sacrificio 专八

El sacrificio consistía en entregar a los dioses maíz y leche durante una semana.

祭祀内容是在一周内向神明供奉玉米和牛奶。

La revolución implicó el sacrificio de mucha gente.

很多奉献换来了革命。

Logramos la victoria de la revolución a costa de muchos sacrificios.

我们付出了巨大牺牲才取得了革命胜利.

¿Qué persona sería capaz de hacer este sacrificio?

什么样能够付出这种牺牲？

Se han dado muestras notables de valor, sacrificio y heroísmo

这充分展现了勇气、牺牲和英雄主义。

Tienen valor nuestros esfuerzos y sacrificios.

我们做出和牺牲是值得.

Volver al trabajo ha sido un sacrificio enorme.

回来工作已经是极大牺牲了。

Varios países no informan sistemáticamente sobre las capturas o el sacrificio de focas.

一些国家没有系统地报告捕获或杀死海豹数量。

Se trata de un compromiso que puede llegar a exigir grandes sacrificios.

这是要作出重大牺牲承诺。

Prometemos que sus esfuerzos y sus sacrificios no habrán sido en vano.

我们保证，他们和牺牲将不会徒劳益。

Las enmiendas propuestas se consideraron necesarias para repartir de forma equitativa la carga financiera entre todos los contribuyentes, es decir, velar por que los viajeros frecuentes que utilizan vehículos de servicio y cubren distancias superiores a los 30 km (en un solo sentido) hagan un sacrificio financiero comparable al límite de la desgravación fiscal aplicada a las personas que se desplazan en su propio vehículo o en transporte público.

拟议修订案被认为是出于在纳税之间均摊财务负担必要性，即确保经常驾驶公司车辆从其住家至工作地点旅行超出30公里(单程)雇员在经济上牺牲幅度，与那些使用车辆或者公共交通上下班员工享有税务减免幅度上限相称。

Los participantes han venido en gran número a esta reunión en respuesta a la invitación del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, y para unirse a la causa justa de un pueblo que desde hace tanto tiempo y mediante un gran sacrificio procura lograr su derecho a la libre determinación, a la independencia y a la soberanía nacionales.

应巴勒斯坦民行使不可剥夺权利委员会邀请，许多前来参加今天上午会议，以此来帮助一个为寻求实现自己自决、独立和国家主权权利而长期作出重大牺牲民族正义事业。

Además, las experiencias de numerosos países, en especial de las regiones de América Latina y el Caribe, Asia y el Pacífico y los países en transición, ponen de manifiesto la importancia de la protección contra la inestabilidad económica y financiera, sin la cual los avances logrados con gran sacrificio por los países en desarrollo pueden retroceder casi de la noche a la mañana.

此外，许多国家，特别是拉丁美洲和加勒比区域国家、亚太区域国家和转型期国家经验表明，采取措施防止经济和金融大起大落至关重要，否则发展中国家来之不易财产就可能在一夜之间缩水。

Son conscientes de los peligros a los que se enfrentan el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado en diversos contextos en todo el mundo, y rinden un homenaje a la valentía, la devoción y el espíritu de sacrificio de las mujeres y los hombres que participan en esas operaciones en nombre de las Naciones Unidas.

美国意识到联合国员和有关员在全世界各地形形色色境况下所面临危险，并赞赏那些代表联合国参与此类行动男女所表现勇敢、忠诚和牺牲精神。

Los mayores sacrificios de la historia de la humanidad en aras de la libertad, las privaciones y el sufrimiento sin precedentes, el heroísmo de las masas y el valor de nuestros luchadores —libertadores— el arduo trabajo realizado en la retaguardia y la unidad y persistencia de los pueblos garantizaron la victoria total sobre las fuerzas del mal.

类历史上为自由作出最大牺牲、说不尽艰难困苦、我们战士——解放者——大规模英雄主义和勇气、后方艰苦工作，以及民团结和毅，是彻底战胜邪恶势保障。

Por otra parte, las experiencias de algunos países, especialmente de América Latina y Asia, han puesto de manifiesto la necesidad absoluta de protegerse contra la inestabilidad económica y financiera a nivel mundial, sin lo cual los avances logrados con gran sacrificio pueden verse disminuidos casi de la noche a la mañana.

此外，各国经验，尤其是拉丁美洲和亚洲国家经验都表明，绝对需要提供保障，不受全球经济金融动荡影响；否则，来之不易成就可在转瞬之间付诸东流。

En ese sentido, quisiera destacar el profundo agradecimiento del pueblo palestino a la comunidad internacional por su asistencia y apoyo constantes así como nuestro sincero reconocimiento por la labor y los sacrificios a menudo desinteresados del personal de los organismos internacionales de asistencia que trabajan en los territorios palestinos ocupados.

在这方面，请允许我强调巴勒斯坦民深切感激国际社会继续提供援助和支持，由衷感谢在被占领巴勒斯坦领土工作国际援助机构工作员所作常常是工作和牺牲。

En realidad, en Benin las mujeres suelen estar a cargo del comercio y en la agricultura y el comercio con frecuencia manejan sus propios negocios; no obstante, hay que reconocer que la mujer interviene más en el comercio rural, a expensas de muchos sacrificios personales, e incluso sufrimientos.

在贝宁，实际上妇女通常是掌控商务，在农业和贸易中她们经常负责自己生意；诚然，妇女参与大部分是农村商务，但这一领域是要求做出大量个牺牲甚至是要经受苦难。

Los esfuerzos por cumplir las obligaciones en virtud del artículo 5, en particular las obligaciones en materia de remoción de minas, se han adelantado mucho gracias a la considerable labor, contribución y sacrificios de miles de especialistas en remoción de minas en los países afectados por esos artefactos.

成千上万排雷员在受地雷影响国家进行大量工作以及作出贡献和牺牲，极有助于缔约国履行其在第5条下承担义务，特别是排雷义务。

El mayor homenaje que podemos rendir a los millones de víctimas del Holocausto, cuyo número mayor fueron los seis millones de judíos, la tercera parte del pueblo judío, quienes perdieron sus vidas en los campos de muerte nazis, es garantizar que nunca los olvidemos ni olvidemos sus sacrificios.

我们能够对大浩劫数百万受害者——他们在纳粹死亡营中被夺去生命——表示最大敬意，就是确保我们永远不会忘记他们或他们作出牺牲。 这些受害者中数最多就是600万犹太——占犹太民三分之一。