oposición 专八B2

Los líderes de la oposición, prometieron rechazar la propuesta.

反派领导人承诺拒绝该提议。

Los funcionarios de correos ingresan en el cuerpo mediante oposición.

邮局员是经过考试录用的。

La oposición criticó la planificación familiar.

反者批判着计划生育政策。

Los principales partidos de oposición de Kosovo se han comprometido a desempeñar un papel constructivo.

科索沃各大反党已承诺发挥积极作用。

Para explicar su oposición a la independencia de Karabaj, Azerbaiyán ha reivindicado su integridad.

为了解释反卡拉巴赫地区独立的立场，阿塞拜疆一直要求维护其领土完整。

Esta norma no tropezó con ninguna oposición en el público.

这项规定没有遭到公众的反。

En Ezulwini, África reiteró de manera clara su oposición de principios a ese derecho.

这一立场没有改变，非洲已经在埃祖尔韦尼再次明确申非洲反否决权的原则立场。

La oposición del auditor supone la suspensión de la decisión durante ocho días.

这种反应该导致暂时停止执行该决定八天。

Pudieron presentarse a las elecciones 1.640 candidatos de los que se eligió a 930 sin oposición.

在选举中获提名并确认的候选人共有1,640名，当中有930人自动当选，其余710名须角逐合共361个村代表议席。

Varios miembros expresaron su oposición a la existencia del "derecho" de expulsión colectiva.

有人集体驱逐“权利”的存在，表示反。

Han aumentado las tensiones entre los partidos del Gobierno y de la oposición.

执政党和反党之间的紧张状态已经加剧。

Como resultado de la inmovilidad, se ha establecido una línea de separación entre los contendientes, por lo que la zona comprendida normalmente en las regiones central y meridional de Somalia se ha dividido en dos partes, aproximadamente del siguiente modo: la zona que está bajo mayor influencia del Gobierno Federal de Transición se sitúa junto a la frontera con Etiopía y comprende parte de las regiones de Gedo, Bakool y Hiraan; la zona bajo mayor influencia de la oposición incluye parte de las regiones del bajo Jubba y Jubba central, Bay, bajo Shabelle y Shabelle central, Mogadishu y Galgaduud.

由于彼此僵持不下，因此立的双方划界分立。 通常包括索马里中部和南部的有关地区分两个部分，大致为：过渡联邦政府影响力最大的地区是同埃塞俄比亚边界接壤的地带，包括盖多州、巴科尔州和希兰州的部分地区；反派影响力最大的地区包括下朱巴州和中朱巴州、贝州、下谢贝利州和中谢贝利州、摩加迪沙和加尔古杜德州的一部分。

En su comentario al proyecto de directriz 2.3.1, la Comisión se preguntó acerca de la buena fundamentación del uso de esa expresión en esta segunda hipótesis y señaló que, teniendo en cuenta la posibilidad de que un Estado acepte que una reserva sea formulada tardíamente para formular una objeción a su contenido, algunos de sus miembros se preguntaron si era apropiado utilizar la palabra "objeción" en el proyecto de directriz 2.3.1 para designar la oposición de un Estado no a la reserva proyectada sino a su formulación tardía.

(2) 在准则草案2.3.1的评注中，委员会表示是否适宜使用“反”一词来反映第二种假设，并指：鉴于一国有可能接受过时提保留，但反保留的内容，一些成员“不知道是否适宜在准则草案2.3.1中使用“反”一词来指某国不是反所计划提的保留，而是反过时提保留。

Sr. Laurin (Canadá) (habla en inglés): Por lo que respecta a la resolución titulada: “Comité para el ejercicio de los derechos Inalienables del pueblo palestino”, en ausencia de un valor añadido claro como resultado de la labor del Comité, el Canadá mantiene su oposición y cree que la Asamblea General debería considerar la posibilidad de reasignar los escasos recursos de las Naciones Unidas a esfuerzos que contribuyan más directamente a los objetivos del proceso de paz.

劳林先生（加拿大）（以英语发言）：关于题为“巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会”的决议，由于委员会工作的结果没有明显地增加价值，加拿大维持其反立场，并认为，大会应该考虑将联合国稀少的资源新分配用于更直接促进实现和平进程目标的努力。

Los participantes, acogiendo con beneplácito la intención de Israel de retirarse de la Faja de Gaza y de partes de la Ribera Occidental, subrayaron la importancia del cumplimiento en el marco de la hoja de ruta, y advirtieron su oposición a cualquier transferencia de colonos israelíes de la Faja de Gaza a la Ribera Occidental, reiterando que Israel debe cumplir sus obligaciones legales de detener la construcción del muro en el territorio ocupado.

尽管与会者以色列从加沙地带和西岸部分地区撤军的意图表示欢迎，但与会者还是强调视在路线图框架内的执行情况的要性，并且警告说，要防止以色列定居者从加沙地带和迁往西岸的一切迁移，申以色列必须遵守其法律法定义务，停止在被占领土修建隔离墙。

Los Jefes de Estado y de Gobierno de la Alianza también reiteraron su firme oposición al transporte de materiales radiactivos en las zonas económicas exclusivas de los pequeños Estados insulares en desarrollo, y recordaron que en el Programa de Acción de Barbados se había aceptado expresamente el derecho de esos Estados a prohibir el movimiento transfronterizo y el transporte de esos materiales dentro de su jurisdicción, de conformidad con el derecho internacional.

小岛屿国家联盟各个国家元首和政府首脑申，他们强烈反经由小岛屿发中国家专属经济区运输放射性材料，并回顾到《巴巴多斯行动纲领》正式承认国家有权依据国际法禁止此类移动和运输。

Dicho enfoque podría no recibir las dos terceras partes de la mayoría en cualquiera de las tres etapas, y, habida cuenta de la oposición a la propuesta de una importante cantidad de Estados, así como a la oposición o las reservas de algunos de los cinco miembros permanentes, es bastante improbable que una enmienda de la Carta que tenga como base el enfoque del grupo de los cuatro pueda hacerse realidad.

该方案可能在三阶段的任何一个阶段得不到2/3多数，并且由于许多要国家反该提案，以及五个常任理事国中的一些成员表示反或保留，一项以四国集团方案为基础的《宪章》修正案极不可能获得通过。

La utilización de mercenarios, a menudo como parte de grupos paramilitares existentes fuera de los canales legales u oficiales, para combatir la subversión contra el Estado planteaba la cuestión de si los mercenarios deberían definirse no sólo en lo que respecta al propósito de desestabilizar el Estado, sino también en relación con el propósito de mantener la situación existente mediante la represión violenta de la oposición a los regímenes políticos.

雇佣军往往被作为合法或正式渠道之外的准军事集团的一部分来运用，以打击叛国的反叛势力，就产生了一个问题：雇佣军是否不仅应当按其目的在于破坏国家安定的观点来界定，而且还应当根据作为暴力镇压反政权的反派以维持现状的观点来界定？

Al tiempo que cada contendiente continúa con esa gran acumulación de armas y adopta otras medidas, como se ha señalado, a fin de prepararse para mantener una confrontación violenta con el otro, los enfrentamientos entre el Gobierno Federal de Transición y la oposición por el control de Baidoa ponen de manifiesto la seria intención de cada uno de ellos de buscar una solución militar a sus diferencias.

如上文所述，为了准备同方进行暴力峙，双方不断大量囤积军火并采取其他行动，除此之外，过渡联邦政府与反派之间的拜多阿争夺战也表明它们确实打算用军事手段来解决它们的分歧。

En palabras de Verena Blechinger, "los partidos constituyen un vínculo entre los ciudadanos y el gobierno; los partidos movilizan a los votantes en nombre de determinados objetivos e intereses, seleccionan y capacitan a los candidatos a la función pública, organizan campañas electorales, envían representantes al parlamento, elaboran programas y políticas y orientan los procesos políticos o, como partidos de oposición, fiscalizan las actividades del gobierno".

Verena Blechinger指，“政党在公民和政府之间形成纽带，政党为某些目标和利益而鼓动选民，选择并训练候选人任公，组织竞选活动，向议会派遣代表，组成立法机关，拟订政治任务和政策，管理政策制定程序，指导(或作为反党而监督)政府的活动”。