nexo 专八

Actuó de nexo entre los dos equipos.

他充当两队的联络人。

Te falta un nexo que enlace las dos frases.

在联系两个句子，你少写了一个关联词。

El orador destacó la necesidad de apoyar los recientes avances, estableciendo un nexo entre la retirada israelí de Gaza y la hoja de ruta, con respecto a la cual Jordania estaba dispuesta a contribuir en todos los niveles: contribuyendo al logro de la seguridad y la estabilidad para el pueblo palestino, prestando apoyo financiero al pueblo palestino, fortaleciendo la capacidad de las instituciones oficiales palestinas, instando a las organizaciones internacionales a que presten asistencia técnica a los palestinos y prestando apoyo a la continuación de la asistencia de la UNCTAD a los palestinos.

他强调必须支持最近的进展，将以色列撤离加沙与路线图联系起来，约旦随时准备对此在各个发挥作用；实现巴勒斯坦人民的安全与稳定；向巴勒斯坦人民提供财政支助；提高巴勒斯坦官方体制的能力；促请国际组织向巴勒斯坦人提供技术援助；支持贸发会议继续援助巴勒斯坦人民。

Desventajas: Los proyectos se limitarían a los que tengan un nexo con los contaminantes orgánicos persistentes; Habría que sufragarla de los actuales fondos o cofinanzas de la esfera de actividades correspondientes a los contaminantes orgánicos persistentes, lo que podría presentar una situación poco estable o ser difícil de lograr, a menos que se acreciente la financiación general a la esfera de actividades de tales contaminantes orgánicos persistentes.

项目将局限于与持性有机污染物有联系的项目； 将由现有持性有机污染物重点领域资金支付支，因此有可能难于获得或者不可靠，除非增加对持性有机污染物重点领域的整个供资。

El Grupo Africano está convencido de que existen las condiciones propicias para una cooperación estructurada entre la Unión Africana y las Naciones Unidas a fin de apoyar los esfuerzos actuales para elaborar un programa dirigido por los africanos encaminado a consolidar la paz tras los conflictos, en el que se aborde el nexo entre la seguridad, el desarrollo y las dimensiones humanitarias de la paz en África.

非洲集团认为，现在时机已经成熟，非洲联盟与联合国应该有条不紊地进行合作，协助目前正在展的努力，制定以非洲人主导的冲突后建设和平议程，处理非洲安全、发展以及和平的人道主义的关系。

En particular, se apoyaron las conclusiones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en el sentido de que la complejidad de la estructura actual de los nexos no permitía una colaboración eficaz y eficiente entre las sedes y las oficinas exteriores y de que, habida cuenta de su carácter multifacético, para abordar la erradicación de la pobreza había que aplicar un enfoque global, multisectorial y coordinado.

它们特别表示支持内部监督事务厅得出的结论，即现有的联系架构过于复杂，不利于总部和外地展有效率、有成效的合作，并且，鉴于贫穷问题具有多性，必须以全、多部门和协调办法加以处理。

Se dijo también que en algunos ramos del comercio, y concretamente en el transporte por buque de corta distancia, la práctica comercial no preveía la emisión de título o documento alguno, mientras que en otros ramos del comercio los documentos obraban siempre en manos del porteador, por lo que el criterio del nexo documental privaría de amparo a todo tercero involucrado en alguna de esas operaciones.

另据指出，在有些行业，特别是在短程货运行业，按照商业惯例并无签发任何种类单证的必要；而在另一些行业中，单证从来没有离过承运人；因此，书证办法剥夺了对从事此种行业的第三方的任何保护。

El Irán se basa en los resultados de un estudio de vigilancia y evaluación de la salud mental llevado a cabo en su territorio para demostrar el aumento de los casos de estrés postraumático y de crisis de pánico que requerían tratamiento, así como para establecer un nexo causal inmediato entre ese aumento y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

伊朗依据对伊朗精神健康进行监测和评估研究的结果，显示需要治疗的创伤后精神紧张症和恐惧症病例数字增加，并且证实这种增加与伊拉克入侵和占领科威特存在直接的因果关系。

Varios países ricos en minerales, especialmente en América Latina, que han pasado por experiencias de liberalización, y en donde la relajación de las normas de propiedad, combinada con sistemas fiscales y regulatorios acomodaticios, ha generado explosiones de recursos pero pocos beneficios secundarios y nexos positivos, están reexaminando ya sus legislaciones sobre minería con la vista puesta en objetivos de desarrollo más amplio.

一些矿物资源丰富的国家，特别是在拉丁美洲，已经有了自由化的经验，放宽了所有制控制的规则，同时采用了适应性的金融和管制机制，从而出现了资源旺盛的状况，但却很少有积极的蔓延和联系，因而正在依照广泛的发展目标重新审查采矿业的规则。

Según otro razonamiento igualmente contrario al criterio del nexo documental, se dijo que sólo cabía reconocer autonomía contractual a las partes en la medida en que toda cláusula que así negociaran fuera sólo aplicable entre las partes contractuales y no a terceros que tal vez ni siquiera tuvieran conocimiento de lo estipulado en virtud de la autonomía contractual de las partes.

支持非书证办法的另一种推理表明，只有将其局限于合同当事人时，才能允许合同自由；第三方可能甚至都不了解这些合同规定。

En ese informe, el Grupo señaló que no se debía otorgar indemnización por actividades de inspección y evaluación que fueran puramente teóricas o conjeturadas y que debía existir un nexo suficiente entre la actividad y los daños ambientales, o el riesgo de que se produjeran, que pudieran atribuirse directamente a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

在那份报告中，小组表示纯属理论或推测性的监测和评估活动不应给予赔偿，并且所从事的活动与可直接归因于伊拉克入侵和占领科威特的环境损害或损害危险必须有充分的联系。

La cuestión clave para los encargados de las políticas en África es, desde esta perspectiva, cómo pueden gestionarse mejor los beneficios y costos que acarrea la recepción de IED para complementar actividades más amplias dirigidas a reforzar los nexos entre el beneficio, la inversión y la exportación, y de forma que se profundice en la integración a nivel nacional.

从这一角度，非洲决策者的关键问题是如何最好地控制所吸引外国直接投资的收益和成本，以补充更广范围的加强利润―― 投资―― 出口联系的努力，并从而深化外部融合。

La oradora señaló que África podía dar fe del nexo que existe entre la inseguridad y las actividades de los grupos delictivos organizados transnacionales dedicados al tráfico de armas, que habían prolongado los conflictos y perpetuado las crisis humanitarias, en particular en los países que salían de conflictos, así como agravado la inseguridad en el continente.

埃塞俄比亚代表称，非洲可以证明在不安全与从事军火贩运的跨国有组织犯罪集团的活动存在着联系，因为在非洲长期存在着冲突和人道主义危机，特别是在该大陆的新近摆脱冲突和不安全状况恶化的国家中。

Así, es de prever que el nexo entre la pobreza y el medio ambiente y el nexo entre la salud y el medio ambiente -en tanto principales factores que contribuyen a la riqueza social y presentan un alto rendimiento de las inversiones- adquieran cada vez más importancia en la aplicación del Plan Estratégico de Bali.

就此而言，可以预期，贫困与环境的关系以及健康与环境的关系都是造就社会财富的主要因素，而且具有很高的投资回报率，这些关系会逐渐增加实施《巴厘战略计划》的重要性。

Como complemento de un interrogante de Iulia-Antoanella Motoc con respecto al nexo entre los académicos y la formación no escolarizada, Florizelle O'Connor dijo que el Foro Social puede ser importante para salvar las distancias entre el mundo académico y los políticos, por un lado, y el mundo real, por otro, y que se entiendan.

弗洛里泽尔·奥康纳就安托阿尼拉·尤利亚·莫托科谈到的关于学术界和非正式教育联系的问题发表意见，认为社会论坛为确保相互理解弥合学术界和决策者与实际世界的差距方可以起到重要的作用。

Se señaló que el porteador y el cargador se encontraban habilitados para decidir si habían de emitir o no un documento y cuál sería el documento emitido, por lo que el criterio del nexo documental dejaría el amparo de terceros al arbitrio de lo que decidieran las partes en el contrato de transporte.

与会者进一步指出，通常都是承运人和托运人才有权决定是否签发单证和选择哪一类单证；因此，书证办法将使第三方的保护取决于合同一方所作出的决定。

Sin embargo, el Irán no ha aportado ninguna prueba de que exista un nexo causal entre algunas de las enfermedades citadas en la reclamación, en particular la tifoidea, la hepatitis vírica, la anemia, la hipertensión, la tuberculosis y el paludismo, y la contaminación procedente de los incendios de los pozos de petróleo.

然而，伊朗未提供证据显示索赔中提到的某些疾病，包括伤寒、病毒性肝炎、贫血、高血压、肺结核以及疟疾，与油井大火污染存在因果关系。

La legislación contra la violencia doméstica debe reconocer el nexo que le une al derecho a una vivienda adecuada e incorporar protecciones jurídicas para que las mujeres realicen este derecho, y a la vez garantizar que se ofrece a las víctimas de la violencia y los abusos domésticos una vivienda alternativa adecuada.

有关家庭暴力的立法必须承认其与适足住房权的联系，并规定对妇女实现这一权利的法律保护，同时确保向家庭暴力和虐待的受害者提供替代性适足住房。

El Iraq afirma que, aunque puede haber un nexo causal entre la invasión y ocupación y algunas manifestaciones de estrés postraumático en Kuwait, las pruebas que presenta Kuwait no constituyen una estimación válida del número de personas que sufrieron estrés postraumático en Kuwait como consecuencia directa de la invasión y ocupación.

伊拉克表示，尽管入侵和占领与科威特发生一些创伤后精神紧张症病例可能存在因果联系，但科威特的证据并未就科威特一些人患有创伤后精神紧张症是入侵和占领的直接结果作出有效的估计。

Si bien puede ser difícil asignar cabalmente responsabilidades a este respecto, al parecer hay un nexo entre la calidad de los informes nacionales y los fondos que se ponen a disposición de los países Partes afectados para que los preparen, que en el caso de la CLD han sido muy limitados.

尽管也许难以完全弄清这方的责任，但是，现在看来，国别报告的质量与向受影响国家缔约方提供编写报告的经费存在着联系，而《荒漠化公约》的经费非常有限。