recreativo 专八B2

El 54,9% de los países respondió que sus instalaciones deportivas, recreativas y atléticas eran accesibles.

针对体育、娱乐和比赛场所无障碍进出问题，有54.9％答卷国称无障碍进出不存在问题。

El Comité observa con inquietud la falta general de acceso a servicios recreativos y culturales.

员会关注地注意到儿童普遍缺乏休闲和文化设施。

En vista de que los Estados Partes y otros interesados no prestan suficiente atención a la aplicación de las disposiciones del artículo 31 de la Convención, que garantiza "el derecho del niño al descanso y el esparcimiento, al juego y a las actividades recreativas propias de su edad y a participar libremente en la vida cultural y en las artes", el Comité reitera que se trata de derechos fundamentales que permiten a todos los niños desarrollar su personalidad, sus aptitudes y su capacidad mental y física hasta el máximo de sus posibilidades.

《公约》第31条保证“儿童有权享有休息和闲暇，事与儿童年龄相宜游戏和娱乐活动，以及自由参加文化活和艺术活动”，鉴于缔约国和其他有关方未充分注意执行该条规定，员会重申这些权利是使每个幼童能最充分地发展其个性、才智和身心能力关键权利。

El Comité Especial también recomienda que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz estudie la formulación de planes para el suministro de servicios e instalaciones de bienestar y actividades recreativas con los países que aportan contingentes durante la evaluación previa al despliegue realizada por el Servicio de Formación de Fuerzas, y que el suministro de esos servicios e instalaciones en las misiones sea supervisado por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, utilizando los mecanismos de supervisión existentes, mientras se despliegan las tropas.

员会还建议维持和平行动部在部队组建处部署前评估期间，与部队派遣国讨论休闲和娱乐设施问题，在部署部队时，由维持和平行动部利用现有监测机制，监测在派团修建这些设施工作。

Teniendo presente el artículo 31 de la Convención, el Comité recomienda que el Estado Parte preste atención al derecho del niño a jugar y redoble sus esfuerzos para promover y proteger el derecho del niño al descanso, al esparcimiento y a participar en actividades culturales y recreativas mediante la asignación de recursos humanos y financieros suficientes para la puesta en práctica de este derecho, en particular mediante el diseño y la construcción de zonas de juego seguras para los niños que viven en las ciudades.

参照《公约》第31条，员会建议，缔约国为落实这些权利拨出充分人力和财力，包括活在城镇中儿童设计和建造安全游乐场，关注儿童游戏玩乐权利，并致力于增进和保护儿童休息、休闲、文化和娱乐活动权。

El Comité Especial también recomienda que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz estudie la formulación de planes para el suministro de servicios e instalaciones de bienestar y actividades recreativas con los países que aportan contingentes durante la evaluación previa al despliegue realizada por el Servicio de Formación de Fuerzas, y que el suministro de esos servicios e instalaciones en las misiones sea supervisado por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, utilizando los mecanismos de supervisión existentes, mientras se despliegan las tropas.

员会还建议维持和平行动部在部队组建处部署前评估期间，与部队派遣国讨论休闲和娱乐设施问题，在部署部队时，由维持和平行动部利用现有监测机制，监测在派团修建这些设施工作。

Reconociendo que estos derechos a menudo están en peligro debido a todo tipo de limitaciones externas que obstaculizan los juegos y las actividades recreativas colectivas de los niños en un entorno estimulante y seguro adecuado, el Comité hace un llamamiento a todos los Estados Partes, las ONG y el sector privado para que señalen y eliminen los posibles obstáculos que se oponen al disfrute de estos derechos por los niños más pequeños, en particular mediante estrategias de reducción de la pobreza.

员会认识到，外来一些限制往往阻碍儿童在有激发性安全环境中事集体游戏和娱乐活动，这些限制危害了这些权利，因此员会呼吁所有缔约国、非政府组织和私人行为者确认并消除阻碍幼童享有这些权利障碍，包括制订减贫战略。

Se obtuvieron las siguientes respuestas: el 50,9% de los países había aprobado políticas para velar por el derecho de las personas con discapacidad a realizar actividades recreativas y deportivas, el 36,8% había promulgado leyes, el 60,5% había asignado recursos financieros, el 55,3% había concienciado a la opinión pública, y el 53,5% había concienciado a las personas con discapacidad acerca de su derecho a realizar actividades deportivas y recreativas.

各国回应情况如下：50.9％已经采取了确保残疾人参与体育和娱乐活动权利政策；36.8％通过了立法；60.5％拨出了财政资源；55.3％提高了公众认识；53.5％提高了残疾人自身对这些权利认识。

Por “lugar de uso público” se entienden las partes de todo edificio, terreno, vía pública, curso de agua u otro emplazamiento que sea accesible o esté abierto al público de manera permanente, periódica u ocasional, e incluye todo lugar comercial, de negocios, cultural, histórico, educativo, religioso, gubernamental, de entretenimiento, recreativo o análogo que sea accesible en tales condiciones o esté abierto al público.

四、 “公用场所”是指任何建筑物、土地、街道、道，或其他地点，长期、定期或不定期供公众使用或向公众开放部分，并包括以这种方式供公众使用或向公众开放任何商业、营业、文化、历史、教育、宗教、政府、娱乐、休闲或类似场所。

Como respuesta a la mundialización, la sociedad de la información y las comunicaciones, en el plano nacional debemos promover las actividades recreativas para los jóvenes como medio para su integración social, proporcionarles enseñanza de calidad, asegurarnos de que estén bien cualificados, garantizar unas condiciones favorables para nuestra élite intelectual a fin de evitar que se vaya a otros países y asegurar empleos duraderos.

为了应对全球化、信息社会和通信技术，我们必须在国内促进青年休闲活动，以此作为社会融合手段，提供优质教育，确保青年具有最高平专业资格，创造有利我们知识精英发展环境，以阻止他们移民，并确保可持续发展。

A los jóvenes esto les parece particularmente penoso, dado que las actividades recreativas promueven el desarrollo personal, la participación ciudadana, la integración social y cultural, el diálogo intercultural y la tolerancia, la creación artística, la espiritualidad y las prácticas religiosas, la apreciación del patrimonio cultural, la alfabetización y muchos otros elementos que son fundamentales para lograr sociedades incluyentes y que funcionen bien.

年轻人认为这令人沮丧，因为闲暇时间活动能促进个人发展、公民参与、社会和文化融合、不同文化间对话和容忍、艺术创造、讲求精神和宗教、欣赏文化遗产、识字和很多其他因素，这是对于包容性和功能全面社会来说都是至关重要。

Muchos países disponen de sistemas de inventario forestal bien consolidados que están desarrollando aún más para recopilar una mayor variedad de datos relacionados, no sólo con los árboles y la producción de madera, sino también con las condiciones ecológicas, la diversidad biológica, la salud de los árboles, los incendios, la utilización para fines recreativos y los productos forestales no madereros.

许多国家已建立良好森林资源存量系统，目前正对此作进一步扩充，以便更广泛地收集数据，不仅收集涉及树木和木材产数据，而且收集涉及态条件、物多样性、树木健康状况、火灾、用作娱乐休闲和非木材森林产品数据。

El Comité observa que los Estados Partes y otros interesados no han prestado atención suficiente a la aplicación de las disposiciones del artículo 31 de la Convención, que garantiza "el derecho del niño al descanso y al esparcimiento, al juego y a las actividades recreativas propias de su edad y participar libremente en la vida cultural y en las artes".

员会指出，缔约国和其他方面对执行《公约》第31条规定注意不足，该条规定确保“儿童有权享有休息和闲暇、事与儿童年龄相宜游戏和娱乐活动，以及自由参加文化活和艺术活动”。

El presentismo es un tema importante, especialmente para los hombres, pero el Comité Marco Nacional está animando activamente a todos los trabajadores a no ver el trabajo como el único elemento de sus vidas, y algunos están optando por trabajar cuatro días a la semana y dedicarse a actividades sociales o recreativas el quinto día.

超时工作是一个重要问题，对男子来说尤其如此，不过，国家框架员会鼓励所有工人不要把工作当成活中惟一要素，现在，已有一些人选择一周工作四天，并在第五天参加社交和娱乐活动。

Según la Comisión de Política Oceánica de los Estados Unidos, “tan sólo en cuatro condados costeros del sur del Estado de Florida las actividades recreativas del buceo, la pesca y la observación del océano generan 4.400 millones de dólares en ventas a nivel local y casi 2.000 millones en ingresos anuales para la población local”33.

美国海洋政策员会表示，“仅在佛罗里达南部沿海四个县内，休闲娱乐潜、钓鱼、及海洋观赏活动每年就给地方带来44亿美元销售额，20亿美元地方收入。”

Por ejemplo, una misión informó de que en un mes determinado había suministrado tratamiento médico a unos 600 civiles locales, distribuido alimentos a 115 familias, trabajado con una comunidad local a fin de reparar una bomba de agua, colaborado con organizaciones internacionales en la reparación de caminos y organizado nueve acontecimientos deportivos y recreativos.

比如，一个派团报告，在某一月份向大约600名当地平民提供了医疗，向115个家庭分配了粮食，与一个地方社区合修了泵，与国际组织合修了公路，并开展了九次体育和娱乐活动。

Los 188 Estados partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica son “conscientes del valor intrínseco de la diversidad biológica y de los valores ecológicos, genéticos, sociales, económicos, científicos, educativos, culturales, recreativos y estéticos de la diversidad biológica y sus componentes”, como se indica en el primer párrafo del preámbulo del Convenio.

188个缔约国在《物多样性公约》序言第一段申明，“意识到物多样性内在价值，和物多样性及其组成部分态、遗传、社会、经济、科学、教育、文化、娱乐和美学价值。”

En espera de que se elabore una estrategia amplia sobre el bienestar y las actividades recreativas, se ha pedido a todas las misiones que, dentro de los límites de los recursos existentes, mejoren sus instalaciones y servicios de esparcimiento para el personal de mantenimiento de la paz de todas las categorías.

在制定休闲和娱乐全面战略之前，已要求所有派团在现有资源范围内，改善各类维和人员休闲和娱乐设施。

En opinión del Grupo, es probable que algunas personas en Kuwait se vieran privadas de oportunidades de actividades recreativas en las playas y el mar durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y después, y que ello fuera una consecuencia directa de la invasión y ocupación.

小组认为，伊拉克入侵和占领科威期间及其后，由于入侵和占领直接造成科威一些人民可能被剥夺在沙滩和海上进行娱乐活动机会。

El Iraq añade que, suponiendo que la indemnización otorgada por este segmento de la segunda parte de la reclamación se utilice en el proyecto de reserva costera, Kuwait no ha especificado si en la reserva se ofrecerán oportunidades recreativas en sustitución de las que supuestamente se han perdido.

伊拉克补充说，假设索赔单元这个部分裁定赔偿额将用于建议中海岸保护地，科威未具体说明在保护地内将提供哪些娱乐机会，以替代据称失去娱乐机会。