Este crédito se amortiza mediante pagos trimestrales.
这笔欠款分季度偿还。
Este crédito se amortiza mediante pagos trimestrales.
这笔欠款分季度偿还。
El curso trimestral de economía española empieza hoy.
西班牙经济的季度课程今天开始了。
Incluirán el boletín trimestral UPDATE, carteles, tarjetas postales, folletos, hojas informativas, etc.
这些材料将包
按季度增补的简报、宣传画、明信片、小册子、情况介绍等等。
Se institucionalizó la realización de exámenes mensuales, trimestrales y anuales.
已形成了每月、每季度、每年
查的制度。
Esta región ha organizado seminarios trimestrales para examinar los datos.
该区域一直在定期举办季度
查讲习班。
Tres factores principales determinan el nivel de arrastre: a) la tasa de ejecución de los programas, que hasta cierto punto está bajo el control del ACNUR por conducto de la autorización trimestral para contraer obligaciones y realizar gastos, b) las ganancias o pérdidas netas de cambio, que no se pueden proyectar de manera confiable, y c) el nivel de contribuciones para el presupuesto anual afectadas a destinos especiales, que no pueden utilizarse para otros fines.
结转额取决于下列三个主要因素：(a) 方案执行率，难民专员办事处通过季度承付款和支出权对此具有某种程度的控制；(b) 汇兑净损益，无法对此作出可靠预测；(c) 年度预算所获得的专用捐助额。
La División de Estadística reúne números índice de producción industrial correspondientes a los sectores de la explotación de minas y canteras, las industrias manufactureras y el suministro de electricidad, gas y agua, incluidos datos trimestrales a nivel de dos dígitos de la tercera revisión de la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de Todas las Actividades Económicas (CIIU), Rev.3 y datos mensuales a nivel de un dígito de la CIIU, Rev.3.
统计司收集采矿和采石，制造和电力、天然气和供水等行业的工业生产的指编号，包两位一级的季度《所有经济活动的国际标准行业分类》(国际标准行业分类)第三修订版，一位的月度国际标准行业分类第三修订版。
Asimismo, abogamos por una mayor cooperación entre los distintos Comités en el marco de la ejecución de sus programas de trabajo trimestrales, así como el intercambio de información y experiencias entre ellos, dado que de esta manera se puede contribuir a lograr que las actividades de las Naciones Unidas sean más congruentes y a desarrollar un conjunto de buenas prácticas en la lucha contra el terrorismo.
我们也鼓励各委员会在执行季度工作方案方面加强合作，并交流情报和经验，这对提高联合国行动的一致性、对发展一套反恐斗争最佳做法，
有
助。
Se han hecho algunos progresos en lo tocante a mejorar la comunicación con los Estados Miembros, especialmente mediante modelos revisados para la presentación trimestral de información actualizada sobre los recursos aportados en virtud de compromisos contraídos por los países y la creación de una lista de personal militar disponible en la que figuran oficiales de Estado Mayor y observadores militares en situación de disponibilidad permanente.
迄今在改善与会员国的沟通方面取得了一些好的进步，包修订了每季度更新承付的国家资源状况的报告格式，并制作了参谋和军事观察员的待命名单。
El Relator Especial también publicó un artículo en Equal Voices, la revista trimestral del organismo, en el que examinó los nuevos desafíos y los obstáculos en la lucha contra el racismo, la discriminación racial y la xenofobia, los nuevos enfoques que se deberían promover para hacerles frente y el papel de la construcción de la identidad en el agravamiento del racismo y la xenofobia.
特别报告员还在监测中心季刊Equal Voices（《平等呼声》）上发表了一篇文章，研究了打击种族主义、种族歧视和仇外心理方面新的挑战和阻碍、应予推动的新的应对办法、以及身份建设对种族主义和仇外心理重新抬头的作用。
Las publicaciones de la División de Estadística están disponibles en versión impresa y en CD-ROM, como las estadísticas de la producción de productos básicos, o en versión impresa y en línea, como ocurre con todas las estadísticas relacionadas con el Monthly Bulletin of Statistics, como las estadísticas mensuales de producción de productos básicos y los números índice de producción industrial mensuales y trimestrales.
统计司出版物可从刊印本和光盘（商品生产统计），或刊印本和网上获得，例如，月度商品生产统计字和月度、季度工业生产指编号等所有与《统计月报》相关的统计字。
La Argentina comunicó que había establecido mecanismos para la identificación de transacciones sospechosas, que entrañaban el intercambio de informes trimestrales por parte de todas las entidades nacionales que se ocupaban de la manipulación de las sustancias sujetas a fiscalización, con el fin de detectar irregularidades, así como inspecciones periódicas de los recintos de las entidades que manipulaban sustancias sujetas a fiscalización.
阿根廷报告说，它已建立了查明可疑交易的机制，包每季度交流所有处理受管制物质的国家实体的报告，以发现异常情况，并对那些处理受管制物质的实体的楼房进行定期检查。
En su decimonoveno informe trimestral presentado al Consejo, la Comisión afirmó que compartía las preocupaciones planteadas en el informe del Grupo de Investigación en el Iraq con relación al destino de las existencias de cultivos de agentes biológicos en el Iraq y que esta cuestión seguía siendo uno de los problemas de la verificación.
委员会在其提交安理会的第十九次季度报告中说，伊拉克调查小组的报告中对伊拉克境内生物制剂种株的下落表示关切，委员会对此深有同感，这仍然是个需要核查的问题。
También señaló a la atención de la Junta un acuerdo relativo a la necesidad de una reunión trimestral entre el UNICEF y el Gobierno para examinar la asignación de otros recursos ya obtenidos, con miras a reducir al mínimo la ineficiencia en la asignación previa de otros recursos a las autoridades subnacionales.
他还提请注意关于儿童基金会同该国政府举行季度会议的协定，以便查有保障的其它资源的拨款情况，目的是尽量消除在向国内地区当局划拨其它资源之前所产生的效率低下情况。
En anteriores presentaciones de información trimestrales de la fuerza multinacional, he acogido con satisfacción la asistencia del Embajador Qazi y de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq (UNAMI), de acuerdo con lo dispuesto en la resolución 1546 (2004) y con la solicitud del Gobierno del Iraq.
我已在先前代表多国部队作季度报告时，对卡齐大使和经第1546(2004)号决议核可和伊拉克政府要求的联合国伊拉克援助团 (联伊援助团)表示欢迎。
El Centro publicó y distribuyó dos números del boletín trimestral African Peace Bulletin, así como dos informes de conferencia sobre los temas “taller de capacitación para los comités parlamentarios de defensa de los Estados miembros de la CEDEAO” y “transparencia de los movimientos de armas pequeñas y ligeras en África”.
中心的季刊《非洲和平公报》有两期业已出版和分发以及两个会议报告，分别关于《西非经共体成员国议会防卫委员会训练班》和《非洲境内小武器和轻武器流通的透明度》。
Los números índice trimestrales y mensuales de producción industrial se publican en el Monthly Bulletin of Statistics, con un lapso de aproximadamente un trimestre, y los números índice anuales de producción industrial se publican anualmente en el Statistical Yearbook de las Naciones Unidas, con un lapso de un año.
季度和月度工业生产指编号均通过《统计月报》发布，滞后期为一个季度左右，而年度工业生产指编号则每年发表在《联合国统计年鉴》中，滞后期为一年。
A causa de los plazos para la liquidación de los proyectos y la presentación de los informes finales de supervisión de los subproyectos, el saldo de la cuenta X21 al 31 de diciembre se basa en los informes de supervisión cargados durante el año, en forma mensual o trimestral.
由于项目清理结束和次级项目监测最后报告的时限，截至12月31 日的X21余额依的是该年期间每月或每季度上载的监测报告。
En el caso de la Tesorería, se ha consolidado la capacidad del personal nacional para realizar algunas tareas rutinarias fundamentales, como el cierre de las cuentas mensuales y trimestrales, las operaciones de la nómina de pagos y las actividades de ejecución del presupuesto y para utilizar programas computadorizados.
在财务部，本国工作人员的能力已经加强，可以完成某些关键日常任务，如每月和每季度结账、薪金业务、预算执行活动以及计算机软件利用。
La Secretaría explicó que, sobre la base de la experiencia en el pasado, la presentación de informes bianuales era más significativa para la Organización que la presentación de informes trimestrales y que se darían a conocer instrucciones en que se contemplara ese cambio.
秘书处解释说，以往的经验表明，每半年编写报告比每一季度编写报告对本组织更有意义，而且将重新颁发指示，以允许作这一修改。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工
核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
