traductor 专四专八

En consecuencia, el Departamento de Información Pública había contratado a sus propios traductores externos.

为此，新闻部聘了自己的外包翻译。

Por lo tanto, los departamentos han contratado a sus propios traductores y editores externos.

因此，各部门聘了自己的外部翻译和编辑。

Por consiguiente, los departamentos han contratado a sus propios traductores externos.

因此，各部门雇自己的外部笔译员。

Los intérpretes y traductores temporarios eran sometidos a pruebas rigurosas.

临时笔译员和口译员都要经过严格的考试。

Como se señaló más arriba, el archivo de documentos es una función de elevado índice de mano de obra y sin embargo no se solicitó asistencia de expertos en tecnología de la información de la secretaría; la corriente de documentos de trabajo se basa en documentos impresos; no hay distribución electrónica de documentos; los documentos asignados a traductores externos se envían por mensajero en lugar de utilizar el correo electrónico, de ser necesario en forma cifrada.

如上所述，档案劳动密集型的，没有向秘书处寻求信息技术方面的专门知识；文件工作流程依复制件；没有电子发放文件途径；给外部笔译员的文件通过送信员手工递送，而不电子邮件或必要时加密电子邮件。

Se hará hincapié en lograr el procesamiento electrónico completo de la documentación, manteniendo una corriente de trabajo racional y sincronizada, en particular mediante la capacitación de todo el personal (auxiliares referencistas, terminólogos, editores y traductores) y la utilización óptima de la tecnología en los procesos de traducción y edición, así como en las modalidades más rentables de edición y traducción.

重点强调特别通过对工作人员（参考资料助、名词员、编辑和翻译）进行广泛的培训，在翻译和编辑活动中有充分运技术，并使最讲究费效益的编辑和翻译方法，全面实现文件的电子处，并保持合和同步的工作流程。

Se hará hincapié en lograr el procesamiento electrónico completo de la documentación, manteniendo una corriente de trabajo racional y sincronizada, en particular mediante la capacitación de todo el personal (auxiliares referencistas, terminólogos, editores y traductores) y la utilización óptima de la tecnología en los procesos de traducción y edición, así como en los modos más rentables de editar y traducir.

重点特别通过对工作人员（参考资料助、名词员、编辑和翻译）进行广泛培训，在翻译和编辑过程中充分运技术，并使最讲究费效益的编辑和翻译方法全面实现文件的电子处，并保持合和同步的工作流程。

Las ventajas de una gestión centralizada de los trabajos de traducción por contrata y trabajos afines incluyen las economías de escala en relación con los gastos administrativos generales, una posición favorable en las negociaciones de contratos con traductores externos y, lo que quizás sea el factor más importante, una garantía de control de calidad.

对外包翻译和有关工作进行集中具有若干有利之处，譬如，在行政间接费方面可以实现规模经济，与外部翻译谈判合同时可以有比较有利的地位，最重要的可能可以保证质量控制。

Sin olvidar el aspecto regional, que es la base de toda buena organización en la República Srpska, es necesario revitalizar las actuales asociaciones (de autores, pintores, actores, bibliotecarios de la República Srpska) y crear la asociación de trabajadores en actividades musicales y de interpretación y la asociación de traductores literarios.

在塞族共和国作为任何好的组织基础的区域方面不可忽视，在此前提下，目前各种协会(塞族共和国的作家、画家、表演艺术家、图书专业协会)需要恢复，而塞族共和国的音乐和表演活动领域的工作人员协会以及文学翻译家协会则需要成立。

A fin de que los investigadores residentes estén en mejores condiciones de hacer investigaciones eficaces en las misiones, se propone proporcionar los servicios de dos traductores (funcionarios nacionales) de contratación local a cada uno de los equipos de investigación de la MONUC, la MINUSTAH, la ONUB y la UNMIL.

为了提高驻地调查员在各特派团进行有效调查的能力，提议为联刚特派团、联合国海地稳定特派团、联合国布隆迪行动和联合国利比里亚特派团的每个调查小组配备两名在当地征聘的笔译员（本国工作人员）。

Entre las ventajas de la gestión central de la traducción por contrata cabe mencionar economías de escala en relación con los gastos administrativos generales, una posición favorable en la negociación de contratos con los traductores externos y, lo que quizás es más importante, una garantía de calidad.

承包翻译的中央有若干好处，包括在行政间接费方面产生规模经济，同外包翻译人员商谈合同时具有有利的议价能力，而且可能最重要的质量控制有所保证。

El representante de la Secretaría explicó que, de acuerdo con los términos de los acuerdos concertados con la Asociación Internacional de Traductores de Conferencias y la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias, el personal contratado por períodos breves tenía derecho a fijar el domicilio profesional que deseara.

秘书处代表解释说，根据与国际会议笔译员协会(笔译协会)和国际会议口译员协会(口译协会)签订的协定，短期工作人员有权指定他们所选的专业所在地。

Las ventajas de la gestión central de la traducción por contrata incluye economías de escala en relación con los gastos generales de administración, una posición de negociación favorable frente a los traductores externos y, quizá lo que es más importante, una garantía de control de calidad.

集中承包翻译的有利之处，包括行政费的规模经济，与外部翻译谈判合同时有利的讨价还价立场，大概最重要的质量制的保障。

La reducción de las necesidades por concepto de interpretación y traducción obedece principalmente a que durante el bienio hubo menos juicios de lo previsto, lo que dio lugar a una reducción de las necesidades de intérpretes y traductores temporarios para prestar asistencia en los juicios.

口译和笔译所需经费减少的主要原因，两年期的审判活动低于预期水平，使得为审判提供的临时口笔译人员的所需经费减少。

La Comisión reiteró sus expresiones de reconocimiento al personal de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, así como a los intérpretes, traductores y demás funcionarios, por la asistencia y los servicios prestados durante su presente período de sesiones.

委员会再次表示感谢海洋事务和海洋法司的工作人员，以及口译员、笔译员和其他工作人员在本届会议期间提供的援助和服务。

Se informó a la Comisión de que el Departamento mantenía una lista de traductores externos y que la Sección encargada del sitio en la web había establecido una capacidad de traducción gratuita con los departamentos de formación de traductores de prestigiosas universidades.

委员会获悉，新闻部订有一个外包翻译人员名册，网站服务科还同有声望的大学翻译培训部门一道建立了为公益计的翻译能力。

El Departamento explicó que también había estudiado las opciones de publicar todas las actas resumidas en un plazo de tres meses, aumentando la utilización de traductores por contrata y compartiendo la tarea de eliminar el trabajo atrasado con otros lugares de destino.

大会部解释说，它也考虑了一些办法：在三个月内印发所有简要记录、增加使承包笔译员和与其他工作地点分担清积压的工作。

Las secretarías con puestos de idiomas (por ejemplo, traductores e intérpretes) los excluyen de la distribución geográfica por considerar que los requisitos de conocimientos lingüísticos particulares hacen difícil aplicar a esta categoría del personal el principio de la distribución geográfica equitativa.

拥有语文类员额（口、笔译人员）的秘书处也将此类员额排除于地域分配原则之外，认为由于特别的语文需求，难以对此类工作人员适公平地域分配原则。

Para adaptarse a esas circunstancias, la MINUGUA requirió una gran sensibilidad cultural; utilizó a personal y traductores indígenas de contratación nacional para explicar los acuerdos de paz y el mandato de la Misión, y recibir denuncias en idiomas indígenas.

要想有效地进入这一环境，联危核查团必须对文化问题高度敏感，它利该国的土著工作人员和翻译，得以对和平协定和核查团的任务进行，并接受以土著语言提出的控告。

La Comisión pidió información sobre las razones de esta diferencia y fue informada de que una vez que el candidato pasa el concurso para traductor, intérprete o editor, es incluido en una lista y puede ser contratado muy rápidamente.

经询问由后，委员会获悉，当应聘人员通过笔译、口译或编辑的竞争性考试后，即被列入名册，并能很快聘。