redistribución

El Ministerio de Justicia no tiene prevista la redistribución de funcionarios judiciales.

司法部尚无关于重新部署司法官员的计划。

La Comisión Consultiva se ocupa del experimento de redistribución en los párrafos 23 y 24 infra.

委员会在下文第23和24段这次调动试验。

De las desigualdades existentes se deduce que es necesario implantar políticas de redistribución.

它试图研究套政策措施，以便减少经济和社会衰退的影响，并克服现存的状况。

Para hacer frente a ese aumento se procederá a una redistribución de personal.

要增加的员额将通过调动加以解决。

Ese aumento se encarará mediante la redistribución de personal.

要增加的员额将通过调动加以解决。

El Consejo decidirá, en tal caso, cuándo surtirá efecto dicha redistribución de los votos.

在此情况下，理事会应决定重新分配在何时生效。

Por consiguiente, la Comisión recomienda que la función se desempeñe mediante una redistribución de puestos.

因此，委员会建议通过调动来履行这职能。

Nuestro objetivo, nuestro mandato, es mejorar la respuesta humanitaria, no es hacer una redistribución financiera.

我们的目标——我们的任务——是改善人道主义应急工作，而不是重新分配经费。

Otro indicador de la redistribución de recursos es el número de puestos reasignados.

资源重新分配活动的另种衡量是调动员额数。

20.74 El crédito de 2.534.900 dólares para puestos incluye un aumento de 479.600 dólares destinado a: a) financiar totalmente un puesto P-2 establecido en el bienio 2004-2005, b) el establecimiento de un nuevo puesto P-2 cuyas funciones incluirán hacer estudios y preparar documentos de investigación sobre cuestiones de desarrollo sostenible y c) la redistribución de un puesto P-5 del subprograma 3 para aumentar la capacidad sustantiva del subprograma 8 de elaborar y producir análisis sólidos y asesoramiento práctico sobre políticas para resolver los problemas de desarrollo de los países en desarrollo y las economías en transición.

74 员额所需经费2 534 900美元，增加479 600美元，因为(a) 为2004-2005两年期设立的个P-2员额充分提供资金；(b) 设立个新的P-2员额，其职能除其他外，包括进行研究，撰写关于可持续发展问题的研究文；(c) 从次级方案3调来的个P-5员额，以加强次级方案的实质性能力，考虑和作出妥当的分析和切实的政策意见，解决发展中国家和转型期经济体的发展问题。

Invitamos al Secretario General a que presente a la Asamblea General, para que ésta delibere y adopte una decisión al respecto, una sinopsis de todos los mandatos de más de cinco años de antigüedad resultantes de las resoluciones de la Asamblea General, teniendo presentes las funciones y prioridades permanentes de la Organización, con una indicación de los cambios programáticos y de los recursos susceptibles de redistribución, de conformidad con las normas y reglas sobre la planificación de programas, a fin de fortalecer y actualizar el programa de trabajo de la Organización.

我们请秘书长在本组织持续运行和优先事项的情况下，向大会提交份关于大会决议规定的、执行已五年以上的所有任务的概况，供大会和作出决定，并且说明方案方面的变化和哪些资源可按照方案规划的细则和条例转用，以便加强和更新联合国工作方案。

La Comisión Consultiva también encuentra justificada la redistribución del puesto de oficial de tecnología de la información, de categoría P-2, de la oficina sobre el terreno en Bunia para que preste apoyo a la Comisión Electoral Independiente preparando especificaciones para el equipo de tecnología de la información que ha de utilizarse en la inscripción de votantes y en los procesos electorales, a fin de prestar asistencia a los centros nacionales y provinciales de procesamiento de datos y al diseño de diversas bases de datos para uso de la Comisión.

咨询委员会还认为，从布尼亚外地办事处调动个P-2职等信息技术干事、为独立选举委员会提供支助理由充分，这名干事将为登记和选举进程采用的信息技术设备编制规格标准，为国家和省级数据处理中心提供支助，并参加委员会使用的各种数据库的设计工作。

La delegación de Jordania estima que el principal criterio que corresponde aplicar para la redistribución de puestos y los traslados horizontales de funcionarios se refiere al volumen de trabajo; sería preciso ayudar a los directores de los programas a absorber un mayor volumen de trabajo, dentro de los límites de los recursos disponibles, mediante una mayor informatización, la simplificación de los procedimientos de trabajo y una mejor distribución de tareas, de modo que el pedido de más recursos no sea sino una solución de última instancia.

约旦代表团认为，适用于重新分配职位和公务人员不按习惯程序调动的主要标准应是工作负担；应帮助方案主任在有限可支配的资源范围内吸收消化增加的工作负担，方法是加大信息化程度，简化工作程序，更好地分配任务，以避免要求增加资源成为迫不得已的最后招。

En la redistribución de los recursos, también se ha prestado atención a seguir reforzando las oficinas en los países para asegurarse de que tienen la capacidad básica en las áreas de la representación, la gestión y la coordinación de los programas, la gestión operacional y la comunicación; a aumentar el número de puestos de contratación internacional para mantener el carácter internacional de la organización; y a aumentar el número de puestos del cuadro orgánico de nivel de comienzo de carrera para atraer a jóvenes profesionales.

在重新分配资源过程中，还注意继续加强国家办事处：以确保代表权、方案管理和协调、业务管理和通信等领域的核心能力；增加国际员额数目，保持该组织的国际特点；增加专业起职员额的数目，吸引年轻的专业人员。

20.85 El crédito de 3.814.100 dólares se destina a 25 puestos y refleja una disminución de 315.900 dólares. La disminución se debe a: a) la redistribución de un puesto de P-3 al subprograma 1, para fortalecer la capacidad sustantiva del subprograma receptor de ejecutar actividades designadas de alta prioridad del programa de trabajo; y b) la supresión de un puesto de oficinista de contratación local cuyas funciones de apoyo se han reorganizado y se incluirán en otros puestos parecidos.

85 所列经费3 814 100美元用于25个员额，计减少315 900美元，因为：(a) 将个P-3员额调往次级方案1，以加强接受员额的次级方案执行所指派的高度优先工作方案活动的实质性能力；(b) 裁撤两个当地雇用办事员员额，这两个员额经调整后将纳入类似性质的其他员额。

93 Los créditos de 831.100 dólares no relacionados con puestos que incluyen un aumento de 2.000 dólares, se destinarán a sufragar: un aumento en las horas extraordinarias debido a la redistribución de recursos de la subsección D, Apoyo a los programas (2.000 dólares); gastos de consultores y expertos (530.200 dólares); viajes de funcionarios (214.100 dólares); gastos generales de funcionamiento (48.300 dólares); suministros y materiales (8.400 dólares) y mobiliario y equipo (28.100 dólares).

93 非员额所需经费为831 100美元，增加2 000美元，用途如下：因从分款D方案支助调入人员而使加班费增加(2 000美元)；问和专家费用(530 200美元)；工作人员旅费(214 100美元)；般业务费用(48 300美元)；用品和材料费用(8 400美元)；家具和设备费用(28 100美元)。

Grave amenaza pesa hoy sobre el futuro de la Organización. El proyecto de reforma de las Naciones Unidas, gracias a los propósitos de quienes las han concebido como instrumento al servicio exclusivo de sus intereses —y nos referimos a los Estados Unidos y sus aliados— es una pieza del nuevo orden neocolonial que se quiere implantar en el mundo para la redistribución o reorganización de mercados y zonas de influencia.

今天，改革联合国的各项计划隐含着对本组织未来的种严重威胁，威胁来自那些把联合国看成专门为美国其盟国利益服务的项工具的人们所提出的各项提案。

El aumento de 715.400 dólares en la partida relacionada con puestos obedece a cambios en la plantilla resultantes de la creación de un puesto de categoría P-4, la redistribución interna de dos puestos (uno de categoría P-4 y uno de servicios generales (Otras categorías)) del subprograma 4 y la reclasificación de un puesto de categoría P-5, que pasa a la categoría de D-1 para fortalecer los trabajos del subprograma.

员额费用增加715 000美元是因为员额配置表出现变动，新设个P-4员额，有两个员额(1个P-4和1个般事务人员(其他职等))从次级方案4调入，还有个P-5员额改叙为D-1以加强本次级方案的工作。

La delegación de Jordania, aunque acepta en principio las recomendaciones que figuran en los párrafos 73 a 78 del informe de la CCAAP acerca de las reclasificaciones de puestos y la gestión de la plantilla con visión de conjunto, alberga el temor de que la fórmula que se preconiza pueda influir en el margen de maniobra de que dispone el Secretario General en materia de redistribución de recursos.

行政和预算问题咨询委员会就重新划分职位和人员全面管理问题提出报告，尽管约旦代表团原则上同意该报告的第73段至第78段所提出的建议，但担心所主张的方法会影响秘书长在重新分配资源方面所拥有的活动余地。

La disminución se debe a : a) el establecimiento de un puesto P-3 y un puesto P-2 para hacer, entre otras cosas, análisis de las tendencias de la población y sus componentes, sus causas demográficas, sociales y económicas y sus consecuencias sociales, económicas y para la política, compensado por b) la redistribución de un puesto P-4 al subprograma 3, para fortalecer la capacidad sustantiva de ese subprograma.

(a) 设立个P-3员额和个P-2员额，以分析人口趋势其组成部分、其人口、社会和经济原因以它们的社会、经济与政策影响等，抵减(b) 调至次级方案3的个P-4员额，以加强该次级方案的实质性能力。