sociocultural

También se deben abordar todas las injusticias políticas, económicas y socioculturales que hoy prevalecen.

还必须消除目前存在的政治、济和社会文化不公。

Las relaciones socioculturales de subordinación se mantienen, más allá de la legalidad.

在平等理念之外，仍然存在着一些社会文化从属关系。

El proyecto mejorará el ambiente comercial y sociocultural en que operan las compañías croatas.

该项目将加强有利于克罗地亚公司进行营的商业和社会文化环境。

Una atmósfera propicia crearía las condiciones necesarias para acabar con las desigualdades y la discriminación contra la mujer, y aumentar su acceso a la adopción de decisiones y al control de recursos como la tierra y los activos económicos, mediante, entre otras cosas, el pleno reconocimiento de su contribución a la vida pública y política y a la economía. Ello incluiría, entre otras cosas, la concepción de políticas y mecanismos con objetivos de aplicación cuantificables con plazos fijos; marcos jurídicos y normativos; marcos institucionales en que se tengan en cuenta las cuestiones de género; la asignación de recursos; y la promoción de procesos de cambio sociocultural.

有利环境将创造关于消除不平等和对妇女歧视增加妇女参与决策对土地和济资产等资源控制所需的条件，包括通过充分承认她们对公共和政治生活的贡献济行动者的用，它将包括拟订具有执行时限和可测量的指标的政策和机制；法律和规范框架；对性别问题有敏感认识的体制框架；资源分配；促进社会-文化改革进程等。

El proyecto está vinculado con el párrafo f) del artículo 2 (“Adoptar todas las medidas adecuadas, incluso de carácter legislativo, para modificar o derogar leyes, reglamentos, usos y prácticas que constituyan discriminación contra la mujer”) y el párrafo a) del artículo 5 (“Modificar los patrones socioculturales de conducta de hombres y mujeres, con miras a alcanzar la eliminación de los prejuicios y las prácticas consuetudinarias y de cualquier otra índole que estén basados en la idea de la inferioridad o superioridad de cualquiera de los sexos o en funciones estereotipadas de hombres y mujeres”).

该项目可与二(f)条（“采取一切适当措施，包括制定法律，修改或废除构成对妇女歧视的现行法律、规章、习俗和惯例；）五(a)条（改变男女的社会和文化行模式，消除基于性别而分尊卑观念或基于男女任务定型所产生的偏见、习俗和一切其他做法；）挂钩。

Este proyecto está vinculado con el párrafo f) del artículo 2 (“Adoptar todas las medidas adecuadas, incluso de carácter legislativo, para modificar o derogar leyes, reglamentos, usos y prácticas que constituyen discriminación contra la mujer”) y el párrafo a) del artículo 5 (“Modificar los patrones socioculturales de conducta de hombres y mujeres, con miras a alcanzar la eliminación de los prejuicios y las prácticas consuetudinarias y de cualquier otra índole que estén basados en la idea de la inferioridad o superioridad de cualquiera de los sexos o en funciones estereotipadas de hombres y mujeres”).

该项目可与二(f)条（“采取一切适当措施，包括制定法律，修改或废除构成对妇女歧视的现行法律、规章、习俗和惯例；）五(a)条(改变男女的社会和文化行模式，消除基于性别而分尊卑观念或基于男女任务定型所产生的偏见、习俗和一切其他做法)挂钩。

Este proyecto está vinculado con el párrafo f) del artículo 2 (“adoptar todas las medidas adecuadas, incluso de carácter legislativo, para modificar y derogar leyes, reglamentos, usos y prácticas que constituyan discriminación contra la mujer”) y el párrafo a) del artículo 5 (“modificar los patrones socioculturales de conducta de hombres y mujeres, con miras a alcanzar la eliminación de los prejuicios y las prácticas consuetudinarias y de cualquier otra índole que estén basados en la idea de la inferioridad o superioridad de cualquiera de los sexos o en funciones estereotipadas de hombres y mujeres”).

该项目可与二(f)条（“采取一切适当措施，包括制定法律，修改或废除构成对妇女歧视的现行法律、规章、习俗和惯例；）五(a)条(改变男女的社会和文化行模式，消除基于性别而分尊卑观念或基于男女任务定型所产生的偏见、习俗和一切其他做法；)挂钩。

El proyecto está vinculado con el párrafo f) del artículo 2 (“Adoptar todas las medidas adecuadas, incluso de carácter legislativo, para modificar o derogar leyes, reglamentos, usos y prácticas que constituyan discriminación contra la mujer”) y el párrafo a) del artículo 5 (“Modificar los patrones socioculturales de conducta de hombres y mujeres, con miras a alcanzar la eliminación de los prejuicios y las prácticas consuetudinarias y de cualquier otra índole que estén basados en la idea de la inferioridad o superioridad de cualquiera de los sexos o en funciones estereotipadas de hombres y mujeres”).

该项目可与二(f)条（“采取一切适当措施，包括制定法律，修改或废除构成对妇女歧视的现行法律、规章、习俗和惯例；）五(a)条（改变男女的社会和文化行模式，消除基于性别而分尊卑观念或基于男女任务定型所产生的偏见、习俗和一切其他做法；）挂钩。

El proyecto está vinculado con el párrafo f) del artículo 2 (“Adoptar todas las medidas adecuadas, incluso de carácter legislativo, para modificar o derogar leyes, reglamentos, usos y prácticas que constituyan discriminación contra la mujer”) y el párrafo a) del artículo 5 (“Modificar los patrones socioculturales de conducta de hombres y mujeres, con miras a alcanzar la eliminación de los prejuicios y las prácticas consuetudinarias y de cualquier otra índole que estén basados en la idea de la inferioridad o superioridad de cualquiera de los sexos o en funciones estereotipadas de hombres y mujeres”).

该项目可与二(f)条（“采取一切适当措施，包括制定法律，修改或废除构成对妇女歧视的现行法律、规章、习俗和惯例；）五(a)条（改变男女的社会和文化行模式，消除基于性别而分尊卑观念或基于男女任务定型所产生的偏见、习俗和一切其他做法；）挂钩。

El Ecuador, en donde el ACNUR estableció un programa de apoyo a la comunidad e integración local junto con los ministerios, otras organizaciones de las Naciones Unidas y la sociedad civil a fin de fortalecer la protección, la autonomía y la integración sociocultural de las personas que competen al ACNUR y velar por que tengan acceso a los servicios de sanidad y educación, es un ejemplo de las muchas iniciativas de integración económica, social y cultural de los refugiados tomadas en todos los continentes durante el período en examen.

在报告所涉期间，各大洲难民制订的许多济、社会和文化融入倡议中的一个例子是厄瓜多尔，在那里，难民署与各部、联合国其他组织和民间社会合，组织了一次社区支持和当地融合方案，加强对有关人员的保护、这些人的自给自足和社会文化融合，确保他们获得公共卫生和教育服务。

Entre ellas se destacan las siguientes: los factores socioculturales relacionados con el lugar que ocupa la mujer en la sociedad africana, que la reducen a un estado de silencio; el elevado índice de analfabetismo de las mujeres; la insuficiencia de medios de acción una promoción eficaz de la resolución 1325 (2000) y una participación efectiva de la mujer en la prevención y la solución de los conflictos; la débil capacidad económica de la mujer; y la financiación insuficiente de programas en pro de la mujer.

有关妇女在非洲社会中用的社会文化因素使妇女陷于沉默状态；妇女文盲率高；缺乏有效的促进1325（2000）号决议和妇女有效地参与预防和解决冲突的行动手段；妇女的济能力低；支助妇女的方案资金少。

En medio de un debate muy animado, se habló de la rigidez de las tradiciones, el contexto sociocultural que las perpetúa, los factores económicos subyacentes, el factor religioso, que favorece a los hombres en detrimento de las mujeres, el sistema de herencia, las disparidades entre los sexos, especialmente en materia de educación, el papel de la mujer en la perpetuación de tradiciones que son desfavorables o nefastas para ella, y la ignorancia y la pobreza que afectan de manera particular a las mujeres.

在热烈的讨论期间，提到的因素有：僵硬死板的传统、使传统永恒不变的社会文化环境、相关的济因素、提倡男尊女卑的宗教因素、遗产制度、男女不平等、特别是在教育方面的不平等、妇女在使对自己不利或极有害的传统永恒不变方面所起的用，特别涉妇女的愚昧无知和贫穷落后问题。

La situación nutricional y de salud de los niños de corta edad se debe a tres factores fundamentales: a) acceso a alimentos apropiados (en términos de cantidad, calidad, seguridad y aceptabilidad sociocultural) y consumo de ellos; b) eficacia de los servicios de salud y estado de salubridad del entorno (en relación con los recursos, las oportunidades y las funciones y responsabilidades de los encargados de garantizarlas); y c) la calidad y el nivel de atención a la madre y al niño.

幼儿营养和健康状况是下列三项基本因素形成的：(a) 获得和利用充分的食物（包括数量、质量、安全和社会文化上的可接受性）；(b) 有效的保健服务和有益健康的环境（包括资源、机会负有这方面责任者负责的程度）；和(c) 妇幼保健服务的质量和数量。

En los últimos dos años, y como resultado de enfoques participativos cada vez más impulsados por la demanda a la concepción de proyectos, está surgiendo una nueva generación de proyectos de desarrollo comunitario integrado, centrados en el territorio, que apuntan a habilitar a las comunidades indígenas para desarrollar la función principal en la planificación, la concepción y la ejecución de sus prioridades de desarrollo en forma tal que sea ecológicamente sostenible y apropiada desde un punto de vista sociocultural.

在过去两年，项目设计日益受需求推动并采取参与性做法，出现了一种侧重于某些地区的新型综合性社区发展项目，目的是增强土著社区的能力，便它们能够发挥领导用，带头环境可持续和适合社会文化的方式规划、设计和执行发展方面的优先事项。

El inciso a) del artículo 5 de la Convención estipula que los Estados partes en la Convención tomarán todas las medidas apropiadas para “modificar los patrones socioculturales de conducta de hombres y mujeres, con miras a alcanzar la eliminación de los prejuicios y las prácticas consuetudinarias y de cualquier otra índole que estén basados en la idea de la inferioridad o superioridad de cualquiera de los sexos o en funciones estereotipadas de hombres y mujeres”.

《消除对妇女一切形式歧视公约》5a条规定，本公约的缔约各国“应采取一切适当措施”，改变男女的社会和文化行模式，“消除基于性别而分尊卑观念或基于男女定型任务所产生的偏见、习俗和一切其他法”。

Las principales estrategias definidas por el Gobierno consistían en: i) un programa centrado no sólo en las actividades económicas y su mejora, sino también en la potenciación de las personas y las familias; ii) el reconocimiento de la diversidad sociocultural de la nación, con nuevos programas de desarrollo articulados en torno al proceso de descentralización; y iii), un programa de desarrollo que promovía el establecimiento entre las partes interesadas de una red independiente.

政府阐述的主要战略有：（一）方案不仅着重于行业和如何改进它们，而且着重于赋予人民和家庭权力；（二）承认国家的社会文化多样性，新的发展方案围绕着权力下放进程；（三）鼓励利益有关者建立独立网络的发展方案。

Deseamos hacer hincapié en que en los 38 últimos años la ASEAN ha conseguido fomentar una atmósfera de paz en el Asia suroriental, pues la ASEAN avanza hacia la creación de la Comunidad de la ASEAN, que tendría, junto con la Comunidad Económica y la Comunidad Sociocultural de la ASEAN, a la Comunidad de Seguridad de la ASEAN como uno de sus tres pilares.

我们要强调指出，在过去38年里，东盟成功地在东南亚促进创造了和平与合气氛，东盟采取行动，促进建立东盟共同体，东盟安全共同体是其三大支柱之一，其他两大支柱是东盟济共同体和东盟社会文化共同体。

Se llevó a cabo una investigación sobre la enseñanza de la ciencia y la tecnología y la igualdad entre los géneros para comprender y determinar las lagunas y necesidades en el sistema de enseñanza con miras a que la enseñanza en la materia se imparta teniendo en cuenta las cuestiones de género y en relación con el entorno sociocultural para todos los niños.

进行关于科技教育与性别平等的研究，是了了解和查明科技教育系统的差距和需要，从而所有儿童提供适合社会文化背景且对男女生一视同仁的科技教育。

Las deliberaciones multidisciplinarias giraron en torno a cuatro temas principales relacionados con la región alpina: las perspectivas generales y la ordenación de los recursos naturales; el patrimonio natural y cultural de los paisajes; los aspectos económicos del turismo y el desarrollo regional en relación con la ampliación de la Unión Europea y cuestiones de carácter sociocultural.

这些多学科的讨论重在涉阿尔卑斯山区的四大主题：自然资源的一般展望和管理；地貌的自然和文化遗产；联系欧洲联盟的扩大，讨论旅游业和区域发展所涉济问题；社会文化问题。

Las medidas adoptadas en el pasado para resolver los problemas se centraban principalmente en la economía, y en particular en el crecimiento macroeconómico, impulsado mediante políticas centralizadas, mientras que las comunidades se solían considerar como meros objetos del desarrollo, y generalmente se pasaban por alto los aspectos multidimensionales, en particular los aspectos socioculturales de la pobreza.

过去，了解决这些问题所采取的措施主要着眼于济，特别是宏观济增长，政策集中并且做表面文章，而社区基本上被视发展的客体，贫穷的多个层面，特别是社会文化方面普遍遭到忽视。