reunificación 专八

En otras palabras, el dirigente grecochipriota está sugiriendo que las Naciones Unidas, que han participado en la búsqueda de una solución al problema de Chipre durante más de cuatro decenios para ayudar a facilitar la reunificación de la isla en cumplimiento del mandato que le fue asignado por el Consejo de Seguridad, de alguna forma ha elaborado un plan que no se atiene a los parámetros de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a Chipre y no prevé la unificación de la isla.

换句话说，希塞人领袖认为，尽管联合国已在过去四十年里参与解决塞浦路斯问题，协助促进该岛屿的统一，而且安全理事会也规定联合国具有这方面的任务，但因为某种原因，联合国最终确定了一项超出安全理事会关于塞浦路斯决议规定范围的计划，而且没有设想该岛屿统一的问题。

Este año, en Corea del Norte y en Corea del Sur se conmemoraron de manera conjunta y significativa el quinto aniversario del anuncio de la Declaración Conjunta de Corea del Norte y Corea del Sur, de 15 de junio, así como el sexagésimo aniversario de la liberación de Corea, propiciándose así una nueva etapa para el logro de la unidad nacional y la realización de la causa de la reunificación nacional de manera independiente y pacífica bajo el lema “Nuestra propia nación”.

今年，朝鲜北部和部一道纪念615《北联合宣言》五周年和朝鲜解放六十周年，从而开创了实现全面民团结和在“我们民自己”的主题下独立、和平地实现民统一事业的新阶段。

El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas necesarias para que los trabajadores ecuatorianos residentes en el exterior, hombres y mujeres por igual, puedan cumplir con sus obligaciones parentales, incluso fortaleciendo los acuerdos bilaterales con los países de destino, y que promueva la reunificación de la familia y un entorno familiar estable para la crianza de los hijos, con arreglo a los artículos 18 y 10 de la Convención.

委员会建议缔约国采取一切必要措施，保证海外的厄瓜多尔工人，不论男女，都同样能够承担其作为父母的责任，其中包括通过加强与接受国缔结双边协议，并根据《公约》第18和10条为养育子女促进家庭团圆和创建稳定的家庭环境。

Durante tres años, el Gobierno de Unidad Nacional y Transición ha estado haciendo esfuerzos por hacer que el país funcione de nuevo, completar su reunificación por medio del restablecimiento de las redes de transporte, reconstruir escuelas y hospitales, restablecer la autoridad del Estado en todo el territorio nacional, crear un ejército nacional republicano y, sobre todo, preparar las primeras elecciones generales en más de 40 años.

三年来，全国统一政府一直在努力恢复该国的正常，通过重建交通网络、学校和医院、恢复国家对整个领土的管辖、建立国家共和军和特别是筹备40多年来的第一次大选完成其重新统一。

El Gobierno de nuestra República también realizará todo lo posible en el futuro por lograr la reunificación nacional independiente lo antes posible, alcanzar la paz y la estabilidad duraderas en la península de Corea y conseguir la prosperidad común de la nación a través de la estricta aplicación de la Declaración Conjunta de Corea del Norte y Corea del Sur de 15 de junio.

我们共和国政府今后也将尽一切努力尽快促成独立的民统一，实现朝鲜半岛的持久和平与稳定，并通过彻底执行615《北联合宣言》实现民的共同繁荣。

En relación con el principio de que todas las decisiones que afecten a los niños deben redundar en su máximo beneficio, en caso de que la reunificación familiar no sea posible, aun con un familiar lejano, deberá recurrirse a la colocación en hogares de guarda u otros arreglos que garanticen la seguridad y el bienestar de los niños a largo plazo.

此外，依照所有涉及儿童的决定都应以他们的最大利益为指导的原则，如果他们不可能与家人团聚，甚至不可能与大家庭的成员团聚，就需要安排寄养，或做其他安排，以确保儿童的长期安全和福利。

El ACNUR, el UNICEF y otros órganos de las Naciones Unidas, el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR), el Comité Internacional de Rescate, Save the Children, organizaciones no gubernamentales y otros asociados han subrayado y promovido la búsqueda y reunificación de las familias como la mejor solución a largo plazo del problema de los niños refugiados no acompañados y separados.

追寻家人和家人团聚一直受到难民事务高级专员办事处、儿童基金会和联合国其他机构、红十字国际委员会、国际援救委员会、拯救儿童组织、各非政府组织和其他合作伙伴的强调和宣传，认为这是孤身的和失散的难民儿童问题的最佳长期解决办法。

Se dijo al Comité Especial que la nueva ley no tenía el propósito de proteger la “seguridad” de Israel, sino más bien de proteger el carácter judío del Estado de Israel evitando las consecuencias demográficas de la reunificación familiar, e impedir que los beneficiarios palestinos de esos procedimientos los interpretaran como un “derecho al regreso gradual”.

特别委员会获知，该新法的目的不在保护以色列的“安全”，而在企图保护以色列国的犹太特质免受家庭团聚的人口后果影响，并先发制人地防止巴勒斯坦受益人对这些程序作出如“延申返回权利”的任何可能解释。

Ahora es preciso convertir el armisticio inestable en un sistema orientado a la paz duradera y abolir los últimos vestigios de la guerra fría en la península coreana con miras a la paz y la reunificación de Corea, así como a la paz y la seguridad del Asia nororiental y del resto del mundo.

今天，应该将不稳定的停战转变为以持久和平制度为目标的制度，应该废止朝鲜半岛上的最后的残存冷战做法，以期实现朝鲜的和平与统一以及东北亚和世界其他地区的和平与安全。

En lo que atañe a la reunificación familiar y a la formación de una familia, se ha determinado que los criterios aplicados por los Países Bajos en relación con los ingresos y el otorgamiento de permisos de residencia a personas a cargo están en contradicción con las disposiciones de la Convención.

关于家庭团聚和成立家庭问题，荷兰的收入标准和受抚养人拥有居留身份已被确定为与《公约》不一致的领域。

Como dijo el Secretario General por conducto de su Asesor Especial sobre Chipre, los esfuerzos realizados durante los últimos cuatro años y medio tenían por objeto posibilitar la reunificación de la isla, de manera que Chipre, una vez restablecida su unidad, pudiese pasar a ser parte de la Unión Europea.

正如秘书长通过其塞浦路斯问题特别顾问所说的那样，过去4年半的努力旨在使塞浦路斯统一后能加入欧盟。

Según un testigo, desde la entrada en vigor de la ley, las autoridades israelíes solamente permitían la reunificación familiar en Jerusalén oriental a un número limitado de palestinos de la Ribera Occidental: mujeres mayores de 25 años, hombres mayores de 35 años y niños menores de 12 años.

据一名证人说，自该法生效以来，以色列当局仅允许有限数目的来自西岸的巴勒斯坦人：25岁以上的妇女、35岁以上的男子和12岁以下子女在东耶路撒冷家庭团聚。

En relación con los niños que no han quedado huérfanos, se ubicará a sus familiares con miras a su reunificación; para impedir que esos niños sean colocados en orfelinatos, el UNICEF trabajará con el Ministerio de Salud y Bienestar Social en la prestación de los servicios básicos.

如果不是孤儿，则将进行寻找家人和使其重新团聚的工作；为了防止这类儿童被投入孤儿院，儿童基金会将与卫生和社会福利部合作提供基本服务。

Si un hombre o una mujer llega a los Países Bajos en el marco de un proceso de reunificación de la familia o de formación un grupo familiar, las condiciones de su estancia dependen durante los tres primeros años del referente que vive en el Reino.

如果有人为了家庭团聚或成家目的来到荷兰，则其前三年的居留条件取决于在荷兰境内的当事人。

Seguimos firmemente comprometidos a lograr una solución justa y viable para la reunificación de la isla mediante negociaciones sustentadas en el plan del Secretario General y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, y de conformidad con los principios y el acervo de la Unión Europea.

我们仍然坚定支持在谈判之后根据秘书长的建议和安全理事会有关决议、按照欧洲联盟的原则和法律而取得一个公正和可行的统一办法。

Con esta ley ha quedado plenamente manifiesta nuestra posición y propuestas constantes en pro de la reunificación pacífica con sinceridad y dedicación absolutas, y se ha demostrado la determinación común de todo el pueblo chino de salvaguardar la soberanía nacional y la integridad territorial.

这部法律条文充分表明了我们以最大的诚意、尽最大的努力争取和平统一前景的一贯立场和主张，同时表明了全中国人民捍卫国家主权和领土完整的共同意志。

Por ende, la UNOCI debía actuar como garante de la aplicación correcta de los acuerdos concertados, en particular de sus aspectos más sensibles, como el desarme, la desmovilización y la reintegración, la reunificación del país y la celebración de elecciones fiables, abiertas y transparentes.

因此，联合国科特迪瓦行动应当保障所签订的特别是有关最敏感方面的协议的适当执行，例如解除武装、复员和重返社会，该国的统一以及举行可信的、公开的和透明的选举。

La jurisprudencia del Tribunal Superior de Apelación en los procesos relacionados con la interpretación y aplicación del artículo 24 de la Ley Fundamental desde la reunificación constituye una base jurídica firme para que el Gobierno de la Región tramite los casos relativos al derecho de residencia.

自回归中国以来，终审法院就解释和实施《基本法》第二十四条所作的裁决，已为特区政府在处理有关居留权的个案时，定下稳固的法律依据。

En los casos en que la reunificación de la familia o la colocación en familias de acogida no se considere posible o se estime insuficiente, se necesitarán otras opciones a medio y largo plazo, como hogares para grupos o arreglos de convivencia supervisada.

在家庭团聚或寄养照管被认为是不可能或不合适的情况下，需要其他的中期和长期选择，如儿童之家或有人看管的生活安排。

Hemos respetado sistemáticamente el principio fundamental de la “reunificación pacífica y un país, dos sistemas” y la “Propuesta de ocho puntos para el establecimiento de relaciones entre ambos lados del Estrecho y la promoción de la reunificación pacífica de la Madre Patria”.

我们始终坚持“和平统一、一国两制”的基本方针和现阶段发展两岸关系、推进祖国和平统一进程的八项主张。