psicosocial

Prácticamente no existe posibilidad de obtener apoyo psicosocial.

获得心理社会支助的机会几乎不存在。

Los niños que han vivido lo que ningún niño debe vivir necesitan apoyo psicosocial afectivo.

经历了任何儿童都不应该经历的遭遇的儿童需要心理上的支持。

Su bienestar psicosocial es tan importante como su salud física.

他们的心理社会健康与他们身体的健康是样重要的。

En relación con el apoyo a las víctimas, entretanto no se concluya y adopte una política amplia de las Naciones Unidas de apoyo a las víctimas de explotación y abusos sexuales cometidos por el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, se han dado instrucciones a las misiones para que remitan a toda persona que alegue haber sido víctima de explotación o abuso sexual por personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas a los servicios médicos y psicosociales existentes en el país de acogida de la misión, y que los gastos conexos se sufraguen con cargo a los presupuestos de las misiones.

至于援助受害的问题，在尚未订定和通过联合国关于援助联合国工作和有关剥削和虐待行为受害者的全面政策之前，维和部已指示各特派团让据称遭受联合国维和的剥削和虐待者接受东道国的现有医疗服务和心理社会服务，其费用由特派团的现有预算承担。

La compensación del salario a una madre durante su licencia por embarazo, parto y cuidado del niño (este derecho solía estar incluido en un sistema de atención de salud); Ayuda financiera durante el embarazo y el parto; Ayuda a la alimentación del niño de hasta 6 meses de edad y alimentación complementaria a la madre durante la lactancia; Tratamiento psicosocial especial para parejas que desean hijos y mujeres embarazadas; Entrega de alimentos a los niños en los establecimientos preescolares; Facilitación de una comida los días que están en las escuelas primarias, y de becas a alumnos y estudiantes.

在因怀孕、生产和照管子女休假期间，按母亲的工作关系领取工资贴(这项权利曾经在卫生保健体制中得到承认)” 在怀孕和生产期间的钱款资助； 为儿童哺乳支助直至6个月大和为母亲哺乳期间追加食品助； 为想要孩子的夫妇和怀孕的妇女特别的社会心理治疗； 通过为学前机构食品解决儿童膳宿； 为小学每天次在校就餐，并为小学生和学生助学金。

El limitado aumento de los recursos financieros y humanos asignados al programa en el último decenio ha ampliado la disparidad entre las normas del OOPS y las de las autoridades de los países anfitriones, ha exigido al máximo a la capacidad del sistema del programa de salud y ha impedido al Organismo mejorar y ampliar las instalaciones de atención primaria de la salud y ocuparse adecuadamente de la salud psicosocial, las carencias de micronutrientes, las discapacidades, la prevención del cáncer y la lucha contra esa enfermedad.

过去十年中拨给方案的财政和力资源增加有限，扩大了近东救济工程处和东道国当局两者标准之间的差异，使保健方案系统的能力使用过度，使工程处无法升与扩大初级保健设施，无法充分应对心理社会健康、微量营养素不足、残疾和癌症的防治工作。

El ACNUR y sus asociados en las actividades de ejecución adoptan medidas preventivas, como las encaminadas a promover una mayor concienciación, que brindan la posibilidad de realizar actividades alternativas de generación de ingresos y prestan apoyo a las niñas para que continúen su educación o formación profesional, y respaldan mecanismos de respuesta como la atención de la salud, el apoyo psicosocial, y los recursos y medidas legales para velar por la seguridad de la víctima o superviviente.

儿童基金会和执行伙伴开展了预防措施，如高认识、开展其他的创收活动、支持女童继续接受教育或职业培训，以及支持保健、心理社会支援、法律矫正等因应机制和确保受害者/幸存者安全的措施。

Los investigadores psicosociales informaron al experto independiente de que la situación de las familias palestinas se veía gravemente afectada por factores tales como la densidad demográfica, especialmente en las zonas de refugiados, los desalojos, los niveles elevados de desempleo y de pobreza, la falta de acceso a los servicios básicos y la dificultad de trasladarse dentro del territorio, todos los cuales contribuían de manera destacada al aumento de la violencia en los hogares y las comunidades.

心理-社会研究告诉独立专家，巴勒斯坦家庭的状况受到很多因素的严重影响，包括口密度大，尤其是在难民区、被驱逐出家园、高失业率和贫穷率、无法得到基本服务和在被占领土内旅行困难，这些都是导致家庭和社区暴力发生率增高的关键因素。

Por consiguiente, los participantes señalaron la importancia de concentrarse en programas realistas que busquen formas de facilitar el acceso de los niños a la escuela, tomando en consideración medidas tales como la eliminación de los derechos de matrícula, la entrega de raciones alimentarias para el consumo en el hogar, la alimentación escolar, el apoyo directo y la oportunidad de adquirir conocimientos prácticos, además del respaldo psicosocial.

因此，伙伴们致认为必须以现实的方案为重点，促进儿童能上学，并考虑除心理支助外，采取减免学费、带口粮回家、学校餐、直接支助、技能培训等措施。

La iniciativa de la prevención de la transmisión de las madres al niño “y más”, vigente en 12 países y puesta en práctica por primera vez por la Universidad de Columbia con el respaldo del UNICEF en materia de adquisiciones, tiene por objetivo señalar medidas que permitan reforzar el acceso de las mujeres y las familias a tratamientos, atención médica y asistencia psicosocial y jurídica.

哥伦比亚大学在儿童基金会采购部门支助下在12个国家开创了“防止母婴传播-附加”计划，其目的是展示各项措施，增加妇女和家庭获得治疗、保健及社会心理和法律支助的机会。

Los suministros médicos de emergencia, la ayuda para gastos de hospitalización, la fisioterapia y los programas de salud ambiental se imputan actualmente al programa de salud, el apoyo psicosocial de emergencia se incluye en los programas de salud y educación, y las actividades de enseñanza a distancia, las actividades extracurriculares para los escolares y la formación profesional se imputan al programa de educación.

紧急医疗用品、援助住院费、物理疗法和环境卫生方案现在归入卫生方案，在教育和卫生方案下的紧急心理社会支助、以及紧急偿教育、远距离学习活动、学童课外活动、职业训练都归入教育方案下。

El Organismo continuó su programa de asistencia de emergencia en el territorio palestino ocupado, centrándose en la ayuda alimentaria, la creación urgente de empleo, la reparación y reconstrucción de viviendas, la asistencia pecuniaria, el apoyo psicosocial y la realización de actividades complementarias en el ámbito de la salud y la educación, durante el primer semestre del período al que se refiere el informe.

工程处继续其在被占领巴勒斯坦领土内的紧急援助，在本报告所述期间的头六个月，侧重粮食援助、紧急创造就业、住房修理和重建、现金援助、心理社会支助、以及充保健和教育活动。

Varios delegados elogiaron al UNICEF por haber aumentado su cooperación con el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente (OOPS) y reafirmaron su apoyo a la labor del UNICEF en la región, especialmente a los programas de desarrollo del niño en la primera infancia y de salud psicosocial.

些代表赞扬儿童基金会加强同联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处 （近东救济工程处）的合作，重申支持儿童基金会在区域内开展的工作，尤其是幼儿发展和社会心理健康方案。

Hay necesidad de mejorar los servicios de rehabilitación física y psicosocial, tanto en términos de calidad como de cobertura, a fin de permitir un mayor acceso de la mujer a dichos servicios, y para lograr una mejor integración y readiestramiento de las mujeres en función de la autosuficiencia e independencia en la vida reproductiva.

身心社会康复服务需要在质量和范围上进行改进，以使更多的妇女能够获得这种服务，并对她们进行再培训，使她们更顺利地融入社会和实现自足，并在生殖生活中获得独立。

107 Se establecerán equipos multidisciplinarios internos, con la participación de los programas de educación, salud y servicios sociales y de socorro, para que actúen en una serie de ámbitos interrelacionados, tales como el apoyo a los discapacitados, el apoyo psicosocial, la educación para la salud y los centros comunitarios para la rehabilitación.

107 对于诸如支助残疾、心理社会支助、保健教育和《儿童权利公约》等若干贯穿各方面的领域，将在教育方案、保健方案以及救济和社会服务方案之间设立内部多学科工作队。

Los principales objetivos incluyen asegurar la paridad de los servicios del Organismo con los de las autoridades del país de acogida y con las normas internacionales y atender las necesidades reales de los refugiados vulnerables en lo que se refiere a salud mental, discapacidad (incluida las dificultades para aprender) y asesoramiento psicosocial.

主要目标包括确保工程处的服务同东道国当局的服务和国际标准之间的平衡，解决易受伤害难民在精神健康、残疾（包括学习障碍)以及社会心理咨询方面的实际需要。

En asociación con la Universidad de Northumbria (el centro sobre el desastre y el desarrollo), algunos consultores han estudiado los problemas psicosociales en Darfur y orientarán al personal del ACNUR y sus asociados sobre la forma de atender los traumas psicosociales y reforzar la capacidad de las comunidades de desplazados internos.

顾问们同Northumbria大学（灾害和发展中心）开展合作，研究达尔富尔心里社会问题，并将向难民专办事处和合作伙伴工作指导，缓解心里社会伤痛，加强国内流离失所者社区的能力。

El representante de la Federación de Rusia expresó su apoyo al proyecto de documento del programa para el país y subrayó la importancia de que el UNICEF prosiguiera sus actividades en el norte del Cáucaso, centrándose en la educación, la restauración de escuelas y la rehabilitación psicosocial de niños.

俄罗斯联邦代表表示支持国家方案文件草案，强调儿童基金会应在北高加索继续努力，并把重点放在教育、恢复学校和儿童的心理康复方面。

Los Estados Partes deben garantizar que las instituciones, servicios e instalaciones responsables de la primera infancia se ajusten a criterios de calidad, especialmente en las esferas de la salud y la integridad, y que el personal posee las adecuadas cualidades psicosociales y es apto, suficientemente numeroso y bien capacitado.

缔约国必须保证负责幼儿期的机构、服务和设施符合质量标准，特别是在卫生和安全方面，并保证工作的社会心理素质良好，合适，数充足，训练有素。

A consecuencia de los efectos de ese desastre natural, el UNICEF pudo promover con éxito la adopción de una política interministerial para la protección del bienestar psicosocial de los niños durante las emergencias y después de ellas, cuya redacción se está ultimando y que se aprobará en 2005.

由于自然灾害的影响，儿童基金会得以成功地推动制订了份关于紧急状况期间及以后儿童心理社会福利保护的部际政策文件。