viajero 专四常用词专八

Los viajeros llegaron a creer que aquí no hay peligro.

游客们终于相信这有危险。

Los viajeros llenaban la ciudad.

满城都是游客.

Llegó al pueblo un viajero europeo.

一位欧洲旅游者旅行到了村镇上。

Para un viajero curioso, quizás es uno de los mejores tramos en el recorrido del Nilo.

对于一个好奇的游客来说，这能是向尼罗河最好的路途之一。

Todos los viajeros deben poseer un pasaporte o documento de viaje válido.

每个旅客都必须持有有效护照或旅行文件。

Además, en los distintos aeropuertos se proporcionaba información a los viajeros mediante exposiciones y folletos.

此外，各机场安置陈列橱窗和发放小册子向旅行者提供信息。

El Estado Parte sostiene que el pequeño grupo de empleados que frecuentemente utilizan en sus desplazamientos vehículos de servicio para cubrir distancias superiores a 30 km (en un solo sentido) y se toman el trabajo de conservar todos los registros del uso del vehículo de servicio para demostrar que el uso privado que hacen de él no excede de los 1.000 km por año es tan insignificante que no puede servir de justificación para abandonar el objetivo social importante que se persigue mediante la imposición de cargas fiscales a los otros viajeros frecuentes de larga distancia.

4 缔约国辩称，那些经常使用公司车辆旅行30公以上距离(单程)上下班，精心保留使用公司车辆的记录以证明其年个人使用量不超出1000公的人员　微乎甚微，不作为摒弃对其他长距离上下班的员工征税，以推行重要社会目标的理由。

El autor afirma que el hecho de que otro grupo de contribuyentes, es decir los empleados que utilizan medios de transporte diferentes de los vehículos de servicio para desplazarse entre sus hogares y sus lugares de trabajo por lo menos tres veces por semana cubriendo distancias superiores a los 30 km (en un solo sentido), se hubiera visto afectado negativamente por el límite máximo a la desgravación fiscal de que se benefician los viajeros frecuentes no modifica el carácter discriminatorio de esta imposición.

2 提交人辩称，另一组纳税人，即不使用公司小汽车，以其他交方式每星期至少3天旅行30公(单程)从住家至工作地点上下班，因对上下班员工税务减免额的上限受到不利影响，亦不能改变对提交人歧视性征税的性质。

Así pues, los datos relativos a los viajeros se reflejan inmediatamente en la computadora tras la entrada o salida de éstos y se incluye información del tipo de la que figura en las “listas de vigilancia”, como el nombre, el nombre del padre, el nombre del abuelo, el apellido, la ocupación, la religión, el sexo, el lugar de residencia, el número de pasaporte y, si no fuera posible, el número de documento de viaje.

因此进入或出去后，电脑立刻记录旅客资料，包括“观察清单”性质的资料，诸如姓名、父亲的姓名、祖父的姓名、姓、职业、宗教、性别、居住地、护照号码、如无护照号码则旅行证件的号码。

Respecto de la afirmación del autor de que la jurisprudencia de la Corte Suprema le impedía recuperar la suma en que su evaluación fiscal excedía la imposición de otros viajeros frecuentes, cuyo uso privado de un vehículo de servicio no superaba los 1.000 km por año, el Estado Parte afirma que el párrafo 3 del artículo 2 no garantiza un resultado concreto del recurso existente.

就提交人宣称，最高法院的判例阻碍了按照那些私人使用公司车辆每年不超出1000公的其他上下班员工税额，退还对他高估税的比额，缔约国辩称，第二条第3款并有保证所立补救办法的具体结果。

En cuanto al aseguramiento del cumplimiento de las leyes, el personal de seguridad de todos los puertos, rutas aéreas y rutas terrestres se mantiene alerta y ha recibido instrucciones de inspeccionar a los viajeros y mercaderías que cruzan por esas rutas para impedir el tráfico de cualquier tipo de armas ilegales, municiones, explosivos y dinero en efectivo que pudieran utilizarse con fines terroristas.

执法方面，一切港口、航空路线、陆上路线的安全人员都保持警惕，并奉命对经这些路线的旅客和货物进行检查，禁止能用于恐怖主义的任何种类的非法武器、弹药、爆炸物和现金境。

Se podría haber asegurado la compatibilidad con el artículo 26 aumentando la renta imponible de todos los viajeros frecuentes que viven a más de 30 km de su lugar de trabajo y se desplazan en un vehículo de servicio en un 4% del precio de catálogo del vehículo, cualquiera fuera el uso privado que hicieran de él.

对居住离其工作地点30公之外，使用公司车辆的所有上下班员工的应纳税所得额，再加车辆目录价格的4%，而不区别他们私人对车辆使用的幅度，确保与第二十六条的一致性。

Tailandia también ha intensificado su labor de cooperación con los países asociados para bloquear la circulación de terroristas o detenerlos mientras circulan, aplicando medidas de inmigración más eficaces que facilitarán la supervisión de los viajeros que entran o salen de Tailandia, así como el establecimiento de un sistema conjunto de información sobre los pasajeros.

泰国也加强努力同伙伴国家合作，阻挡恐怖分子的流动，或者他们走动时，加强的移民措施，逮捕他们，那些措施将帮助监测那些进出泰国的人，泰国还设立了一个共同乘客资料系统。

Consideró que la intensidad del uso privado no constituía un criterio razonable y objetivo que justificase la discriminación entre los viajeros frecuentes que utilizaban un vehículo de servicio para cubrir distancias superiores a los 1.000 km por año y aquellos que lo utilizaban para cubrir distancias inferiores a la señalada.

最高法院认为，个人使用的幅度不构成每年驾驶公司车辆超出1000公的上下班员工，与每年不超出1000公的上下班员工之间实行区别的合理和客观标准的理由。

Los principales beneficiarios de un SGD son los posibles viajeros, los proveedores de productos y servicios turísticos, los agentes de viajes nacionales y los agentes de viajes con destino al extranjero, las instituciones nacionales de turismo, los proveedores de tecnologías de la información y los inversores.

旅游景点管理系统的主要受益者是潜的游客、旅游产品和服务供应商、国家旅游代理商和出境旅游代理商、国家旅游机构、信息技术供应商和投资商。

La intensidad del uso privado del vehículo no justifica este trato desigual, ya que otros viajeros frecuentes que cubrían grandes distancias con vehículos de servicio también contaminaban el medio ambiente, incluso aunque el uso privado que hicieran del vehículo no superara los 1.000 km por año.

其他员工即使个人年辆使用每年未超出1000公，然而他们使用公司车辆长距离上下班也同样污染了环境，他个人使用车辆的幅度不成为他遭受不平等待遇的理由。

Tailandia apoya sin reservas las actividades de la APEC para potenciar la circulación comercial y garantizar la seguridad de los viajeros mediante la tarjeta de viaje comercial de la APEC y el proyecto piloto relativo a la lista de alerta sobre la circulación regional.

泰国充分支持亚太经合会利用亚太经合会商业旅行卡和关于区域移动警告清单，来加强商业流和确保旅客安全方面所发挥的作用。

En julio, gracias a una iniciativa conjunta del UNICEF y el distrito de Gulu, se establecieron mecanismos para vigilar las normas mínimas de los refugios para los aproximadamente 15.000 niños viajeros nocturnos frecuentes del distrito con miras a reproducir el mecanismo en otros distritos afectados.

儿童基金会与古卢地区的联合倡议7月间设立有关机制，监测住所最低限度标准，协助该地区估计约为15,000名儿童“夜间勤者”，以期其他受到影响的地区也实行这种机制。

Sin embargo, la imposición de impuestos idénticos a los viajeros frecuentes, cuyo uso privado de un vehículo de servicio no superaba los 1.000 km por año, sólo habría tenido por resultado un aumento de los impuestos para ese grupo sin mejorar la situación del autor.

然而，对那些每年私人使用公司车辆不超出1000公的上下班员工规定征收同样的税额，只会未改善提交人现况的情况下，造成对上述群体征收更高税率的结果。

La única forma de garantizar un trato igual a todos los empleados que frecuentemente realizan desplazamientos de más de 30 km sería la no aplicación de todas las disposiciones sobre el límite máximo de la desgravación fiscal para los viajeros frecuentes enunciadas en la Ley.

唯一以对所有上下班路程经常超出30公的雇员实行平等待遇的做法是，不执行对上下班员应征税减免额法定上限的一切条款。