redefinir

Por lo tanto, tenemos que redefinir nuestra visión de la seguridad del mundo.

因此，我们必须重明我们对世界安全设想。

Asimismo, podrían redefinir la índole intergubernamental de la Organización.

它们还可能使联合国政府间特性有所改变。

Se ha tratado de un proceso complicadísimo —que ha dado lugar a un aumento del 500% de las causas referentes a la distribución de poderes que han sido planteadas ante el Tribunal Constitucional— para redefinir la nueva arquitectura y las nuevas modalidades de cooperación entre los niveles institucionales; ahora bien, también ha habido un firmísimo empeño en los planos nacional y regional por utilizar con buenos resultados semejante “método abierto” de coordinación —similar al de la Comisión Europea con respecto a sus Estados miembros— para definir criterios y referencias comunes.

重架构和各层次机构之间合作形式是一个十分复杂过程——曾导致提交到宪法法院权力共享案件数量上升了500%；但是，无论在国家一级，还是在大区一级，大家都坚决承诺有效利用协调 “开放型方法” ——类似于欧盟与其成员国协调方法——出共同标准和基准。

Llamamos la atención sobre cualquier intento de redefinir el delicado equilibrio de obligaciones contenidas en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, cuestionar su utilidad y relevancia o, peor aún, poner en duda los derechos de los Estados a desarrollos tecnológicos con fines exclusivamente pacíficos, el cual puede contribuir a socavar el sistema que el Tratado ha creado y que cuenta con generalizada aceptación.

阿根廷提请注意任何改变《不扩散核武器条约》所载正当平衡、怀疑其用处和适切性，或甚至质疑各国只为和平目发展技术权利等意图会导致破坏条约所建立和要得到普遍接受制度。

Si bien el proyecto de presupuesto refleja un esfuerzo encomiable por vincular los puestos nuevos con el mandato revisado de la Misión, en él no se indica si la capacidad existente se ha tenido en cuenta, ni cómo se ha hecho, y se da la sensación de que los nuevos puestos se están “superponiendo” sin redefinir la prioridad de los puestos existentes.

尽管拟议预算在将员额与特派团订正任务挂钩方面作出了值得称道努力，但其中并未说明是否或如何将现有能力考虑在内，给人印象是，员额是在未对已有员额进行重调整基础上“摞上去”。

Las actividades del programa de trabajo del área temática de transporte (suprimida) de este subprograma se han redefinido en una nueva área temática de facilitación del comercio para responder al cambio de las solicitudes de los Estados miembros; y b) abolición de dos puestos de oficinista de contratación local, cuyas funciones se han reorganizado y se incluirán en otros puestos parecidos.

已将本次级方案下前运输专题领域重为贸易便利化专题领域，以适应成员国不断变更； (b) 撤两个当地雇用办事员员额，这两个员额经调整后将纳入类似性质其他员额。

Cabe añadir que el otorgamiento de un nuevo mandato a uno de los tribunales existentes adolecería de un tercer inconveniente: una ampliación de esas características podría acabar creando una gran confusión en el tribunal, que, de repente, tendría que redefinir sus prioridades y reconfigurar sus tareas a fin de dar cabida a las nuevas funciones.

应当补充一点是，给其中一个法庭指派任务，还会有一个缺点：任务和机构扩充后，法庭可能陷入严重混乱，因为法庭突然要调整优先次序，重安排任务，以适应职能。

El Relator Especial observó que si bien una mayoría de miembros de la Comisión se había mostrado a favor de la inclusión de los conflictos armados no internacionales en la definición de "conflicto armado", muchos no eran partidarios de tratar de redefinir el concepto de conflicto armado en los proyectos de artículos.

特别报告员认为，虽然大多数委员赞成在“武装冲突”义范围内列入非国际武装冲突，许多委员并不赞成在条款草案中重义武装冲突概念。

El Sistema Mundial de Alerta sobre Desastres, que es fruto de la colaboración entre la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y la Oficina de Ayuda Humanitaria de la Comisión Europea, redefinirá el ámbito de difusión anticipada de información con miras a la gestión de desastres.

后者是秘书处人道主义事务协调厅与欧洲联盟委员会人道主义援助办事处协作产物，它将重界早期信息传播以利灾害管理这一领域。

Por consiguiente, el Grupo Africano observa con inquietud la tentativa por parte de la Comisión Consultiva, en el párrafo 45 de su informe, de redefinir las intenciones de la Asamblea General con respecto a la financiación de dichas actividades.

因此，非洲集团关切地注意到咨询委员会在其报告第45段中述及，打算重界大会关于这类活动意图。

Esa declaración impulsó al Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino a reiterar en su informe la preocupación de que Israel estuviese tratando de redefinir de manera unilateral las futuras fronteras del Estado palestino.

这一宣布促使巴勒斯坦权利委员会在其报告中重申对以色列企图单方面决巴勒斯坦国未来边界关切。

El Estado Parte explica asimismo que, en virtud de los principales tratados del Canadá sobre cesión de tierras, incluidos los Tratados Williams, se redefinieron y reformularon los anteriores derechos aborígenes de caza y pesca.

5 缔约国进一步解释，根据加拿大主要土地转让条约，包括威廉姆斯条约，对以往土著狩猎和捕鱼权进行了重界和重划。

Es necesario redefinir el concepto de sostenibilidad de la deuda para que los países menos adelantados puedan alcanzar los objetivos contenidos en el Programa de Acción de Bruselas sin incrementar su coeficiente de endeudamiento.

债务可承受性重界，以使最不发达国家有能力在不增加债务比率情况下，实现《布鲁塞尔行动纲领》所载各项目标。

Se dijo que el párrafo a), que impedía que el porteador redefiniera sus obligaciones, tenía la finalidad de evitar que el porteador eludiera sus obligaciones haciendo indirectamente lo que no podía hacer directamente.

据称，旨在防止承运人重界其义务(a)项用意是防止承运人通过直接做其不可以直接做事情规避其义务。

Se debe redefinir la sostenibilidad de la deuda considerando que es el nivel de deuda compatible con el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio sin crear nuevas obligaciones de deuda.

应将债务可持续性重界为可以实现千年发展目标而不产生债务负担债务水平。

La Iniciativa se inscribe en la tendencia general seguida por los Estados Unidos y otros países desarrollados de redefinir el derecho internacional para adecuarlo a sus intereses económicos y de seguridad.

该倡议符合美国和其他发达国家遵循通常办法，即重界国际法，使之符合它们自己经济和安全利益。

No obstante, el concepto de amenaza a la paz y la seguridad necesita ser redefinido y nuevamente declarado para prevenir ciertos abusos del tipo que hemos visto en años recientes.

但是，必须重和阐述对和平与安全威胁这个概念，以防止最近几年发生那种滥用这个概念情形。

Se habían consultado varias fuentes con objeto de redefinir los niveles de rendimiento alcanzables y se señaló que tal vez sería preciso ahondar en el examen de dichas fuentes.

为了重设可达到效能水平，征询了一系列来源意见；据指出，那些来源也许要作进一步审研。

No obstante, esta visión unidimensional se está redefiniendo ahora a fin de integrar las causas profundas de los conflictos en el concepto de la amenaza a la seguridad.

然而，这种只涉及一个方面方法现在正加以重，以将冲突根源纳入安全威胁概念。

El Departamento está redefiniendo las funciones del Oficial Jefe de Personal Civil de forma que abarquen los conocimientos y competencias necesarias para ejercer unas facultades ampliadas.

维和部正在重划文职人事主任作用，以反映职权增加所技能和素质。