no dispuesto

Ya he cedido bastante a sus ruegos y no estoy dispuesto a ninguna otra concesión.

对他的请求我已经让了许多，现在我不愿再作任何让步。

Nueva Zelandia no está dispuesta a continuar un proceso dilatado e interminable durante otro decenio.

新西兰不想在未来的10年内继续这样一个拖沓而毫无结果的程。

Una tercera crítica formulada era que la recomendación 12 podía dar a entender que el representante de la insolvencia estaba obligado a decidir sin demora la ejecución o el rechazo del contrato, lo cual podría no ajustarse a lo dispuesto en la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre el Régimen de la Insolvencia (en adelante, “la Guía de la CNUDMI sobre la Insolvencia”), en virtud de la cual el representante de la insolvencia disponía de tiempo suficiente para determinar, entre otras cosas, si una empresa debía ser liquidada o reorganizada, y si debía ejecutarse o rechazarse uno u otro contrato.

还有一个关切是，如果对建议12的解读是破产代表有义务迅速作出履或拒绝合同的决定，这可能与《贸易法委员会破产法立法指南》（“《贸易法委员会破产指南》”）不一致，因为该指南允许破产代表有足够的时间来确定应当对企业算还是重组，以及确定这一或那一合同是否应予履还是拒绝。

En particular, les pido que asuman el principio de la “responsabilidad de proteger”, como base para la acción colectiva contra el genocidio, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad, reconociendo que esta responsabilidad recae, primera y primordialmente, en cada uno de los Estados, pero también que, en caso de que las autoridades nacionales no estén dispuestas a proteger a sus ciudadanos o no puedan hacerlo, la responsabilidad se traslada entonces a la comunidad internacional, y que, en última instancia, el Consejo de Seguridad podrá adoptar medidas coercitivas con arreglo a la Carta.

具体而言，我请它们维护“保护责任”原则，作为对打击灭绝种族罪、族裔洗和危害人类罪采取集体动的基础，同时承认这一责任首先由每个国承担，但也承认如果国当局不能够或不愿意保护它们的平民，则这一责任转由国际社会承担；最终，安全理事会可根据《宪章》采取强制动。

El Presidente Vásquez: Quiero expresar, en nombre de mi pueblo y del Gobierno de la República Oriental del Uruguay, nuestras más sentidas condolencias a las víctimas del huracán Katrina, así como a todos los ciudadanos del mundo, hombres y mujeres, viejos y niños, víctimas de desastres naturales, de la furia de la naturaleza, que nos está advirtiendo que no está dispuesta a dejarse lastimar impunemente por el hombre.

巴斯克斯总统（以西班牙语发言）：我愿向卡特里娜飓风受害者，向遭受自然灾害的全世界所有公民、男女老少，表达乌拉共和国人民和政府最诚挚的同情。 这是大自然的惩罚，是大自然向人类表示，大自然将不再容忍人类的虐待。

Más allá de sus consecuencias inmediatas, el ataque contra Aro Sharow y las aldeas cercanas es motivo de grave preocupación porque puede indicar que las milicias comienzan a dirigir deliberadamente sus ataques contra la población de desplazados internos y que las fuerzas del Gobierno no están en condiciones de proporcionar protección efectiva a los campamentos y aldeas donde residen los desplazados, o no están dispuestas a hacerlo.

对Aro Sharow营地和附近村庄发起的攻击除了所产生的直接后果之外，还引起人们严重担忧，因为这可能标志着民兵开始蓄意以境内流离失所者为目标，而政府部队无力或不愿意向这些境内流离失所者居住的营地和村庄提供有效保护。

La discriminación por sexo se puede basar en la diferencia de trato que se da a la mujer por razones biológicas, como la negativa a contratar mujeres porque pueden quedar embarazadas, o en supuestos estereotípicos como orientar a la mujer hacia empleos de bajo nivel porque se considera que la mujer no está dispuesta a consagrarse a su trabajo como se consagraría un hombre.

于性别的歧视可能的依据是由于女性的生理情况而对妇女作出不同待遇，例如妇女由于怀孕而被拒绝雇用；或者是陈旧的刻板观念，例如认为妇女不愿在工作上花费同男子一样多的时间，因而将妇女长期封锁在低层次的工作上。

El 20 de agosto el ex Jefe de Estado Mayor de Defensa, General Matthias Doué, dio una entrevista de radio en la que llamó abiertamente a la destitución del poder del Presidente Gbagbo, amenazando que, si la comunidad internacional no estaba dispuesta a hacerlo, utilizaría todos los medios para lograr ese objetivo declarado.

20日，前总参谋长马蒂亚斯·杜埃将军在接受一电台的采访时，公开要求洛朗·巴博总统下台，并威胁如果国际社会不愿采取动，他将用一切手段实现这一目标。

Tanto en el OIEA como en la Asamblea General de las Naciones Unidas, el Canadá ha instado a los Estados que aún no han dispuesto la entrada en vigor de acuerdos amplios sobre salvaguardias y protocolos adicionales a sus acuerdos sobre salvaguardias a que lo hagan a la mayor brevedad posible.

加拿大在原子能机构并在联合国大会上，敦促尚未使全面保障监督协定及其附加议定书生效的国尽快使其生效。

Israel ha demostrado fuera de toda duda, con su comportamiento agresivo y provocador, incluido el uso de la fuerza bruta militar contra palestinos y centros del OOPS, que no está dispuesto a que se alcance una paz justa y general que garantice el regreso de los refugiados palestinos a sus hogares.

以色列对巴勒斯坦人和工程处设施侵略和挑衅，包括使用军事暴力，这一点明确地证明，以色列仍未愿意为确保巴勒斯坦难民返回其园而促成公正全面的和平。

Sostuvo que el nombramiento de los jueces constituía una facultad del poder judicial y no del poder ejecutivo o administrativo, y que por lo tanto era competencia exclusiva del Consejo Superior y no incumbía al Tribunal Supremo conforme a lo dispuesto en el artículo 146 de la Constitución de Chipre.

最高法院认为，对法官的任命使的是一项司法权，而不是政权，因此纯属最高委员会的主管职责，不属于塞浦路斯宪法第146条规定的最高法院管辖权范围。

La protección de las personas desarraigadas suele ser problemática, dado que los éxodos en masa se dan generalmente en situaciones de crisis y conflicto, cuando las autoridades nacionales son incapaces de asumir su responsabilidad de proteger a la población, incluso al nivel más básico, o no están dispuestas a ello.

保护这些离开园的人往往是困难的，因为人口大规模流亡一般是在国当局无力甚或不愿向民众提供最基本援助和保护的危机和冲突情况下发生的。

Era frecuente que los asociados en la ejecución no separaran los fondos recibidos del ACNUR de sus otros ingresos, en contra de lo dispuesto en el Manual. Ello generaba el riesgo de obstaculizar en alto grado el rastreo de los fondos del ACNUR (Angola, Eritrea y Etiopía).

执伙伴常常不把从难民高专办收到的资金同其他收入分开，这不符合《手册》的规定，并有可能严重损害对难民高专办资金的跟踪(安哥拉、厄立特里亚和埃塞俄比亚)。

La Comisión también manifiesta que Eritrea no está dispuesta a aceptar la propuesta hecha hace algún tiempo por Etiopía de que se complete la demarcación en el sector oriental, a menos que al mismo tiempo Etiopía garantice claramente que también se demarcará el resto de la frontera.

委员会还表示，厄立特里亚不准备接受埃塞俄比亚不久前提出的完成区标界的建议，除非埃塞俄比亚同时明确承诺对其余边界也标界。

Australia también celebra el respaldo que da el Secretario General a la norma incipiente de la “responsabilidad de proteger” y su llamamiento a abrazar esa norma y a tomar medidas al respecto cuando los gobiernos no estén dispuestos a proteger a sus ciudadanos o no puedan hacerlo.

澳大利亚还欢迎秘书长赞同“保护职责”的新规范并赞同其呼吁大接受这一规范，并在国政府不能够或不愿意保护自己公民时根据该规范采取动。

Consideraron que el objetivo primordial de los seminarios anuales debía ser la cooperación regional y que los Estados Miembros de la región de Asia y el Pacífico aún no estaban dispuestos a tratar la cuestión del establecimiento de arreglos regionales a nivel regional ni subregional.

它们认为区域合作应当是年度讲习班的首要重点，并且亚洲及太平洋区域的会员国暂时还不想讨论制定区域或分区域一级区域安排问题。

Existe una gran demanda de trabajo a tiempo parcial, ya que éste permite a la mujer guardar cierto contacto con el mercado laboral y no perder todo su sueldo, si bien no todos los empleadores están dispuestos a ofrecer esas modalidades de trabajo atípicas.

虽然并非所有的雇主都愿意提供这种非典型的工作安排，但是，兼职工作的需求量还是很大，因为这种工作可以使妇女和劳工市场保持一定的联系，同时不致失去全部工资。

Al igual que el año pasado, mi delegación se ha visto obligada a votar en contra del proyecto de resolución relativo al Código de Conducta de La Haya debido a que sus patrocinadores no estaban dispuestos a estudiar mejoras al texto ni a debatirlas.

与去年一样，我国代表团被迫投票反对关于《海牙为守则》的决议草案，因为草案提案国不愿考虑或讨论对案文改。

El Japón considera que, a partir de una fecha determinada, el sistema fortalecido de salvaguardias debería constituir la norma de salvaguardias del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares según lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo III del Tratado.

日本认为，按照《不扩散核武器条约》第三条第1段的要求，加强型保障体系应该从某个特定日期起成为《不扩散核武器条约》的保障监督标准。

La Conferencia estima que el no cumplimiento de lo dispuesto en el artículo I, el artículo II o el artículo III del Tratado debe conducir, como mínimo, a la interrupción de la cooperación nuclear con ese Estado, bilateral o por conducto del OIEA.

大会认为缔约国如不遵守条约第一、第二或第三条的规定，应至少中止通过双边方式或通过原子能机构与该国的核合作。