turca

Como se recordará, la parte turca ya ha adoptado medidas constructivas con ese fin.

大家应记得，过去土耳其方面已经为此采取了建设性的步骤。

Además, el soldado turcochipriota en cuestión se presenta erróneamente como miembro de las fuerzas turcas.

而且，这名土族塞人兵还被误当作土耳其部队的人员。

Con respecto a la situación de las minorías en Grecia, se alentó al Gobierno a que reconociera la existencia de la minoría turca; creara un entorno propicio para que los miembros de esa minoría pudieran ejercer su libertad de culto y elegir a sus propios líderes religiosos, y ratificara la Convención Marco del Consejo de Europa para la protección de las minorías nacionales.

关于希腊少数群体的情况，鼓励希腊政府承认土耳其族少数群体的存在；创建积极的环境使少数群体成员能够行使自己的自由权利并选择自己的宗教领袖；批准《欧洲委员会保护民族少数群体框架》。

Los esfuerzos del Gobierno se han centrado en la mitigación del problema entre la comunidad de etnia turca, especialmente en las regiones oriental y sudoriental de Macedonia, donde el problema responde a la configuración del territorio, es decir, a la gran distancia que separa a las clases de las zonas montañosas de las escuelas primarias centrales.

得一提的是，政府一直重缓解土耳其社区面临的问题，特别是在马其顿部和南部地区，由于地形原因而问题突出：山区的班级远离主要的小学。

La Sra. Manalo, observando que un miembro de la delegación turca ha acusado a un experto del Comité de marginar la discusión a lo largo del día, dice que no ha lugar a un ataque personal de esa índole en un debate civilizado y que además, como todos pueden atestiguar, carece de fundamento.

Manalo意到，土耳其代表团的一名成员谴责一位委员会专家一整天都在使讨论脱离主题，她指出，此类人身攻击不应出现在一场文明的辩论中，况且，所有人都可以证明，这种谴责是毫无根据的。

El Sr. Ilkin (Turquía) dice que reafirma sus declaraciones anteriores acerca de la composición de la nación turca y la inexistencia de cualquier discriminación en el país basada en la raza, aunque nadie puede negar que algunos colectivos del país están en mejor situación ni que algunos grupos de mujeres necesitan más ayuda.

Ilkin先生（土耳其）说，他坚持自己早先关于土耳其的民族构成以及土耳其境内不存在种族歧视的发言，尽管不可否认的是，土耳其国内有一些群体比较富裕，而且有一些妇群体需要额外帮助。

Respecto de las cuestiones de fundamento, el Sr. Papadopoulos dijo que consideraba que el plan elaborado por el Secretario General el año pasado otorgaba a la parte turcochipriota y turca, según sus palabras, casi todo lo que pedían, más de lo que necesitaban, y más de lo que era justo.

关于实质内容，帕帕佐普洛斯先生表示他认为秘书长去年最后确定的计划，用他的话来说就是给了土族塞人和土耳其几乎他们想要的一切，超出了他们的所需，超出了平的范围。

Huelga insistir en que en el plan de solución que usted propuso —y que, lógicamente, el representante grecochipriota se cuidó muy bien de mencionar siquiera—, se preveía entre otras cosas una reducción gradual de las fuerzas turcas y griegas presentes en la isla, con arreglo a un calendario establecido.

几乎无须强调的是，你提出的解决计划除其他外规定要根据固定时间表，分阶段减少土耳其和希腊在岛上的部队，而希族塞人代表却刻意对此不置一词，这是意料之中的事。

A efectos de combinar el trabajo remunerado con los cuidados en el sector de la atención del hogar, se realizó un experimento en que las personas encargadas de los quehaceres domésticos en el seno de familias turcas y marroquíes fueron colocadas en empleos remunerados dentro del mismo sector.

家庭照管部门开展了一项兼顾工作与照管责任的试验，它向土耳其族和摩洛哥族家庭照顾者提供家庭照管部门中的有报酬就业。

Hay ciertos indicios de una participación relativamente baja de las mujeres de extracción turca y marroquí y de las mujeres procedentes de Marruecos y las Antillas en los exámenes sistemáticos que se practican para detectar el cáncer de mama y el cáncer del cuello del útero, respectivamente.

有证据表明，土耳其裔和摩洛哥裔妇参加乳腺癌常规筛查的比例较低，而摩洛哥裔和安的列斯裔妇参加子宫颈癌常规筛查的比例较低。

Ese mismo día, dos aeronaves militares turcas de tipo desconocido despegaron del aeropuerto ilegal de Krini, violando las normas internacionales de tráfico aéreo y el espacio aéreo nacional de Nicosia, y sobrevolaron las zonas ocupadas de Mesaoria y Ammochostos antes de aterrizar en el mismo aeropuerto.

同一天，两架不明型号的土耳其军用飞机从克里尼非法机场起飞，违反国际航空条例，侵犯尼科西亚领空，飞机飞越被占领的迈萨奥里亚和阿莫霍斯托斯地区，然后降落在同一机场。

Compartirá el orgullo de Turquía si ésta consigue aumentar la presencia de mujeres en el Parlamento y, en general, hacer que las mujeres sean más visibles en el Gobierno, ya que ello ayudará a los hombres turcos y a la sociedad turca en general.

如果土耳其能够增加性在议会中的席位，让更多性进入政府部门，她将为土耳其感到骄傲，因为这将惠及土耳其男性及整个社会。

El mismo día, una aeronave militar turca Cougar despegó del aeropuerto ilegal de Krini, violando las normas internacionales de tráfico aéreo y el espacio aéreo nacional de Nicosia, y sobrevoló las zonas ocupadas de Mesaoria y Ammochostos, antes de aterrizar en el mismo aeropuerto.

同一天，一架“美洲狮”型土耳其军用飞机从克里尼非法机场起飞，违反国际航空条例，侵犯尼科西亚领空，飞机飞越被占领的迈萨奥里亚和阿莫霍斯托斯地区，然后降落在同一机场。

Las mujeres de minorías étnicas están subrepresentadas en el mercado de trabajo. Se observa una marcada merma de la participación de las madres y las refugiadas, en particular de las turcas y marroquíes, tanto en el mercado de trabajo como en la sociedad civil.

少数民族妇在劳动力市场中人数不足，尤其是土耳其族和摩洛哥族母亲和难民，他们在劳动力市场和民社会的参与程度都急剧下降。

Ese mismo día, una aeronave militar turca Gulfstream procedente del sudoeste entró en la región de información de vuelo de Nicosia, violando las normas internacionales de tráfico aéreo, antes de marcharse con destino a la región de información de vuelo de Ankara.

同一天，一架“湾流”型土耳其军用飞机从西南方向进入尼科西亚飞行情报区，违反国际航空条例，然后向安卡拉飞行情报区方向飞去。

En respuesta a las denuncias de uso inapropiado de una zona de playas en Varosha con fines turísticos, las fuerzas turcas indicaron que el número de visitantes autorizados había aumentado, pero que no había habido cambio alguno en el statu quo.

对此土耳其部队表示，批准旅游的人数有所增加，但是当地的现状并没有改变。

Cabe observar que las maniobras conjuntas de las fuerzas turcochipriotas y turcas a las que se hace referencia en el párrafo 11 de su informe son solamente ejercicios de adiestramiento que se llevan a cabo periódicamente desde hace 30 años.

需要指出，你的报告第11段提到了土族塞人和土耳其部队的联合演习，这只不过是过去30年定期举行的一种训练演习。

Por último, solicita más aclaraciones sobre la tipificación como delito de los asesinatos en defensa del honor en la legislación turca; en su opinión, debe evitarse que esos asesinatos se diluyan en el concepto más general de delitos de costumbre.

最后，她希望就在土耳其法律中作为一项罪行的名誉杀人予以进一步澄清；她认为不应该用更笼统的风俗杀人一词来一笔带过。

Ese mismo día, una aeronave militar turca CN-235 entró en la región de información de vuelo de Nicosia, violando las normas internacionales de tráfico aéreo, antes de marcharse con destino a la región de información de vuelo de Ankara.

同一天，一架CN-235型土耳其军用飞机进入尼科西亚飞行情报区，违反国际航空条例，然后向安卡拉飞行情报区方向飞去。

El mismo día, dos aeronaves militares turcas F-16, que volaban en formación, entraron en la región de información de vuelo de Nicosia, violando las normas internacionales de tráfico aéreo y el espacio aéreo nacional de la República de Chipre.

同一天，两架F-16型土耳其军用飞机组成一个编队，进入尼科西亚飞行情报区，违反国际空中交通管制条例，侵犯塞浦路斯共和国领空。