póliza de seguros

XII.11 En cuanto a la póliza de seguros contra daños causados por actos intencionales, la Comisión Consultiva observa en la información complementaria que se le ha proporcionado que se propone una suma de 15.255.700 dólares para sufragarla en el bienio 2006-2007; ello representa una disminución de 304.400 dólares respecto de la consignación revisada para el bienio 2004-2005, que ascendía a 15.560.100 dólares, debido a que, mediante negociaciones con el asegurador, se logró una reducción de la prima.

十二.11.　关于本组织恶意行为保险，咨询委员会从收到补充资料中注意到，2006-2007年期拟议经费为15 255 700美，2004-2005年期订正批款15 255 700美相比，减少340 000美，因为保险公谈判后保险费全面降低。

33.31 Los recursos por la suma de 33.388.000 dólares, con un aumento de 8.808.900 dólares, cubrirán la parte correspondiente a las Naciones Unidas de: a) los costos de la División de Operaciones Regionales en Nueva York; b) los costos de las operaciones de seguridad sobre el terreno; y c) los costos de la póliza de seguros del personal sobre el terreno de daños causados por actos intencionales.

31 编列经费33 388 000美中包括所增加8 808 900美经费，这笔经费将用于联合国在下列方面分担费用：(a) 纽约区域业费用；(b) 外地安保业费用；(c) 外地人员遭受恶意损害保险保费。

Al asignar valor a esos bienes, rotularlos, y efectuar su seguimiento a lo largo de toda su vida útil en la Sede, se logran beneficios directos en cuanto al control de los activos, la exactitud de los registros, y la estandarización de los informes contables y los informes relacionados con pólizas de seguros.

通过对在总部所有这类资产确定价值、作标记并对其各自生命周期进行追踪，在资产管理、记录准确性以及使提交会计和保险建议报告标准化方面取得了直接收益。

Las necesidades incluyen también los costos estimados en todo el mundo de la póliza de seguros del personal sobre el terreno contra daños ocasionados por actos intencionales, por un total de 15.255.700 dólares.

所需经费还包括世界范围内外勤人员遭受恶意行为损害保险估计费用15 255 700美。