Muchas gracias a todos ustedes por su amable atención.
非常感谢诸位热情的
。
Muchas gracias a todos ustedes por su amable atención.
非常感谢诸位热情的。
Venga alguno de ustedes a echarme una mano.
们当中谁来帮我一把。
Aquí tienen ustedes su maleta.
这是您们的箱子.
Ésa es una apreciación de ustedes.
这是对们评价。
Abordan ustedes la difícil tarea de imprimir energía a la labor de la Primera Comisión.
接受了振兴第一委员会工作的艰巨任务。
Mañana ustedes vivirán en un mundo que nosotros habremos forjado.
明天，们将生活在我们创造的世界里。
Por favor, lo que no quieren para ustedes, no lo quieran para los demás.
请们对人家采取的行动就像希望人家对采取的行动一样。
Si hay alguien que se lo merece, sin duda son ustedes.
们比谁都更有资格享受这样一个节日。
Esperamos con gran interés colaborar estrechamente con ustedes para hacer realidad esa visión.
我们期与联合国密切合作，使这一理想变成现实。
Esperamos que todos ustedes contribuyan a esta importante tarea.
我们期望大家为这项重大的工作作出贡
。
Deseo compartir con ustedes las voces de dos grupos de jóvenes australianos.
我愿讲讲澳大利亚两个青年群体的声音。
Para ello precisamos de la experiencia y la confianza de ustedes.
为此目的，我们需要们的经验和们的信任。
He celebrado consultas con todos ustedes sobre la base de cuestiones concretas.
我同们大家就具体问题进行了磋商。
Me ha complacido mucho trabajar con todos ustedes de una forma abierta y transparente.
我感到非常愉快以公开和透明的方式和们大家共事。
Tenemos el gran privilegio de estar aquí hoy con ustedes.
我们今天很荣幸在这里和呆在一起。
Como ustedes recordarán, hace algunos años escribí un libro con ese título.
各位应该记得，几年前我曾写了一本同一标题的书。
Hoy ustedes ya han podido conocer la industria atómica de Ust-Kamenogorsk.
今天们各位已有机会访问乌斯季卡缅诺戈尔斯克的核工业
。
Eso es precisamente lo que, para terminar, quiero transmitirles en nombre del Gobierno y del pueblo de la República Oriental del Uruguay: que allá, muy en el sur, ese sur olvidado, en el sur de América del Sur, hay un país que no se resigna a las dificultades, que está construyendo su destino y que, desde su propia construcción, quiere también —fiel a su tradición— sumar su esfuerzo para un mundo mejor y trabajar junto a todos ustedes, queridos hermanos y ciudadanos del mundo.
后，以下就是我想代表乌拉圭东岸共和国政府和人民向各位成员所说的话：在遥远的地方，在南美洲被人遗忘的南部地区，有这样一个国家，它不屈服于种种困难，正在塑造自己的命运，它正按照自身的传统，希望与我们所有亲爱的兄弟、世界各国公民一道，参与建一个更美好的世界。
El Consejo llega incluso al punto de afirmar que las excepciones sólo son aplicables a las grandes Potencias, que esta Corte es sólo un garrote que se utiliza contra los Estados débiles y que es una extensión de este Consejo de ustedes, que siempre ha aprobado resoluciones y sanciones sólo contra los países débiles, mientras que las grandes Potencias y sus protegidos hacen caso omiso de ellas, las descartan cínicamente y las consideran letra muerta.
安理会甚至进而申明，例外只适用于主要大国，该法庭只是对弱国使用的大棒，并且是们这个一向只对弱国通过决议和实行制裁的安理会的延伸，而主要大国以及受其保护的国家无视本安理会的决议，冷漠地忽视它们，把它们当作一纸空文。
Para comenzar permítaseme decir que el Banco Mundial, que ciertamente estará bajo mi Presidencia durante cinco días más —y creo firmemente que también bajo la de mi sucesor Paul Wolfowitz— está profundamente comprometido con la tarea de cooperar con ustedes para examinar la sugerencia del Secretario General de crear una Comisión de Consolidación de la Paz con la que podamos trabajar en estrecha colaboración.
我首先要说的是，世界银行，无疑是在我所领导的世界银行，我的领导还剩下五天的时间，我还坚信，在我的继任者的保罗·沃尔福威茨领导下的世界银行坚决致力于同安全理事会在秘书长所提立建和平委员会的建议方面进行合作，我们将同建和平委员会密切合作。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
