paulatinamente

La relación entre ellos está cambiando paulatinamente.

他们之间的关系在逐步变化着。

El poder judicial se está consolidando paulatinamente, si bien a un ritmo lento.

司法正逐步得到巩固，只是进度较慢。

Confío en que esos esfuerzos darán sus frutos paulatinamente.

我相信，这些努力正逐渐地取得成果。

Con el mismo ánimo de diálogo, nos felicitamos por los avances significativos logrados en lo relativo a la resolución de los conflictos en el África occidental, gracias a la cooperación que se ha entablado entre las Naciones Unidas y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO) para llevar a cabo procesos dinámicos de consolidación de la paz, con miras a restablecer la normalidad paulatinamente en los países afectados por conflictos, así como para evitar —por medio de un enfoque integrado— que los conflictos se propaguen.

本着对话精神，我们欢迎联合国同西非国家经济共同体合作促进强有力的建设和平进程，通过综合区域性办法促使受冲突影响的国家逐步恢复正常状态，并防止冲突扩散，藉此在解决西部非洲冲突方面取得重大进展。

A este respecto, el Comité contra el Terrorismo y su Dirección Ejecutiva, el Comité establecido en virtud de la resolución 1267 (1999) y el Comité establecido en virtud de la resolución 1540 (2004) constituyen un marco de concertación y de fomento de una cooperación internacional destinada a que nuestros Estados establezcan paulatinamente y refuercen un marco jurídico, institucional y operativo adecuado para aplicar coherentemente las medidas estipuladas en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

在这方面，反恐怖主义(反恐)及其执行局、1267和1540了一个协调框架，是国际合作的促进力量，进行这种合作是为了使各国能够逐渐建立并加强适当的法律、体制和活动框架，促进有效地执行安全理事有关决议制订的各项措施。

Además, fueron los únicos que tuvieron la oportunidad de obtener resultados en inglés al mismo nivel que los nativos en una etapa posterior, mientras que los otros dos grupos, tras unos excelentes resultados iniciales, fueron quedándose rezagados paulatinamente y se consideró que probablemente nunca llegarían a estar a la altura de sus compañeros de habla inglesa en inglés o en rendimiento académico en general.

此外，他们是后来有机赶上本地人英语程度的唯一的一组，另外两组初时作了一番努力，但后来逐渐落在后面，并且被判断可能在英语或一般学校成绩方面永远无法赶上以英语为母语的同学。

Sin embargo, gracias a la creación del Grupo de Mujeres Parlamentarias y de la Comisión Especial de Género y Equidad en la Cámara de Diputados, el diálogo cada vez más intenso de los diferentes poderes del Estado con la sociedad civil y la cooperación regional e internacional, se ha consolidado paulatinamente una mejoría en la situación de la mujer.

但由于设立了议妇女小组和众议院两性和平等特别，政府不同部门同民间社的对话日益加强，地区和国际合作、妇女状况的改善得到逐步加强。

Dada la diversidad de las actividades de creación de capacidad y apoyo tecnológico que lleva a cabo actualmente el PNUMA, y que todavía no se dispone de las evaluaciones coordinadas de las necesidades nacionales, de las actividades del PNUMA se perfilaran paulatinamente y se enfocarán desde distintas perspectivas, como se detalla más adelante.

鉴于当前环境规划署开展的能力建设和技术支持活动多种多样，并考虑到还没有协调一致的国家需要评估的这一情况，环境规划署活动的侧重点应该如下文所述从不同的角度逐步展开。

Confía en que se produzca un mejoramiento sostenido de la situación general en materia de seguridad y una recuperación de la situación económica en el territorio palestino ocupado que permitan al Organismo reducir paulatinamente sus operaciones de emergencia en favor de sus programas principales.

他希望，整个安全情况持续改善，被占领巴勒斯坦领土内的经济好转；这样工程处将能逐渐减少其紧急行动，把注意力放在其主要方案上。

La desconexión de Israel de Gaza podría, con el tiempo, promover la recuperación económica y permitir así al Organismo reducir paulatinamente sus operaciones de emergencia y concentrarse plenamente en la aplicación de sus programas principales y su plan de mediano plazo.

以色列从加沙撤离最终可能导致经济复苏，从而使工程处能够逐步缩小应急业务的规模，充分集中力量执行其主要方案和中期计划。

Se están mejorando paulatinamente el bienestar y las actividades de recreación para el personal civil y militar y los contingentes han reasignado los recursos disponibles para establecer nuevas instalaciones destinadas a la recreación y los deportes o para mejorar las existentes.

文职和军事人的福利和娱乐活动正逐步改善，各特遣队还重新分配现有资源，建立或更新娱乐和体育设施。

Aunque la situación de seguridad sigue siendo delicada, y pese a que no siempre avanza la negociación política, las partes tienen la opción de seguir un camino definido en la hoja de ruta, que les puede ayudar a progresar paulatinamente.

即使安全局势仍然脆弱，即使政治谈判可能并非始终有进展，但路线图已为双方了难得机，可能导致不断进展。

No se cuenta con una política de reposición de equipo o programas informáticos; aún más, los fabricantes irán retirando paulatinamente el apoyo que prestan a los productos existentes a medida que entren nuevos productos en el mercado.

目前没有制定计算机设备或软件更换政策，而且随着新产品投放市场，制造商将逐步停止对现有产品的支持。

En principio, no se usarán las municiones de racimo que no puedan adaptarse a estas normas; además, se las está eliminando paulatinamente, y se las seguirá eliminando, de las existencias de las Fuerzas Armadas Federales.

经改装后不能达到该标准的集束弹药原则上都不能使用；而且正在并将继续从联邦武装部队的储备中逐步淘汰。

La recomendación del Secretario General de que la Misión se reconfigure y vaya reduciéndose paulatinamente contará con el apoyo de mi delegación en las negociaciones que se celebrarán próximamente sobre una nueva misión en Timor-Leste.

秘书长建议重组支助团，缩减其编制，在即将举行的关于东帝汶新特派团的谈判中，我国代表团将支持他的建议。

Existe el peligro real de que si las Naciones Unidas no actúan, su función de coordinación pasará paulatinamente a otras estructuras, que carecen del amplio grado de representación del que gozan las Naciones Unidas.

当今存在着这样一种现实威胁：如果联合国不采取行动，它的协调作用就逐渐转到缺乏联合国所具备的广泛代表性的其他国际结构。

Pregunta 1.6: El Pakistán ha indicado que estaba introduciendo paulatinamente el Sistema de Comprobación y Evaluación Fiables de la Identificación Personal (PISCES) en todos los aeropuertos y puertos marítimos internacionales.

问题1.6　巴基斯坦表明，该国正在根据一项分阶段方案，在所有的国际机场和海港实施个人识别安全比较评价系统。

Probablemente, cada vez sea mas difícil sostener el crecimiento económico a medida que se vaya reduciendo, paulatinamente, la ayuda de los donantes para satisfacer las necesidades posteriores a los conflictos.

随着捐助者对冲突后需要的援助逐步取消，持续的经济增长很可能越来越具有挑战性。

Cuando sus actividades judiciales e institucionales se reduzcan paulatinamente después de haber llegado a su punto álgido, el Tribunal Especial tendrá que adoptar medidas de tipo administrativo y de apoyo.

随着其司法和机构活动在达到高峰后逐渐结束，特别法庭将必须就行政和支助事项采取行动。

Pero se me pidió que abordara las cuestiones paulatinamente, digamos, de manera de abordar en este momento un tema y sólo uno: el tema 1, relativo al desarme nuclear.

但要求我应采取循序渐进的做法，可以这样说吧，即在目前阶段只讨论一个项目，即唯一的项目，即关于核裁军的项目1。