persona mayor

Casi un tercio de las personas mayores ocupadas labora en condiciones de subempleo.

近三分之一就业老年人没有充分就业。

En la Federación de Bosnia y Herzegovina funcionan 87 de estos centros y 28 organismos municipales encargados de la atención social, y en la República Srpska, 42 centros de atención social y 20 organismos municipales; Establecimientos de alojamiento y asistencia a niños huérfanos, niños que no tienen quién se ocupe de su educación, y niños con perturbaciones de desarrollo físico y psicológico; Establecimientos para adultos y personas mayores; Establecimientos de atención social y de salud para discapacitados y otras personas; Establecimientos para estancias diarias destinados a usuarios de servicios sociales.

社会照管中心(在波斯尼亚和黑塞哥维那联邦设有87个提社会照管中心，和28个负责社会照管市政机构，而在塞族共和国有42个开展此活动中心，同时还有20个市政机构)； 收容和照管没有父母儿童、无人教养儿童，和在生理和心理发育方面遭阻挠儿童养育院； 成年和老年人护理院； 为残疾人和其他人提社会和健康保健护理院； 为社会使用者提日托机构。

Entre las funciones de los gobiernos locales figura la organización de la asistencia y los servicios sociales, los servicios de bienestar social para las personas mayores, el trabajo con los jóvenes, la vivienda y los servicios generales, el abastecimiento de agua y el saneamiento, los servicios públicos y de esparcimiento, la planificación territorial, el transporte público en el municipio rural o la ciudad y el mantenimiento de los caminos del municipio rural o las calles de la ciudad.

地方政府职能包括为老年人安排社会援助和、福利、青年作、住房和公用设施、水和污水程、公共和舒适环境、地区规划、农村城镇或城市公共交通，以及农村城镇公路和城市街道维修。

La Sra. Faughnan (Irlanda) dice que los datos obtenidos de los más recientes estudios estadísticos llamados “Living in Ireland” y de las estadísticas de ingresos y condiciones de vida de la Unión Europea han confirmado que los grupos que más riesgo tienen de caer en la pobreza son las familias con niños, los progenitores sin pareja, las personas discapacitadas y las personas mayores que viven solas, pero también que la pobreza sistemática entre las mujeres ha disminuido.

Faughnan 女士（爱尔兰）说，从最近爱尔兰生活统计调查和欧盟收入和生活条件统计局得出数据证实，最易陷入贫困边缘群体是抚养子女家庭、孤寡父母以及独居残疾人和老年人，但是妇女中长期贫困现象则有所下降。

Además de ofrecer una distribución completa de la población por sexo y edad en grupos de cinco en cinco años hasta el de 100 años o más, los resultados publicados incluyen varias estadísticas resumidas sobre el envejecimiento de la población, incluido el porcentaje de personas mayores de 60 y de 65 años; la edad mediana de la población y la relación de dependencia de las personas de edad.

评估不仅提按性别和五岁年龄组至百岁及以上年龄组人口总分布情况，还提有关人口老化几个简要统计数据，包括60岁以上和65岁以上人口比例、人口中位年龄和受抚养老年人口比。

Participan en el "Plan para la Reducción de la Hipertensión Arterial en Personas Mayores de 60 años", más de 117.000 adultos mayores con hipertensión arterial, logrando un control adecuado de sus cifras de presión arterial en el 44,5% de los casos de los enfermos, lo que sin duda contribuirá a prevenir aproximadamente en un 20%, el riesgo de presentar un evento de enfermedad cerebro vascular.

“在60岁以上人群中减少动脉高血压计划”覆盖117 000多名该年龄段动脉高血压患者，其结果是44.5%动脉高血压患者病情得到控制；这有助于预防20%人患上脑血管疾病。

En materia de integración laboral para personas con discapacidad y adultos mayores, se cuenta con el Programa Chamba Par, que es una bolsa de trabajo que integra a estos grupos vulnerables. Su objetivo consiste en vincular a personas con discapacidad y adultos mayores demandantes de empleo, con las empresas que tengan vacantes para este grupo de trabajadores.

为残疾人和老年人提就业机会，这是Chamba Par计划一项内容，其中包括为这些弱势群体设立一个职业介绍所，帮助寻找作残疾人和老年人与那些可以为这类就业者提作企业达成雇用合同。

Por último, en pro de la integración social, las autoridades están adoptando medidas para fomentar la igualdad entre los sexos, responder a las preocupaciones de las personas con discapacidad, las personas mayores y las personas desplazadas y velar por la participación de la base en la adopción de decisiones mediante una gestión descentralizada de los asuntos públicos.

最后一点，为实现社会融合，柬埔寨政府正在采取措施促进性别平等，解决残疾人、老年人和流离失所者问题，并确保基层民众通过施政下放来参与决策。

El órgano nacional de coordinación para las cuestiones del envejecimiento en México es el Instituto Nacional de las Personas Adultas Mayores, que estableció un Consejo de Coordinación Interinstitucional de las Personas Adultas Mayores para promover las actividades de las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales dentro del Programa Gerontológico Nacional y formular una política de envejecimiento.

墨西哥老龄问题国家协调机构是老年人国家研究所，该研究所设立一个老年人体制间协调委员会，在国家老年学方案范围内推行政府组织和非政府组织活动，以及制定老龄政策。

Para las personas mayores: pensión de vejez; En caso de discapacidad: pensión de discapacidad, capacitación o capacitación adicional y reasignación y el derecho a una compensación financiera basado en el derecho a capacitación mientras espera una nueva asignación; En caso de muerte del asegurado, el beneficiario de la pensión personal recibe una pensión familiar.

领取老年养恤金； 若成为残疾时：领取残疾养恤金、培训或再培训并重新安排作，以及在等待指派新作之际，可根据受培训权利，有权领取经济补偿； 如保人死亡，个人养恤金受益者可领取家属养恤金。

El Ministerio Federal de Asuntos de la Familia, las Personas Mayores, la Mujer y la Juventud de Alemania estableció una dependencia encargada de la coordinación con la Asociación Federal de Organizaciones de las Personas de Edad, que agrupa a 89 organizaciones de personas mayores y cuenta con 9 millones de afiliados.

德国联邦家庭、老年公民、妇女和青年事部在老年公民组织联邦协会设立一个协调单位。

Afortunadamente, los diversos participantes en la Conferencia se esforzaron por hallar, inspirándose en los nobles principios consagrados en las religiones reveladas, un principio sustentado en el deseo de despertar en las personas de todas las generaciones sentimientos de amor, aprecio, reverencia y piedad hacia los padres y las personas mayores.

所幸，与会各方受到天启宗教所载崇高原则启发，竭力探寻一项基于唤醒每一代人内心深处对父母与长者怀有敬爱、珍视、尊崇与孝悌之情普世准则。

Además, la puesta en libertad no se coordinó con la Autoridad Palestina mediante un comité conjunto, según lo acordado en Sharm el-Sheikh. Tampoco la operación tuvo en cuenta la urgencia de poner en libertad a los presos que estaban enfermos, a las personas mayores ni a los niños.

此外，释放没有像在沙姆沙伊赫商定那样通过一个联合委员会与巴勒斯坦权力机构加以协调，也没有处理释放囚犯中病人、老人和儿童紧急性。

Los hogares en situación más desfavorecida en el mercado de la vivienda son los que tienen ingresos del 25% de la media estonia, los desempleados, las familias numerosas, las familias de un solo progenitor, las personas con discapacidad y las personas mayores (en particular las que viven solas).

在房地产市场上处境最差是收入占爱沙尼亚平均收入25%住户、失业人员、有多个子女家庭、单亲家庭、残疾人和老年人（特别是那些单独生活人）。

Teniendo eso presente, la primera serie de decisiones sociales adoptada por mi Gobierno ha consistido en ampliar los beneficios de Estado de modo que incluyan el transporte gratuito para los estudiantes y las personas mayores, así como la reinstauración de las pensiones de vejez para todos los ciudadanos.

铭记于此，我国政府作出第一批社会决定就是扩大国家福利，以涵盖学生和老人免费交通，并为全体公民恢复养老抚恤金。

Los niños, con su familia o solos, las mujeres, especialmente las que son solteras o cabezas de familia, las adolescentes, amenazadas por la violencia sexual, los adolescentes, a menudo reclutados forzosamente como soldados, las personas mayores y las personas con discapacidad son todos grupos que necesitan ayuda.

儿童，不管是有家儿童还是无人陪伴儿童，妇女，特别是单身妇女或作为一家之主妇女，受到性暴力威胁女孩子，经常被强迫当兵男孩子，老年人和残疾人，所有这些人都需要帮助。

Las personas con derecho a remuneraciones en efectivo para que otra persona se ocupe de ellas son las personas con discapacidad o alteraciones físicas o psíquicas, así como las personas mayores y desválidas que por sus cambios de salud requieren el cuidado permanente de otra persona.

凡是照顾残疾人或在生理和心理发育方面遭阻挠人，以及健康状况变化需要他人长期照顾老年人和体弱无助者人，都有权领取现款资助和护理福利金。

Bosnia y Herzegovina no dispone de una ley específica a nivel estatal que regule la eliminación de la discriminación por razón de edad, es decir la protección de las personas mayores y los niños. Estas materias están reguladas por leyes de las Entidades sobre protección social.

波斯尼亚和黑塞哥维那在国家一级并没有关于消除基于年龄歧视具体法律，即保护老年人和儿童法律。

Además, se concedieron ayudas para la reparación de unas 15.300 viviendas en virtud del programa de reparaciones de urgencia y se llevaron a cabo mejoras en más de 15.800 viviendas en el marco del programa de adaptación de viviendas para la autonomía de las personas mayores.

此外，根据紧急修理方案，约15 300套单元获得援助，而且根据家庭改革适应老年人独立方案修缮15 800多套单元。

No es posible hacer una planificación precisa o analizar la relación costo-beneficio del cuidado de niños, personas mayores y discapacitados sin disponer de datos fiables sobre los distintos tipos de atención: atención comunitaria, institucional y trabajo no remunerado realizado en el seno de la familia.

没有社区护理、机构护理和家庭内无报酬作等各类护理作可靠数据，就不可能对儿童、老年人和残疾人护理作进行明确规划或成本效益分析。