trimestre 专八A1A2

El claustro de profesores del centro se reúne cada trimestre.

学校的教师委员会季度召开一次。

La reunión de datos dura entre cuatro y seis semanas cada trimestre.

季度数据收集工作为期4-6周。

El período de referencia para el cálculo de ese promedio salarial es el contemplado en los artículos 31 y 32 de la Ley: para los empleados, el período de seis meses civiles que expira dos meses civiles antes del mes en que se produzca el hecho objeto del seguro, y para los trabajadores por cuenta propia, el período de 12 meses civiles que expira tres meses civiles antes del trimestre en que se produzca el hecho objeto del seguro.

该法第31条和第32条规定了计算平均保险缴款工资的时期：对于雇员——截止保险事件发生当月两个月前的6个日月；自营职业者——截止保险事件发生季度三个月前的12个日月。

El período de referencia del promedio salarial sobre el que se calcula la prestación de maternidad es, en el caso de los empleados, el período de seis meses civiles que expira dos meses civiles antes del mes en que se produzca el hecho objeto del seguro, y para los trabajadores por cuenta propia, el período de 12 meses civiles que expira tres meses civiles antes del trimestre en que se produzca el hecho objeto del seguro.

计算产假补助金的平均保险缴款工资的确定以被保险人的保险缴款工资为基础——对雇员来说是截止保险事件发生当月两个日月前的6个日月期限，对自营职业者来说则是截止保险事件发生季度3个日月之前的12个日月期限。

También alientan a la OSSI y a la Dependencia Común de Inspección las medidas que se están adoptando para poner en práctica un sistema provisional de presentación de informes sobre la ejecución en el último trimestre del bienio, que permitirá a los órganos intergubernamentales llevar a la práctica, en la planificación de los nuevos presupuestos bienales, las conclusiones de los informes sobre la ejecución de los programas y de los informes de evaluación.

现在正在采取步骤，在两年期最后一个季度开始临时业绩报告工作；这将使得政府间机构能把方案执行情况报告和评价报告的调查结论应用于新两年期预算的规划工作——监督厅和联合检查组对此感到鼓舞。

La Comisión de Consolidación de la Paz debería reunirse (con una composición adaptada a la situación de que se tratase) a intervalos prefijados (unos dos a cuatro meses después de establecida una operación y, luego, cada trimestre o semestre) para pasar revista a los progresos realizados en la consecución de los objetivos de recuperación a mediano plazo, especialmente los de establecer instituciones públicas y sentar las bases para la recuperación de la economía.

建设和平委员会应在预定的间时间（开展行动后大约24个月，其后为季度和半年），开会审查在实现中起恢复目标，尤其是在设立公共机构和奠定经济复苏基础方面，取得的进展。

Sobre la base de la encuesta entre la población adulta de Estonia realizada por el Instituto Estonio para una Sociedad Abierta en el tercer trimestre de 2004, puede llegarse a la conclusión de que los estonios no tienen una opinión definida sobre la prostitución y de que la prostitución no se considera una forma de violencia contra la mujer.

根据该调查可以得出的结论是，爱沙尼亚居民对卖淫没有一个清晰的观点，卖淫不被认为是对妇女的一种暴力形式。

La Comisión Consultiva subraya la importancia de examinar los planes de adquisiciones cada trimestre para garantizar su actualización por lo que se refiere a las necesidades operacionales de las misiones y la necesidad de imponer la utilización de los planes de adquisiciones como instrumento para facilitar una gestión eficaz y efectiva de las adquisiciones, como recomendó la Junta de Auditores.

咨询委员会强调必须在个季度重新审查采购计划，务求按照特派团的业务需要增订这些计划，并强调有必要按照审计委员会的建议强制使用采购计划，以此作为加强采购管理效果并提高其效率的工具。

Sin embargo, la Comisión Consultiva subraya la importancia de examinar los planes de adquisiciones al menos cada trimestre para garantizar la actualización de las necesidades operacionales de las misiones y la necesidad de imponer la utilización de los planes de adquisiciones como instrumento para facilitar una gestión eficaz y efectiva de las adquisiciones, como recomendó la Junta de Auditores5.

然而，咨询委员会强调，应当季度重新审查采购计划，以确保按照特派团的行动需要更新采购计划，还应按照审计委员会的建议,6 加强利用采购计划作为促进有效采购管理的工具。

Puede suceder que los suplementos sean recetados en ocasiones inoportunas, como ocurre, por ejemplo, en el caso del ácido fólico, que a veces se prescribe después del primer trimestre de embarazo, cuando es preciso recetarlo en cuanto se planea el embarazo para conseguir el beneficio que esencialmente produce: la protección contra deformidades del feto.

让产妇服用这些营养品的时间可能不恰当，以叶酸为，医院让产妇在怀孕三个月后服用，然而它在预防胎儿畸形方面的重要作用要求在打算怀孕时就服用。

Confío en que en los próximos tres días se logren importantes resultados que influyan sustancialmente en todo el proceso, desde las sesiones del Comité Especial que se celebrarán en junio, durante la Asamblea General, en el cuarto trimestre del año y, lo que es más importante, hasta la fase de aplicación.

我相信未来的三天将取得重大成果，这将在特别委员会于6月进行审议时秋天举行的大会上向这个进程提供资料，而最重要的是，在执行阶段这样做。

La Comisión recuerda que, de conformidad con el nuevo procedimiento, se presenta a la Asamblea y al Consejo General de la OMC un fascículo simplificado en el segundo trimestre del año anterior al siguiente ejercicio económico, en que se solicita a ambos órganos que tomen nota del nivel de recursos previsto.

委员会回顾说，根据新程序，简化分册在下一财政期到来前一年第二季度提交大会和世界贸易组织（世贸组织）总理事会，请这两个机关注意计划请拨的资源数额。

La Junta reitera su recomendación de que las misiones de mantenimiento de la paz vuelvan a examinar los planes de adquisiciones al menos cada trimestre, de conformidad con lo estipulado, a fin de garantizar la actualización de esos planes en lo que respecta a las necesidades operativas de las misiones.

审计委员会重申其建议，各维持和平特派团必须少按规定季度审查一次采购计划，以确保这些计划根据特派团的业务需要更新。

Las estadísticas anuales sobre la producción de productos básicos industriales se publican en el Industrial Commodity Statistics Yearbook con un lapso de aproximadamente dos años, y las estadísticas mensuales sobre producción de productos básicos industriales se publican en el Monthly Bulletin of Statistics con un lapso de un trimestre.

年度工业商品生产统计数字均通过“工业商品统计年鉴”发布，滞后期为大约两年，而月度商品生产统计数字则通过《统计月表》发布，滞后期一个季度。

Los números índice trimestrales y mensuales de producción industrial se publican en el Monthly Bulletin of Statistics, con un lapso de aproximadamente un trimestre, y los números índice anuales de producción industrial se publican anualmente en el Statistical Yearbook de las Naciones Unidas, con un lapso de un año.

季度和月度工业生产指数编号均通过《统计月报》发布，滞后期为一个季度左右，而年度工业生产指数编号则年发表在《联合国统计年鉴》中，滞后期为一年。

Sobre la base de la tendencia actual, se prevé que la situación de la corriente de efectivo será positiva hasta el último trimestre, pero habrá que hacer préstamos al Tribunal Internacional para Rwanda a partir de octubre y al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia a partir de noviembre.

根据目前趋势，预计正现金流动将会持续到最后一个季度，预计卢旺达问题国际刑事法庭将从10月开始借款，前南斯拉夫问题国际法庭将从11月开始借款。

Sin embargo, tal como recomendó el Comité, en su quincuagésimo noveno período de sesiones la Asamblea General pidió al Secretario General que realizara oficialmente evaluaciones preliminares de la ejecución en el último trimestre del bienio y que las utilizara como referencia para formular el marco estratégico propuesto.

然而，如委员会所建议，大会第五十九届会议请秘书长在两年期的最后一个季度正式进行执行情况初步评估，并在制定拟议的战略框架时将其作为参考。

Por ejemplo, la OSSI publicó una nota de orientación en que se pedía a los directores de programas que realizaran evaluaciones en el último trimestre de un bienio para que se las utilizara como referencia al formular el marco estratégico propuesto.

如，监督厅发布了一项咨询说明， 其中要求方案主管在两年期的最后一个季度进行评估，供编制拟议的战略框架时参考。

Un orador pidió opiniones sobre el planteamiento formulado por la Junta de Auditores en el sentido de que la concentración de gastos excesivos en el último trimestre del año seguía siendo preocupante y que podría indicar una mala planificación.

另一个发言者请求对审计委员会以下的声明发表评论：上季度的过多支出仍然引起关注，而且支出集中在年底，可能显示规划工作的不力。

Las municipalidades no han recurrido al apoyo de la policía o al ejercicio de otras facultades para impedir o sancionar la ocupación ilegal (objetivo prioritario): durante el trimestre las municipalidades pidieron apoyo policial sólo en dos oportunidades.

各市镇尚没有利用警察的支持或其他力量来防止或制裁非法占据行为（一个优先事项）：本季度内，只有两个市镇要求警察给与支持。