reforzado

En el documento que acabamos de aprobar, esos compromisos se han visto reforzados considerablemente.

在我们刚刚通过文件中，这些承诺在很大程度上都得到了加强。

Sus cimientos, reforzados en el diseño final, podrían aguantar las dos plantas adicionales.

根据最后设计图加固了建筑地基可容纳新增两层楼。

También se había reforzado la cooperación entre los sectores público y privado.

公共和私营部门之间合作也得到了加强。

El valor del informe se ha visto muy reforzado por la formulación del proyecto de artículos.

报告价值因条款草案拟订而更加突出。

Los inspectores consideraron que había motivos para sospechar acerca de la verdadera naturaleza del emplazamiento cuando observaron características inusuales en la instalación, como la presencia de unidades antiaéreas múltiples en torno a su perímetro, estructuras reforzadas de protección similares a las de un búnker, la separación de diferentes zonas dentro de la instalación, la construcción acelerada del emplazamiento que denotaba un inequívoco sentido de urgencia, su aislamiento y la reserva que se guardaba respecto de la instalación, la presencia de equipo que había sido trasladado desde otros emplazamientos y las débiles justificaciones económicas para la presunta producción de la proteína monocelular.

视察员对该设真正性质提出疑问，并注意到该设有一些不同寻常之处，例如：周围有多处防空设，有加固防御和碉堡型建筑，设分为几个不同区，设建筑工程迅速进展意味着很大紧迫感，地点与世隔绝和隐秘，有从其他设转来设备，宣称单细胞蛋白质生产不具备充分经济理由。

Letonia presenta este informe de conformidad con el Documento Final de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, en el que se pedía que en el marco del proceso reforzado de examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, todos los Estados partes presentaran informes periódicos sobre la aplicación del artículo VI del Tratado y del apartado c) del párrafo 4 de la decisión de 1995 sobre los principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme nuclear.

拉脱维亚据此提交本报告。

Esa esperanza se ve reforzada por el hecho de que el proyecto de resolución reafirma la necesidad de respetar y cumplir el derecho internacional y los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas, incluidos los principios que motivaron el Programa de Acción de las Naciones Unidas: el respeto por la soberanía de los Estados; el derecho de todos los pueblos a la autodeterminación y la utilización de cualquier medio legítimo a su disposición para ejercer ese derecho; y el derecho de los Estados a actuar legítimamente en defensa propia.

以下事实加强了我们这种希望：决议草案还重申需要遵守国际法和《联合国宪》则和宗旨，包括作为《联合国行动纲领》基础那些则，即尊重国家主权，尊重各国人民自治权并承认他们有权利用他们所拥有任何合法手段来实现这种权利，以及尊重各国合法自卫权。

En la esfera de la financiación para el desarrollo, los firmes compromisos que los dirigentes mundiales asumieron en la Cumbre Mundial de adoptar medidas con respecto a toda una serie de desafíos mundiales en el ámbito del desarrollo han reforzado el consenso internacional amplio de que, en contrapartida de las medidas resueltas de los países desarrollados en lo relativo al comercio, la ayuda y el alivio de la deuda, los países en desarrollo deben mejorar sus resultados económicos y la gobernanza.

在发展筹资领域，世界领导人在世界首脑会议上做出就一系列全球发展挑战采取行动强有力承诺，已增强了广泛国际共识，即发达国家在贸易、援助和债务减免问题上坚决行动，必须由发展中国家改进业绩和政水平相配合。

Los elementos fundamentales de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres reforzada son: el fortalecimiento del papel directivo del Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios; la intensificación de la colaboración entre los programas humanitarios y de desarrollo de las Naciones Unidas; la ampliación del Equipo de Tareas Interinstitucional sobre Reducción de Desastres con un comité del programa y la participación activa de los gobiernos; y la mejora de la colaboración con los donantes y las instituciones científicas.

经过充实《国际减少灾害战略》主要内容包括：加强主管人道主事务副秘书长和联合国所发挥领导作用；联合国人道主和发展方案之间建立牢固伙伴关系；扩大减少灾害机构间工作队，设立一个方案委员会，并让各国政府积极参与；以及加强与捐助方和科学机构之间伙伴关系。

También se ha reforzado la colaboración con la Organización Mundial de la Salud (OMS), el Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional (CIDA), la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID), los Centros de los Estados Unidos para el Control y la Prevención de Enfermedades, la Fundación Bill y Melinda Gates y otras entidades, por ejemplo, en el marco de la Alianza para la Supervivencia Infantil, la Iniciativa sobre la maternidad sin riesgo y Healthy Newborn Partnership.

还加强了同世界卫生组织（卫生组织）、加拿大国际开发署（加开发署）、美国国际开发署（美援署）、美国疾病防治中心、比尔和米兰达·盖茨基金会和其他方面伙伴关系，包括通过儿童生存伙伴关系、安全孕产倡议、健康新生婴儿伙伴关系加强这一关系。

A juicio del Canadá, para ser eficaz, una estrategia destinada a reprimir el tráfico ilícito de materiales nucleares debe incluir medidas reforzadas de seguridad con miras a impedir su hurto, mejorar la cooperación internacional para detectar y prevenir el transporte ilícito y desalentar a posibles Estados o grupos proliferantes de adquirir armas nucleares, teniendo en cuenta, a esos efectos, las motivaciones subyacentes de seguridad o de otra índole en que puede fundarse el interés en adquirir esas armas.

加拿大认为，处理非法贩运核材料有效战略必须包括加强防盗安保措；改善国际合作发现并防止非法运输和措，通过处理获取这类武器基本安全及其他动机阻止潜在扩散国家或团体获取核武器。

En el informe del Secretario General a la Asamblea General sobre un sistema de gestión de la seguridad reforzado y unificado para las Naciones Unidas se refirió a la necesidad de un sistema más profesional de gestión de la seguridad que pueda responder con flexibilidad, asentado en un análisis permanente, con una mayor dotación de personal y la capacidad para dar a la Organización la orientación técnica necesaria para funcionar con seguridad ante una mayor amenaza global.

在秘书长提交大会关于加强和统一联合国安保管理系统报告中，提到需要有更加专业化安保管理系统，可以在不间断分析基础上作出灵活反应，而这又需要加强人员配置，并有能力针对日益加剧全球威胁，从技术上指导本组织如何安全进行工作。

Esto comprenderá el establecimiento de una junta de supervisión de la gestión que asesore y preste apoyo al Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios, un grupo de tareas modificado, que se convertirá en plataforma mundial para la reducción de los desastres, con un comité asesor de programas subsidiario y una secretaría reforzada de la Estrategia, al servicio del sistema en todos los niveles, de conformidad con la propuesta formulada en el párrafo 54.

其中包括，设立一个管理监督委员会，向主管人道主事务副秘书长提供建议和支助，将特设工作队改组成全球减灾平台，并设有一个附属方案咨询委员会，以及根据第54段所述提议，加强减灾战略秘书处，以便向该系统各级提供服务。

Además del apoyo del ACNUR a las fuerzas de policía nacionales que garantizan la seguridad en los campamentos de refugiados de países tales como la República Unida de Tanzanía, el Chad y Kenya, el ACNUR ha reforzado su cooperación con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en esferas claves, como el imperio de la ley, las actividades relacionadas con las minas y el desarme, la desmovilización y la reintegración.

难民专员办事处加强了国家警察力量，以确保坦桑尼亚联合共和国、乍得和肯尼亚等国难民营安全，除此以外，难民专员办事处还加强了与维持和平行动部在关键领域，例如法制、排雷行动和裁军、复员和重返社会等领域内合作。

Parece estar emergiendo un consenso internacional de que, debidamente utilizado, la SEI puede suponer un notable ahorro para las entidades públicas que gestionan la contratación sin menoscabar en modo alguno ciertos objetivos de la contratación pública, que pueden verse incluso reforzados, como pudiera ser la economía y la eficiencia de la contratación, la equidad y el trato no discriminatorio de los proveedores, y la integridad y fiabilidad pública del proceso de contratación.

在国际一级似正在形成一种共识是，电子逆向拍卖若加以适当使用，可为各国政府节省大量费用，非但不会损害下述采购目标，而且还会有助于推行此类目标：采购方面节约和效能、透明度、公平和公正对待所有供应商、采购过程中廉洁和公平及公众对采购过程信任。

Este interés cada vez mayor se ve reforzado por iniciativas tales como la creación de un grupo de tareas sobre el GNSS en el marco del Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre información geográfica, así como la generación a nivel de país de inventarios de dispositivos que se podrían utilizar para diferentes ejercicios de acopio de datos o para dar respuesta a necesidades concretas vinculadas a emergencias complejas.

人们对这方面关注日益增强并采取了各种举措，例如在联合国地理信息工作组框架内建立了一个全球导航卫星系统工作队，一些国家编制了装置清单，可用于各种不同数据收集工作或满足与复杂紧急情况有关具体需要。

La Autoridad de Aduanas sueca ha reforzado su capacidad de detección de materiales químicos, biológicos, radiológicos y nucleares por ejemplo, con la creación de equipos especiales flexibles contra el contrabando, formados y equipados para la detección de materiales químicos, biológicos, radiológicos y nucleares, a fin de mejorar la capacidad de detectar y manejar agentes químicos, biológicos, radiológicos y nucleares en las corrientes transfronterizas de bienes y personas.

瑞典海关成立了具有化学、生、辐射或核威胁方面训练和装备特种灵活反走私小组，目是改善在跨国界货和人员流动过程中化学、生、辐射或核威胁-制剂检测和处理能力，从而加强化学、生、辐射或核威胁检测能力。

La delegación de Uganda acoge con beneplácito el aumento de la cooperación técnica y encomia las medidas adoptadas por la ONUDI para movilizar fondos y mejorar la eficacia de los proyectos mediante el enfoque programático integrado del desarrollo sostenible, un concepto que ha reforzado los esfuerzos de Uganda dirigidos a disminuir los niveles de pobreza de conformidad con los objetivos de desarrollo del Milenio.

乌干达代表团欢迎加强技术合作并称赞工发组织采取各种步骤调动资金，通过在可持续发展方面综合方案做法提高项目效能，综合方案这一构想加强了乌干达依照千年发展目标减轻贫困所作努力。

La Comisión tomó nota de la decisión de la Comisión Mundial de Ética del Conocimiento Científico y la Tecnología (COMEST) de la UNESCO en el sentido de que no elaboraría una declaración de principios éticos, sino que subrayaría las cuestiones morales y éticas planteadas por las actividades espaciales en el marco de una cooperación internacional reforzada y promovería la toma de conciencia al respecto.

委员会注意到教科文组织世界科学知识与技术伦理学委员会（知识与技术伦理学委员会）一项决定，即不准备拟定一项伦理则声明，而是在强化国际合作框架内，强调和促进对空间活动中所提出道德和伦理问题认识。

En esa resolución, la Asamblea decidió establecer un Departamento de Seguridad y Vigilancia con el fin de poner en práctica un sistema de gestión de la seguridad reforzado y unificado para garantizar la seguridad y la protección del personal, las operaciones y los locales de las Naciones Unidas, en la Sede y en los principales lugares de destino, así como sobre el terreno.

大会该决议决定设立安全和安保部，以便提供一个加强和统一联合国安保管理系统，以确保联合国总部以及各主要工作地点和外地联合国工作人员、活动和房地安全和安保。