silvestre 专八

Estaba modernizando las leyes penales relativas al contrabando de especies silvestres protegidas.

黎巴嫩目前正在修订其有关偷运野生动植物群受保护物种的刑法。

Con respecto a la creciente participación de grupos delictivos organizados en el robo y el tráfico de bienes culturales y en el tráfico ilícito de especies protegidas de fauna y flora silvestres, reconocemos la importancia de combatir esas formas de delincuencia y, teniendo presente la labor de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, examinaremos la posibilidad de adoptar medidas eficaces para reforzar la cooperación internacional.

关于有组织犯罪集团越来越多地涉足文化财产的盗窃和贩运以及受保护野生动植物物种的非法贩运，我到打击这些形式犯罪的重要性，而且，考虑到联合教育、科学及文化组织、联合环境规划署以及预防犯罪和刑事司法委员会所开展的工作，将考虑采取旨在加强际合作的有效措施。

Entre esos instrumentos figuran el Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono y su Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono, el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes, el Convenio sobre la Diversidad Biológica, la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres y la Convención sobre la conservación de las especies migratorias de animales silvestres, marco en el cual se negoció hace poco el Acuerdo sobre la conservación de albatros y petreles.

这些公约包括《保护臭氧层维也纳公约》及其《关于消耗臭氧层物质的蒙特尔议定书》、《关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》、《生物多样性公约》、《濒危野生动植物种际贸易公约》和《养护野生动物移栖物种公约》。 在《养护野生动物移栖物种公约》下进行了最近的《保护信天翁和海燕协定》谈判工作。

La Comisión también examinó cuestiones relativas a la cooperación internacional en materia de prevención y control de la delincuencia organizada transnacional en esferas como la trata de personas, la corrupción, el fraude y el tráfico de especies protegidas de fauna y flora silvestres, el fortalecimiento de la cooperación internacional y la prestación de asistencia técnica para la prevención y lucha contra el terrorismo y la utilización y aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

委员会讨论的有关问题是预防和控制有组织犯罪，包括打击贩运人口、腐败、诈骗和贩运受保护野生动植物物种方面的际合作；加强预防和打击恐怖主义方面的际合作和技术援助；以及联合预防犯罪和刑事司法标准和规范的运用和适用。

La primera parte de la reclamación corresponde a daños terrestres; la segunda parte de la reclamación es por daños a los hábitat costeros intermareales; la tercera parte de la reclamación es por daños a los hábitat submareales marinos; la cuarta parte de la reclamación es por pérdidas de recursos de fauna silvestre; la quinta parte de la reclamación es por pérdidas económicas y ecológicas relacionadas con los recursos pesqueros; y la sexta parte de la reclamación es por otros dos proyectos compensatorios.

第一索赔单元涉及陆地损害；第二索赔单元涉及海岸潮间带生境的损害；第三索赔单元涉及海洋潮下带生境的损害；第四索赔单元涉及野生生物资源损失；第五索赔单元涉及与渔业资源相关的经济和生态损失；第六索赔单元涉及两个其他的补偿性恢复项目。

Un elemento común que se observó durante toda la reunión del grupo de expertos fue la gran frustración que experimentaban los funcionarios encargados de hacer cumplir la legislación sobre flora y fauna silvestres porque sus gobiernos, los encargados de adoptar las políticas y la administración superior no les prestaban suficiente apoyo y porque no podían identificar y ponerse en contacto con los organismos nacionales encargados de la observancia y aplicación de la legislación sobre flora y fauna silvestres en todo el mundo.

据报该专家组会议自始至终讨论的一个共同主题是野生动植物执法人员由于得不到其家政府、决策者和高级管理层的充分支持并且由于无法获知世界各地负责野生动植物执法的有关家机构并与之进行联系，他的工作遇到很大挫折。

El Consejo también alentó a los Estados Miembros a que efectuaran actividades de sensibilización de la opinión pública para que tuviera un mejor conocimiento de las graves repercusiones del tráfico ilícito de especies protegidas de flora y fauna silvestres e instó a los Estados Miembros a que promovieran la cooperación internacional y celebraran acuerdos de asistencia judicial recíproca con el propósito de prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de especies protegidas de flora y fauna silvestres.

理事会还鼓励会员开展提高活动，以提高人对野生动植物群受保护物种贩运的严重影响的，并吁请各会员促进际合作和缔结司法互助协议，以便防止、打击和根除野生动植物群受保护物种的贩运。

Las medidas para categorías de productos sensibles, cuyas claves terminan en 7, se han subdividido, cuando procede, según sus fines concretos:  1) proteger la salud de las personas (71); 2) proteger la salud y la vida de animales (72); 3) proteger la salud de plantas (73); 4) proteger el medio ambiente (74); 5) proteger la fauna y la flora silvestres (75); 6) combatir el uso indebido de drogas (76); 7) garantizar la seguridad de las personas (77); 8) garantizar la seguridad nacional (78); y 9) para fines n.e.p. (79).

代码以7* 结尾的敏感性产品类别的措施可根据具体目的酌情细分为：(1) 保护人的健康(71)；(2) 保护动物健康和生命(72)；(3) 保护植物健康(73)；(4) 保护环境(74)； (5) 保护野生动植物(75)；(6) 管制药物滥用(76)；(7) 确保人的安全(77)；(8) 确保家安全(78)；(9) 未说明的目的(79)。

Según Jordania, los daños a las tierras de pastoreo y la pérdida de productividad de éstas, así como los daños a los hábitat de la fauna y la flora silvestres, fueron consecuencia de una grave situación de pastoreo excesivo del ganado de los refugiados, tráfico de vehículos y utilización excesiva de plantas como combustible por parte de los refugiados en la Badia jordana.

约旦说，牧场遭受的损害以及牧场草料生产和野生生物生境损失，是由于难民过度放牧，车辆碾压以及约旦荒漠中的难民过度采用植物作燃料等因素造成的。

Además, debe mejorarse la cooperación entre las entidades del sistema de las Naciones Unidas que se ocupan de cuestiones de ordenación del medio ambiente y las que se ocupan de cuestiones relacionadas con la justicia penal para asegurar una respuesta mundial más eficaz al problema de los delitos ecológicos, incluido el tráfico ilícito de especies silvestres protegidas. Por consiguiente, se recomienda que

此外，应当加强联合系统负责处理环境管理问题和处理有关刑事司法问题的实体之间的合作以确保对环境犯罪问题，包括贩运野生动植物群受保护物种采取更加有效的全球对策。

Si bien se reconoció que los Estados tenían derechos soberanos sobre sus propios recursos biológicos y genéticos, se formuló un llamamiento en pro de la cooperación internacional y de la aplicación de los instrumentos internacionales pertinentes, entre ellos, la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres y el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

虽然人承家对其本的生物和遗传资源拥有主权，但也呼吁开展际合作和实施相关的际文书，例如《关于濒危野生动植物种际贸易公约》（“濒危物种贸易公约”）和《生物多样性公约》。

Aunque han cesado las actividades militares en la isla, las tierras están ahora bajo la jurisdicción del Servicio de Pesca y Fauna y Flora Silvestres del Departamento del Interior de los Estados Unidos y, por consiguiente, en cualquier momento pueden ser restituidas a la Armada estadounidense para uso militar sin que se requiera la autorización previa del pueblo puertorriqueño.

尽管岛上军事活动已经停止，但该岛目前还处在美内政部渔业及野生生物管理局的管辖之下，因此可能会未经波多黎各人民的事先批准而随时被交还美作军事之用。

En Alemania, se podía imponer una pena de prisión de hasta cinco años o una multa en los casos en que se importaba o exportaba deliberadamente uno de los especímenes incluidos en el anexo A del Reglamento de la Unión Europea relativo al comercio de flora y fauna silvestres o se ponía en el mercado sin autorización.

在德，对于未经批准故意进口或出口《欧洲联盟野生动植物贸易条例》附件A中所列标本或将其投入市场者，可处以最高五年监禁或处罚金。

Partiendo de estas conclusiones y basándose en las respuestas de los Estados Miembros, las aportaciones de la secretaría de la CITES y también en los trabajos de la ONUDD, en el presente informe se proporciona información actualizada acerca de las diversas iniciativas para luchar contra el tráfico ilícito de especies protegidas de flora y fauna silvestres.

根据上述结论和从会员收到的答复、从《濒危物种贸易公约》秘书处获得的意见以及基于毒品和犯罪问题办事处所开展的工作，本报告提供关于采取各种举措打击贩运野生动植物群受保护物种方面的最新信息。

Además, Colombia notificó que se había procurado promover la cooperación internacional y se habían celebrado acuerdos para prevenir, combatir y erradicar el comercio ilegal de flora y fauna silvestres, en el marco de las comisiones transfronterizas establecidas con los países vecinos, a saber el Brasil, el Perú y Venezuela (República Bolivariana de).

此外，哥伦比亚还报告了关于在与邻巴西、秘鲁和委内瑞拉玻瓦尔共和设立的界委员会的框架内，在促进防止、打击和根除野生动植物非法贸易的际合作与共方面所作的努力。

Entre éstas cabría mencionar el Grupo de Trabajo de la Unión Europea sobre la observancia, el Grupo de Trabajo sobre Flora y Fauna Silvestres de la Organización Internacional de Policía Criminal (Interpol) y el Grupo de Trabajo del Consejo de Cooperación Aduanera (también llamado Organización Mundial de Aduanas) sobre la CITES.

这些网络包括欧洲联盟环境工作组、际刑事警察组织（刑警组织）野生动植物工作组以及海关合作理事会（又称世界海关组织）的濒危物种贸易公约工作组。

El ritmo al que crecen la agricultura de subsistencia y las actividades de reconstrucción a causa de los retornos masivos de refugiados y desplazados internos podría provocar una degradación rápida y a gran escala de los bosques, los hábitat de la fauna y flora silvestre, y las tierras agrícolas fértiles.

由于大批难民和内流离失所者不断返回，自给农作和重建活动速度加快，可能导致森林、野生生物生境和肥沃的农地大规模迅速退化。

Estos programas se centran en la educación de la población y la forestación, la agrosilvicultura, los recursos hídricos, la estabilización de las costas, el remozamiento de las comunidades, las especies sustitutivas recientes de bosques pluviales, los productos de la madera, la fauna y flora silvestres y las prácticas de conservación.

这些方案的重点是，公众教育和植树、农林学、水资源、稳固沿海、社区美化、晚期连续性雨林树种、木材产品、野生动植物和保护做法。

El Consejo pidió encarecidamente a los Estados Miembros que, de ser preciso, adoptaran medidas preventivas y revisaran su legislación penal para asegurarse de que los delitos relacionados con el tráfico de especies protegidas de flora y fauna silvestres se castigaran con penas proporcionales a la gravedad de esos delitos.

理事会促请会员在必要时采取预防性措施并审查本刑事法规，以确保有关贩运野生动植物群受保护物种的罪行受到考虑到这些罪行的严重性质的适当的处罚。

El Acuerdo Final también prevé la concesión de derechos garantizados de explotación de la fauna y flora silvestres y la participación en las instancias decisorias que se ocupan de la gestión de los recursos renovables en zonas no habitadas dentro del territorio tradicional de la Primera Nación Kwanlin Dün.

《最后协议》还规定了保障Kwanlin Dün原住民民族传统领土内非定居土地上的野生生物收获权并参与处理再生资源管理的决策机构。