sino

No te fijes en un detalle menudo, sino en el tono general.

你不要在细节上钻牛角尖，要从整体出发。

La unidad nacional no sólo es principio de convivencia permanente sino presupuesto del progreso.

民族团结不长期共存的原则，也国家进步的先决条件。

Se reponde de este asunto el subalterno sino el jefe.

件事由副官来负责而不首领。

Está claro que este suceso nos afecta no sólo a mí, sino a todos.

很明显件事不影响了我，还影响了所有人。

Amor no es mirarse el uno al otro,sino mirar en la misma dirección.

爱，不互相凝视，而向着同一个方向眺望。

Las ideas correctas no son innatas en el cerebro, sino provienen de la práctica social.

正确的思想不头脑中固有的，而来源于社会实践.

El problema no es de aptitud, sino de actitud.

不能力问题，态度问题。

A José no le gustaba trabajar sino vagar todo el día.

何塞不喜欢工作，而整天游手好闲。

Es un período que no fue ni esplendoroso ni brillante,sino amargo y oscuro.

那一个既不灿烂也不出色却苦涩和黑暗的一个时期。

Por la falta de la dentadura no puede comer sino cosas blandas.

他由于没有牙，能吃软东西.

No solo hay que leer sino masticar su información.

不要简单的读而要消化其中的信息。

No importa cómo hablas, sino cómo te comportas.

重要的不在于你怎么说而在于你怎么做。

No es más valiente quien menos llora, sino quien consigue dejar de llorar más pronto.

最勇敢的人不很少哭泣，而能最快擦干眼泪。

No quiero que lo aprendas como un papagayo , sino que lo entiendas.

我不要你死记硬背，而要理解。

El avaro acumula dinero, no por prudencia, sino por codicia.

守财奴积聚钱财不因为他谨慎，而因为他贪婪。

No lo hago por dinero, sino por placer.

我不为了钱做个，我乐意做个。

Sus palabras no eran quejas,sino pura expansión del dolor que padecía.

他的不发牢骚，而完全他内心痛苦的流露。

No sólo hay que pensar en trabajar, sino también en la importancia de la familia.

我们不需要考虑工作的重要性，还要意识到家庭的重要性。

Se nota que no lo has hecho tú, sino un carpintero profesional.

看得出不你做的，而一个专业木匠做的。

Un Estado independiente de Kosovo no es un derecho garantizado, sino una exigencia extremista.

成立独立的科索沃国并不一项得到保障的权利，而一极端要求。