El turismo es importante para la economía de mi país.
旅游业是我国重要的经济收入。
业;
形;El turismo es importante para la economía de mi país.
旅游业是我国重要的经济收入。
Yo trabajo en una agencia de turismo.
我在旅行社工作。
Madrid se ha especializado en turismo cultural, de negocios y ferias
马德里专注旅游文化，
业和贸易展览。
Atrae mucho turismo y es uno de los espectáculos naturales más grandes
它吸引来了许多旅游者，并且成为众多大型自然景观中的一个。
UNCTAD, a partir de datos proporcionados por la Organización Mundial del Turismo.
贸发会议根据世界旅游组织的数据制作。
Sin embargo, no todas las formas de turismo son buenas ni aceptables.
但是，并非一切形式的旅游都是好的和可以
受的。
Más del 8% de todos los empleos guardan relación con el turismo y los viajes.
从就业人口来说，百分之八点多的就业岗位均与旅游和旅行相关。
Los viajes internacionales constituyen sólo uno de los aspectos del turismo.
国际旅行仅仅是旅游业的一个方面。
¿Cómo se pueden fortalecer las actividades del PNUMA en la esfera del turismo sostenible?
应如何加强环境规划署在可持续旅游业方面的活动？
¿Cómo pueden los gobiernos promover la producción y consumo sostenibles en el sector del turismo?
政府如何才能够促进旅游行业中的可持续生产和消费？
El desarrollo económico y de la estructura fue también significativo, con un aumento del turismo.
经济及基础设施发展方面也取得了重大进展，旅游业
起。
Al respecto, debería promoverse el turismo justo como un instrumento para el desarrollo.
在这方面推进正当的旅游被视为促进发展的工具。
La economía de la República Dominicana depende en buena medida de la industria del turismo.
多米尼加共和国的经济在很大程度上依赖于旅游业。
El empleo en el sector del turismo proporciona un ejemplo de segregación horizontal y vertical.
旅游业的就业情况可以说明横向和纵向分类的例子。
La distribución de servicios de turismo depende de distintos canales de distribución.
旅游服务的分销依赖不同的分销渠道。
Las utilidades generadas por la pesca industrial con palangre a mediana y gran escala, no muy grandes, se ven contrarrestadas por los costos ocultos derivados de los enormes subsidios gubernamentales e intergubernamentales, el riesgo de un colapso de la pesca, los daños producidos a la pesca en pequeña escala, las amenazas a la seguridad alimentaria, las pérdidas para las culturas de las comunidades insulares autóctonas con una fuerte identificación con las tortugas, los tiburones y el océano, los daños causados a los ecosistemas marinos locales y los perjuicios ocasionados a actividades económicas lucrativas y sostenibles como la pesca deportiva, el turismo, la observación de ballenas y el buceo.
大中规模的工业延绳捕鱼利润并不丰厚，这种利润还因下列方面的隐藏成本而被抵销：大量政府和政府间补贴，渔业崩溃的危险，对小规模捕鱼造成的损害，地方粮食安全受到的威胁，与海龟、鲨鱼和海洋密不可分的土著岛屿文化的丧失，以及对利润更大的可持续经济活动如消遣性钓鱼、旅游、观鲸和潜水的损害。
Puesto que las mujeres migrantes se dedican a todo tipo de trabajo, con distintos niveles de calificación (en la agricultura, la industria textil, el trabajo doméstico, los servicios de salud y los servicios sociales, el turismo (véase el Estudio mundial de 2004 sobre el papel de la mujer en el desarrollo: La mujer y la migración internacional)), se necesita más información acerca del entorno en que ocurre la violencia, así como también acerca de la utilización por parte de las migrantes en general, y de las trabajadoras migratorias en particular, de los servicios de asistencia, cuando los haya.
鉴于移徙妇女从事的工作不同，需要的技能水平也不同（农业、纺织业、家庭佣工、卫生和社会服务、旅游业——见《关于妇女在发展中的作用的世界概览，2004：妇女和国际移徙》，需要有更多的信息，如暴力行为发生在何种环境，移徙妇女特别是移徙女工对向其提供的支助服务的使用情况如何。
El informe también abarcó otras cuestiones relacionadas con el diálogo internacional sobre las TIC y el desarrollo, como por ejemplo el efecto de los acuerdos sobre la interconectividad a las redes troncales de Internet en el costo del acceso a Internet en los países en desarrollo; los problemas con que se enfrentan los países en desarrollo para promover el turismo por Internet; los problemas de la seguridad de la información y otros enfoques conexos de la gestión de riesgos; y la función de la información electrónica sobre créditos en el acceso a la financiación relacionada con el comercio.
《报告》还涉及有关信通技术与发展问题的国际讨论的其他议题，如国际互联网中枢驳安排对发展中国家互联网连通费用的影响；发展中国家通过互联网发展旅游业所面临的挑战；信息安全方面的考虑及相关的风险管理做法；以及电子信用信息对提供贸易融资机会的作用。
En la Cumbre de Asia y África que se celebró en Indonesia en abril pasado se aprobó una declaración relativa a la Nueva Alianza Estratégica Asiático-Africana en la que se expresó un firme apoyo a la NEPAD por ser el programa de la Unión Africana para el crecimiento y el desarrollo socioeconómico, y se reconoció la necesidad de promover la cooperación práctica entre las dos regiones en esferas tales como el comercio, el turismo, las inversiones, la industria, las finanzas, la tecnología de la información y las comunicaciones, la energía, la salud, la agricultura y el transporte.
今年四月在印度尼西亚举行的亚非首脑会议通过了一项有关新的亚非战略伙伴关系的宣言，对作为非盟促进增长和社会经济发展方案的非洲发展新伙伴关系表示强烈支持，赞成有必要促进两个地区之间在诸如贸易、旅游、投资、工业、金融、信息和通信技术、能源、保健、农业和运输等方面的实际合作。
Los principales componentes de los SGD son: i) una base de datos que constituye su núcleo y es el punto de partida para proporcionar y gestionar toda la información; ii) tres sitios web distintos, es decir, una Intranet (sólo para el personal), una Extranet (para enlazar con otros agentes del sector del turismo) y un sitio web público en Internet (el sitio web par el público), que debería ofrecer a cada grupo de clientes potenciales la información adecuada; iii) contenidos y gráficos; iv) estadísticas de investigación e información; y v) un módulo de comercio electrónico.
目的地管理系统的主要组成部分是：(一) 数据库，该数据库是目的地管理系统的核心部分，也是提供和管理所有信息的始发点；(二) 三个不同的网站，其中包括内部网(intranet)(只供员工使用)、外部网(extranet)(链旅游利益相关方)以及互联网(Internet)(公众网站)，它们将为各类潜在客户群提供他们所需要的信息；(三) 内容和图表；(四) 研究数据和信息；以及(五) 一种电子务模式。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
