuestiones de aplicación.

另外还需使执行问题谈判恢复活力。

112 a 115), es abordada más adelante. Se han realizado intensas actividades internacionales fuera del ámbito de las Naciones Unidas, y una nueva recomendación del Grupo de acción financiera sobre el blanqueo de capitales (GAFI) relativa al envío de efectivo por mensajeros ha servido para convencer aún más al Equipo de Vigilancia de que la lucha contra la financiación del terrorismo ha adquirido un ímpetu y un grado de seriedad tales que tal vez sean menos necesarios los aportes del Consejo de Seguridad más allá de un mero aval o aliento.

在联合国以外也有大量国际活动，洗钱问题金融行动特别工作组（金融行动工作组）就现金携带者问题提出建议，使监测小组进一步认识到，打击恐怖主义筹资工作势头良好，受到重视，现在除了需安全理事会予以认可和鼓励之外不需安理会提供太多投入。

El Sr. Leglise-Costa (Francia) dice que el renovado ímpetu político de los objetivos de desarrollo del Milenio, los progresos alcanzados en la aplicación de los compromisos de Monterrey relativos a la financiación para el desarrollo y las medidas adoptadas con respecto a objetivos concretos tales como la lucha contra el SIDA y la mejora de la situación en África son resultados impresionantes que en algunas esferas casi superan las expectativas.

Leglise-Costa先生（法国）说，千年发展目标在政治上取得新推动力，在履行于发展筹资蒙特雷承诺方面取得进展，以及为防治艾滋病和改善非洲局势等特定目标采取步骤，这些结果令人印象深刻，在一些领域内甚超过预期。

Dichos preparativos consistían en ayudar a los movimientos armados a resolver cuestiones de dirección interna y otros problemas; mejorar su capacidad para articular una posición negociadora coherente; lograr un acuerdo sobre la estructura y el procedimiento de la siguiente ronda de conversaciones; y aprovechar el ímpetu creado por los preparativos en curso para la formación de un Gobierno de Unidad Nacional y la nueva realidad política resultante en el Sudán.

这些工作包括协助武装运动解决内部领导问题和其他问题；改进其阐述一种连贯谈判立场能力；确保商定下一轮会谈形式和程序；并更好地利用进行民族团结政府成立筹备工作所创造势头及其将在苏丹产生新政治现实。

Toda desaceleración marcada o prolongada del ímpetu del crecimiento generaría repercusiones sociales y económicas inmediatas en la región en cuanto a reducción de la pobreza y perspectivas de desarrollo de más largo plazo si se redujera la inversión pública en infraestructura social y física.

增长势头任何明显或长期减弱，如果导致对社会和有形基础设施公共投资减少，均将在减贫和长期发展前景上，对本地区造成直接社会和经济影响。

Las actividades relacionadas con el deporte llevadas a cabo por gobiernos y organizaciones no gubernamentales en colaboración con las Naciones Unidas y otros asociados en el marco del Año Internacional del Deporte y la Educación Física son extensas y adquieren mayor ímpetu.

各国政府和非政府组织与联合国以及其他伙伴在体育运动国际年框架内开展各项体育相活动已经推广，势头也日益强劲。

Debemos seguir procurando la asistencia y la colaboración de la sociedad civil, cuyos miembros abordan esta cuestión desde el punto de vista de las consideraciones humanitarias. Ellos pueden proporcionar el ímpetu que requieren los gobiernos para avanzar y evitar demoras innecesarias.

我们应当继续鼓励民间社会协助与合作，民间社会成员能从人道主义角度看问题，他们能够推动政府解决这一问题，避免不拖延。

Espero que la antorcha del liderazgo pase a otro miembro del Consejo para que podamos consolidar el ímpetu que se ha generado en la promoción de la cooperación con las organizaciones regionales al servicio de los pueblos de las Naciones Unidas.

我希望这一领导火炬传给另一个安理会成员，以便我们继续保持已产生势头，促进与区域组织合作，服务于联合国人民。

Carecen de ese ímpetu tan esperado desde hace tanto tiempo por el cual cada Estado Miembro expresaría sus opiniones, brindaría esperanza a sus pueblos, preservaría el equilibrio de la naturaleza y permitiría garantizar el futuro de todos los niños del mundo.

所缺乏是那种期待已久推动力，将使每一个成员国能表达其观点、给我们人民希望、保护自然生态平衡和使我们能确保世界所有儿童未来。

Reafirmamos nuestra firme convicción de que es fundamental mantener el ímpetu en la tarea de fomentar todos los elementos del régimen de verificación, que deberá poder cumplir los requisitos de verificación del Tratado en el momento de su entrada en vigor.

我们重申，我们坚信保持建立核查机制所有素势头重，这一核查机制在条约生效时将能够核查条约遵守情况。

A la espera de esas conclusiones, debemos seguir reflexionando sobre los diversos medios de dar un nuevo ímpetu a la acción de las Naciones Unidas en el ámbito del mantenimiento y la consolidación de la paz.

在得出这些结论之前，我们须继续考虑以各种方式为联合国在维持和平和建设和平领域工作提供新势头。

Ese compromiso todavía tiene que traducirse en un plan general de gobierno y en medidas coherentes, pero parece haber un ímpetu fuerte a favor de la delegación de funciones en las autoridades locales.

这一承诺尚未转化为政府总体做法和连贯行动，但在将权力下放到地方一级方面，看来势头强劲。

Asimismo, las diferentes subregiones de la CESPAP y, de hecho, cada economía, probablemente responderán de manera muy diversa al problema de mantener el ímpetu actual del crecimiento, como se destaca más adelante.

再有，亚太经社会各次区域，以及每个具体经济体，对保持目前增长势头挑战也可能作出十分不同反应，下文将择讲到。

La continuación de la coordinación bilateral será la única manera de velar por que la retirada se lleve a cabo con éxito y contribuya a dar un ímpetu de paz.

继续进行双边协调将是确保脱离接触工作顺利进行和推进和平势头一个途径。