recíproco 专八

Tú irás en mi lugar cuando yo no pueda ir, y a la recíproca.

我要是不能去你就代我去， 反过来也一样.

Entre los dos imanes hay una atracción recíproca.

两块磁铁相互吸引.

Algunos oradores mencionaron Eurojust como ejemplo de aceleración de la asistencia judicial recíproca.

有些发言的人提到欧盟反犯罪机构，认这是法协助的一个范例。

Ambos tienen su propio valor intrínseco y un efecto recíproco en sus niveles.

两者既有自身的内在价值，同时又能相互影响对方的程度。

Además, recientemente ha concluido un tratado sobre asistencia jurídica recíproca en asuntos penales.

另外，东盟还于最近签署了一份刑事事项法律互助条约。

Los proyectos específicos incluyen la capacitación regional para fiscales, magistrados y jueces en la aplicación de la legislación nacional sobre fiscalización de drogas y la prevención de la delincuencia organizada, y en la cooperación regional e internacional en materia de lucha contra las drogas y prevención del delito, especialmente la extradición y la asistencia judicial recíproca en cuestiones penales; la creación de unidades de información financiera; medidas para combatir la corrupción; la prevención de la delincuencia urbana; la violencia contra las mujeres; la trata de seres humanos, especialmente mujeres y niños; la justicia de menores y la justicia restaurativa; y la reforma penal y penitenciaria.

具体项目包括执禁毒和预防有组织犯罪国家立法的检察官、治安法官和法官举办区域培训，在禁毒和预防犯罪问题上进区域合作和国际合作，特别是在引渡和刑事事项互助、建立金融情报单位、反腐措施、预防城市犯罪、针对妇女的暴力、运人口特别是妇女和儿童、少年法和恢复性法、刑法和监狱改革方面。

Reafirmamos nuestro compromiso con la promoción de estrategias coordinadas de fiscalización de las drogas y respuestas unificadas al tráfico de drogas y, en ese contexto, alentamos el desarrollo, la aplicación efectiva y el reforzamiento ulterior de las medidas para prevenir y eliminar el tráfico de drogas y reducir la demanda de drogas ilícitas en los Estados de tránsito, así como la cooperación en esferas tales como los controles fronterizos, la asistencia judicial recíproca, la represión, incluidas las entregas vigiladas, y el intercambio de información entre los Estados de tránsito, los países de destino y los países de origen.

我们重申有责任促进协调的药物管制战略和一致应对毒活动，在这方面，鼓励制订、有效实施和进一步强过境国预防和禁止毒及减少非法药物需求的措施，并鼓励在诸如边境控制、法协助、执法等领域的合作，包括控制下交付和过境国、目的地国和来源国之间互换信息。

Al hacer observaciones sobre el párrafo 104 del informe, sobre los motivos para denegar las solicitudes de cooperación internacional para fines de decomiso, el grupo señaló que al parecer ese párrafo daría a entender que no deberían existir motivos para denegar tal cooperación y pidió a la secretaría que en las actualizaciones del informe aclarara la relación existente entre el artículo 13, sobre cooperación internacional para fines de decomiso, y el artículo 18, sobre asistencia judicial recíproca, en particular la cuestión de que las disposiciones del artículo 18 se aplicaban, mutatis mutandis, al artículo 13.

在对报告中关于拒绝没收事宜国际合作请求的理由的第104段进评论时，工作组注意到该段可能被理解暗示不应有任何理由拒绝这种合作并请秘书处在增订的报告中澄清关于没收事宜的国际合作的第13条与关于法协助的第18条之间的关系，特别是第18条的规定经适当变通后适用于第13条的问题。

En su último informe, el Relator Especial, tal como acostumbra, no sitúa los acontecimientos en su contexto, carece de objetividad, omite ciertos hechos y deforma la realidad, presentando una caricatura de la víctima y del verdugo, lo que va en contra de los objetivos declarados por las Naciones Unidas, que consisten en poner fin a la violencia, conseguir el respeto de las obligaciones recíprocas indicadas en la hoja de ruta y autorizar la reanudación del diálogo de conformidad con las resoluciones 1397 (2002) y 1515 (2003) del Consejo de Seguridad.

同以往一样，特别报告员的最近一份报告，并没有将发生的事件置于当时的背景中，报告员不客观，回避某些事实，而且歪曲真相，将受害者和刽子手进漫画式的图解，这样就违背了联合国宣称的结束暴力，争取双方都尊重在路线图中规定的义务，并根据安理会第1397（2002）号决议和第1515（2003）号决议恢复对话的目标。

Cinco años después del cambio de rumbo producido en la Sala de lo Social del Tribunal de Casación con la decisión adoptada en el caso Bussi, la Sala de lo Civil optó por la doctrina de la abrogación absoluta en el caso Artel c. Seymond, afirmando que “la existencia del estado de guerra hace que sean nulas e írritas todas las obligaciones recíprocas asumidas por las Altas Partes Contratantes en un tratado concertado sobre cuestiones de derecho privado que afectan a las relaciones en tiempo de paz”.

在社会庭对《布西》一案作出新的裁决五年后，最高法院民事庭在《阿特尔诉塞蒙》一案中又重新采用了绝对废止理论， 指出“战争状态的存在，使缔约方根据影响和平时期关系的私法问题订立的条约而承担的所有相互义务遭到废除。”

Conforme a la decisión adoptada por la Conferencia de las Partes, en relación con el examen del tema 2 del programa, de constituir grupos de trabajo, a medida que se requirieran, con miras a promover el debate y el intercambio de opiniones sobre temas concretos y preparar proyectos de decisión sobre tales temas para que los examinara la Conferencia, se estableció un grupo de trabajo sobre asistencia judicial recíproca a petición del Presidente de la Conferencia en su quinta sesión, celebrada el 12 de octubre.

根据缔约方会议关于审议议程项目2，根据要求设立工作组以促进就各项具体问题开展讨论和交换看法并编写有关这类问题的决定草案供会议审议的决定，应会议主席在10月12日第5次会议上提出的请求，设立了一个法协助问题工作组。

Conforme a la decisión adoptada por la Conferencia de las Partes, en relación con el examen del tema 2 del programa, de constituir grupos de trabajo, a medida que se requieran, con miras a promover el debate y el intercambio de opiniones sobre temas concretos y preparar proyectos de decisión sobre tales temas para que los examinara la Conferencia, se estableció un grupo de trabajo sobre asistencia judicial recíproca a petición del Presidente de la Conferencia en su quinta sesión, celebrada el 12 de octubre.

根据缔约方会议关于审议议程项目2，根据要求设立工作组以促进就各项具体问题开展讨论和交换看法并编写有关这类问题的决定草案供会议审议的决定，应会议主席在10月12日第5次会议上提出的请求，设立了一个法协助问题工作组。

También se deliberó sobre el párrafo 95 del informe y el grupo confirmó la afirmación que allí se hacía en el sentido de que los Estados Parte tal vez deseen considerar la posibilidad de examinar los motivos existentes para la denegación de la asistencia judicial recíproca con el fin de lograr un equilibrio apropiado entre la protección de los intereses nacionales y los principios fundamentales y de velar por que se pueda conceder la más amplia medida de asistencia.

工作组还讨论了该报告第95段并确认该段所表述的“各缔约国似宜考虑审查现有的关于拒绝提供法协助的理由以实现保护国家利益和基本原则与确保能够提供最大程度的协助之间的适当平衡” 。

Para ello, las nuevas actividades de proyectos abordarán de forma creciente: a) el fortalecimiento de las estructuras y mecanismos institucionales que permitan a los Estados aplicar las disposiciones de los instrumentos; b) la prestación de asesoramiento en línea sobre solicitudes de extradición y asistencia judicial recíproca en casos de lucha contra el terrorismo; c) la prestación de asesoramiento sobre mecanismos de cooperación internacional para actividades de lucha contra el terrorismo; y d) la prestación de servicios de mentores.

此目的，新的项目活动将更着眼于以下方面：(a)强有关的体制结构和机制使各国能够执这些文书的规定；(b)就打击恐怖主义方面的引渡和法协助请求提供在线咨询；(c)提供关于打击恐怖主义活动的国际合作机制的咨询；(d)提供指导服务。

El seminario no sólo facilitó el debate fructífero sobre una gran variedad de conceptos complementarios examinados desde diversas perspectivas con miras a garantizar un enfoque multidisciplinario, sino que contribuyó también a determinar las esferas más expuestas a lagunas jurídicas y falta de solidez institucional, comprendidas la legislación penal, la contabilidad y comprobación de cuentas estatal y de las empresas, la incautación, el decomiso y la restitución de activos, la asistencia judicial recíproca y la independencia del poder judicial.

这次研讨会不仅推动就各种相互补充的想法从各种角度展开富有成效的讨论，从而给采取多学科做法提供保证，而且还有助于确定在以下方面最有可能存在法律漏洞和制度缺陷的领域，其中包括刑事立法；国家和公会计和审计；资产的扣押、没收和返还；法协助；法机关的独立性。

Fundamentándose en el párrafo 7 del artículo 18 de la Convención, la Federación de Rusia declaró además que, sobre la base de la reciprocidad, aplicaría los párrafos 9 a 29 del artículo 18 en lugar de las disposiciones pertinentes de cualquier tratado de asistencia judicial recíproca que la Federación de Rusia hubiese celebrado con otro Estado Parte en la Convención cuando, en opinión de la autoridad central de la Federación de Rusia, ello habría de facilitar la cooperación.

俄罗斯联邦还根据《公约》第18条第7款声明，如果俄罗斯联邦中心当局认有助于促进合作，它将在对等基础上适用第18条的第9至第29款，而不适用它与《公约》的另一缔约国订立的关于法协助的任何条约的有关规定。

El Consejo también alentó a los Estados Miembros a que efectuaran actividades de sensibilización de la opinión pública para que tuviera un mejor conocimiento de las graves repercusiones del tráfico ilícito de especies protegidas de flora y fauna silvestres e instó a los Estados Miembros a que promovieran la cooperación internacional y celebraran acuerdos de asistencia judicial recíproca con el propósito de prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de especies protegidas de flora y fauna silvestres.

理事会还鼓励会员国开展提高认识活动，以提高人们对野生动植物群受保护物种运的严重影响的认识，并吁请各会员国促进国际合作和缔结法互助协议，以便防止、打击和根除野生动植物群受保护物种的运。

En vista de que algunas de las condiciones y los límites impuestos a la extradición pueden no ser aplicables en el contexto de la asistencia judicial recíproca, los Estados Parte tal vez deseen considerar la posibilidad de examinar los motivos existentes para la denegación con el fin de lograr un equilibrio apropiado entre la protección de los intereses nacionales y los principios fundamentales y de velar por que se pueda conceder la más amplia medida de asistencia.

鉴于引渡设立的一些条件和限制可能不适用于法协助，缔约国似宜考虑审查现拒绝理由，以便在保护国家利益和基本原则以及确保可以提供最大程度的协助措施之间取得妥当的平衡。

En el Seminario se había recomendado el aumento de la ratificación de las convenciones y los instrumentos internacionales pertinentes y de la cooperación judicial a nivel internacional e incluso se había sugerido establecer una autoridad nacional central en materia de asistencia judicial recíproca y extradición, asistencia técnica y capacitación del personal de justicia penal, lo cual abarcaría la preparación de programas de estudios y manuales de capacitación a nivel internacional con el apoyo de la ONUDD.

该讲习班建议更多的国家批准有关公约和国际文书、开展国际法合作，包括建议设立一个有关法互助和引渡、技术援助和培训刑事法人员的国家部门，其工作将包括在毒品和犯罪问题办事处的支持下编制国际一级的课程和培训手册。

La comunidad internacional ha cobrado conciencia de que el terrorismo y la delincuencia organizada son cada vez más frecuentes en el mundo, por lo que ha introducido diversas modalidades e instrumentos de cooperación internacional en asuntos penales, como la extradición, la asistencia jurídica recíproca, la remisión de actuaciones penales, el traslado de condenados, el reconocimiento de fallos penales extranjeros, el embargo preventivo y la incautación de activos, y la cooperación entre los órganos de represión.

国际社会已经认识到恐怖主义和有组织犯罪的全球性越来越强，因此采用了一系列有关犯罪问题国际合作的形式和工具，例如引渡、法互助、移转刑事诉讼、移转被判刑人员、承认外国刑事判决、冻结和扣押资产以及执法合作等。