ombudsman

Esta cifra representa aproximadamente el 4,8% de la plantilla total de personal (estimada en 29.000 funcionarios) y es acorde con los niveles reconocidos de la oficina de un ombudsman institucional.

数字约占察员办公室对象总人数(约为2.9万人)的4.8％，符合个制察员办公室的公认标准。

Desde su establecimiento, la Oficina se ha mantenido en estrecha relación con la Asociación de Ombudsman, que es la principal asociación profesional de ombudsman de empresas, gobiernos, organizaciones internacionales y universidades de todo el mundo.

自成立以来，察员办公室察员协会——全世界企业、政府、国际组织和大学制察员的主要专业协会——保持密切联系。

Su finalidad consistía en explorar los medios de llegar a un entendimiento común acerca de la función de los ombudsman en el sistema de las Naciones Unidas y en las instituciones de Bretton Woods, así como en armonizar las correspondientes prácticas y operaciones, al tiempo que se respetaba la autonomía de cada Organización.

会议的目的是探讨如何对联合国系统和布雷顿森林机构察员的作用取得致的理解，以及如何在尊重各自组织自主权的时统有关做法和业务。

Estos procedimientos se compartirán en la red de ombudsman y mediadores del sistema de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods.

些程序将由联合国系统和布雷顿森林机构的察员和调解员网络共用。

Una oficina similar a la del ombudsman que plantee ese tipo de preguntas complementaría y fortalecería los mecanismos de rendición de cuentas existentes, como los subcomités parlamentarios.

研究些问题的察员办公室可以相辅相成的，加强现有的问责机制，例如议会小组委员会。