reflexión 专八

El asunto nos merece una detenida reflexión.

这件事情值得我们仔细考。

Mi tutor me hizo una reflexión muy oportuna.

我的指导老师非常及时地对我提出劝告。

La UNESCO ha desempeñado un importante papel como catalizadora de propuestas, iniciativas y reflexiones.

教科文组织在落实这些建议、倡议和想法方面发挥了重要作用。

Reitero mi aprecio por sus palabras, por sus reflexiones.

我重申我赞赏他的意见和想法。

Este día de conmemoración debería ser también un día de reflexión.

今天这纪念日子还应该是一的日子。

Dichos puntos de coincidencia ameritan una profunda reflexión y consideración.

这些趋同点应得到彻底议和考虑。

En ese sentido, acogemos con sumo beneplácito las reflexiones esbozadas por Polonia.

在这方面，我们非常欢所概述的想法。

Son muchas las reflexiones que, estoy seguro, nos llevamos de esta reunión.

我确信，我们带着很多想法来参加这会议。

No obstante, sería necesario una reflexión más detenida sobre algunos proyectos de directrices.

然而，其中一些准则草案需要进一步考。

Este es un momento de reflexión sobre el desempeño del Consejo de Seguridad.

这是回顾安理会效绩的时候。

En su opinión, esta última debía mantener su función como grupo de reflexión.

依其看法，后者应该保留作为想库的作用。

Hemos iniciado un proceso de reflexión que a veces ha sido doloroso.

我们参加了有时十分痛苦的考进程。

Por supuesto, todo esto merece una reflexión especial y una atención prioritaria.

当然，对所有这些都应给予特别的考虑，可能的话加以关注。

Mi delegación está dispuesta a trabajar en esta cuestión fundamental del modo que se propone en el documento para la reflexión, como parte de un programa de trabajo no excluyente o en cualquier otro modo que ofrezca una oportunidad para prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre antes de que ésta se haya iniciado y nos veamos obligados a tener que detenerla, como nos ha advertido hoy en su intervención la Embajadora de Sri Lanka.

我国代表团随时准备以《考的食粮》文件所设想的方式作为工作计划的一部分，就这一核心问题开始工作，或者借用斯里卡大使今天早些时候说的一句话，在我们尚未面临控制而不是预防这种军备竞赛时，以防止外空军备竞赛的任何其它方式开始工作。

Se hicieron varias sugerencias en cuanto al camino a seguir, en particular las de remitir los proyectos de artículos (o sólo algunos) al Comité de Redacción, establecer un grupo de trabajo encargado de examinar los artículos más polémicos, o simplemente no adoptar ninguna medida en esa etapa a fin de dar tiempo al Relator Especial para profundizar la reflexión sobre las observaciones formuladas en la Comisión así como sobre las contribuciones que pudieran recibirse de los Estados.

有人就往后应该怎么做提出了一些建议，包括将条款草案(或只将一些条款草案)提交起草委员会，成立一工作组议争议较多的条文，或者干脆不在现阶段采取行动，使特别报告员有时间进一步考委员发表过的意见以及可能从各国收到的任何建议。

Enumeró una serie de ejemplos de su cooperación con los procedimientos especiales y, en especial, su contribución a la preparación y organización de misiones, el intercambio de datos sobre las circunstancias que pudieran dar lugar a la devolución, las negociaciones relativas al acceso a las fronteras, las condiciones del retorno, el debate sobre las necesidades de los grupos más vulnerables y la contribución a una reflexión crítica acerca de los planteamientos de la Oficina.

发言中提到若干办事处与特别程序合作的范例，尤其提到了办事处在任务筹备和组织方面所作的贡献、关于可能导致驱回的信息交流、关于边界使用权的谈判、关于返回的条件、对特别易受伤害群体的需要的讨论，以及对办事处的办法进行批评的贡献。

En los países de África, América Latina y Asia, la actual reflexión sobre la orientación de la política agrícola tiene en cuenta la situación de las pequeñas explotaciones agrícolas familiares, que se encuentran a merced de las variaciones del clima. La importancia de esas variaciones es mayor si se tiene en cuenta que la actividad agrícola se basa en la explotación de recursos naturales cuya renovabilidad no está siempre garantizada.

在非洲、拉丁美洲和亚洲国家里，目前有关农业政策指导方针的讨论考虑到家庭式小规模耕作的情况，这种耕作正面临着气候方面的危害，而由于耕作活动有赖于利用的自然资源不一定能够再生，上述危害可能会有严重的影响。

Mi delegación sigue apoyando el examen constante del rendimiento de los órganos subsidiarios establecidos por el Consejo para afrontar la lacra del terrorismo, así como el anterior proceso de reflexión sobre cómo los regímenes respectivos creados en los últimos años se podrían seguir mejorando y consolidando a la luz de las lecciones aprendidas y de la escalada continua de las actividades terroristas en todo el mundo.

我国代表团支持不断查安理会为解决恐怖主义祸害而设立的各附属机构的工作表现，以及及早考虑近年来设立的各种体制能否进一步改善与巩固，不仅根据已得经验，而且鉴于世界各地恐怖活动继续升级。

En un mensaje a la población iraquí dado a conocer en ese día, destaqué su importancia para el pueblo iraquí como día de debate pacífico y reflexión sobre los méritos de la constitución y expresé la esperanza de que los iraquíes considerarían el referendo constitucional del 15 de octubre como una oportunidad para dejar atrás la violencia y la incertidumbre y marchar hacia la conciliación nacional.

我在当天给伊拉克人民的致辞中强调，这是伊拉克人民可就宪法优缺点进行和平辩论和考的重要日子，我希望伊拉克人将10月15日的立宪全民投票视为一机会，摒弃暴力和不稳定局势，进而实现全国和解。

Sin embargo, tras cierta reflexión, esos miembros remitieron la cuestión a la Asamblea General, con el fin de que se pudiera crear una estrategia amplia para combatir la explotación y el abuso sexuales, una estrategia basada en consultas entre los principales países que aportan contingentes y equipo, el Secretario General, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Oficina de Asuntos Jurídicos.

然而，这些成员经过某种考虑，听从大会意见，以便能够确定一项以所有主要部队和装备提供国、秘书长、维持和平行动部和法律事务厅之间的协商为基础的、处理性剥削和性虐待问题的广泛战略。