navegación 专八

La navegación por el río nos permitió contemplar algunos de los animales que allí habitan.

在江河上的行让我们欣赏到了一些在那儿居住的动物。

Tienen una navegación costera.

们着海岸行。

Tiene mucha afición a la navegación.

她非常热爱海。

Los tratados de amistad, comercio y navegación son testimonio del planteamiento más matizado de Oppenheim.

友好、通商和行条约为奥本海的这种比较细致的处理方式提供了支持。

Además, no debería obstaculizarse la libertad de comercio y navegación internacionales.

而且，国际贸易和海自由不能受到阻碍。

Además, la información de navegación se utiliza mucho en geodesia, cartografía, geología, silvicultura y agricultura.

导信息还广泛用于大地测量学、地图制图学、地质学、林业和农业。

Abarca todos los usos del espacio oceánico, entre ellos la navegación y el sobrevuelo.

它涉及对海洋间的各种利用，包括海和海上飞行。

Lamentablemente, no obstante el hecho de que se ha iniciado el decimocuarto año de nuestro debate sobre este tema del programa, las 13 resoluciones anteriores, en las que se insta a todos los países a cumplir con la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional y a revocar o anular todas las leyes y medidas con efectos jurídicos extraterritoriales que infrinjan los derechos e intereses legítimos de entidades y personas dentro del marco de la soberanía y la jurisdicción de otros Estados e impidan la libertad de comercio o navegación, aún no han sido acatadas por el Estado de que se trata.

但是，令人遗憾的是，我们对本议题的讨论已进入到第十四个年头，此前的13份敦促所有国家遵守《联合国宪章》和国际法准则、撤消或废除任何具有治外法权效力、影响国主权及管辖范围内实体和个人的合法权益、影响贸易运自由的法律和措施的决议并没有得到有关国家的执行。

Los participantes reconocieron que las tecnologías basadas en el espacio, como los sistemas de satélites de observación de la Tierra, de comunicaciones, meteorológicos y de navegación mundial cumplían una función importante en la reducción de riesgos y la gestión en casos de desastre, y formularon varias conclusiones y recomendaciones sobre la creación de capacidades y la ampliación de los conocimientos, el acceso a los datos, la disponibilidad de éstos y la extracción de la información, el aumento de la sensibilización, y la necesidad de coordinación en los planos nacional, regional y mundial.

承认，天基技术，如地球观测卫星、通信卫星、气象卫星和全球观测卫星系统对减少风险和管理灾害起着重要的作用，并提出了一些能力建设和知识发展、数据获取、数据提供和信息提取、提高认识以及国家、区域和全球协调必要性有关的结论和建议。

Expresó apoyo a la iniciativa de la OHI de elaborar un catálogo completo de las cartas náuticas disponibles al que pudiera accederse en línea y convino en que se invitara a los Estados miembros a que consideraran qué cartas impresas deberían incluirse en la colección adecuada de cartas náuticas de papel actualizadas de los mares territoriales y en qué casos no existían cartas de navegación electrónicas, y a que comunicaran esta información a la OHI para que ésta la incluyera en el catálogo8.

小组委员支持水文学组织倡议建立一个综合网上目录，开列所有可供使用的官方海图，并同意应邀请员国审议在领海和缺乏电子导海图的地区，哪一些纸本海图可以视为“适当的最新纸本海图”，并将此信息通知水文学组织以收入目录。

Los participantes reconocieron que las tecnologías basadas en el espacio (los satélites de observación de la Tierra, los satélites de comunicaciones, los satélites meteorológicos y los sistemas mundiales de navegación por satélite) desempeñaban un papel importante en la reducción de riesgos y la gestión de desastres y formularon una serie de constataciones y recomendaciones, presentadas a continuación, que constituyen en conjunto una estrategia mundial para el mejoramiento de la reducción de riesgos y la gestión de desastres mediante la tecnología espacial.

认识到基技术（地球观测卫星、通信卫星、气象卫星和全球导卫星系统）在减少风险和灾害管理方面起着重要作用，参加提出了许多认识和建议，下面将作介绍，这些认识和建议共同组成了慕尼黑远景展望:使用间技术改进危险缓解和灾害管理工作的全球战略。

El Programa promueve también otros sectores, entre ellos el desarrollo de la capacidad en la esfera de las tecnologías instrumentales como la utilización de los sistemas mundiales de navegación y determinación de la posición por satélite, los beneficios derivados de la tecnología espacial, el fomento de la participación de los jóvenes en las actividades espaciales, las aplicaciones de los pequeños satélites y microsatélites así como la promoción de la participación de la industria privada en las actividades del Programa.

方案促进的其领域包括培养赋能技术方面的能力，例如使用全球导和定位卫星系统，利用间技术的附带利益，促进青年参加间活动，促进小卫星和微型卫星的应用以及促进私营企业参方案的活动。

En tercer lugar, el comentario se refiere en la nota 365 a la Convención para Regular las Actividades Relacionadas con los Recursos Minerales Antárticos, la Convención sobre evaluación de los efectos en el medio ambiente en un contexto transfronterizo y al artículo 7 de la Convención sobre el derecho de los cursos de agua internacionales con fines distintos de la navegación, que se refieren a daños “sensibles”, “graves” o “sustanciales” como los umbrales para la presentación de reclamaciones legales.

第三，评注的脚注365引用了《管理南极矿物资源活动公约》、《越界环境影响评估公约》和《国际水道非行使用法公约》第7条，这些公约把“重大”、“严重”或“显著”损害作为提出法律求偿的阈值。

Mi país concede un interés prioritario a varias de las cuestiones que se abordan en los proyectos de resolución presentados a nuestra consideración, entre ellos la seguridad de la navegación, el transporte marítimo y la protección y la utilización sostenible de la biodiversidad marina, a cuyo respecto esperamos poder realizar sustantivos avances en las próximas negociaciones y, en particular, durante la reunión del Grupo de Trabajo especial que se llevará a cabo en febrero de 2006.

我国代表团非常重视我们目前审议的决议草案中所处理的几个问题，包括行安全、海洋运输及保护和可持续利用海洋生物多样性。 我们希望即将举行的谈判，尤其是特设工作组将于2006年2月召开的议在这些问题上取得实质性进展。

Tras la adopción del conjunto inicial de normas y métodos recomendados para los GNSS, la OACI está elaborando normas y métodos análogos para el sistema de aumento regional de base terrestre y para los nuevos elementos de navegación basados en satélites, como el sistema mundial de determinación de la posición modernizado de los Estados Unidos de América, el Sistema Mundial de Navegación por Satélite (GLONASS) de la Federación de Rusia y el Galileo europeo.

在为全球导卫星系统采取了一套初步标准和建议的做法后，民组织正在为下列系统制定类似的标准和建议的做法：地面区域增强系统以及诸如美国的现代化全球定位系统、俄罗斯联邦的全球导卫星系统和欧洲伽利略系统等全球导卫星系统新组成部分。

La Unión de Myanmar considera que la promulgación y la aplicación por los Estados Miembros de leyes y reglamentaciones, cuyas repercusiones extraterritoriales afectan la soberanía de otros Estados y los intereses legítimos de las personas que estén en su jurisdicción, así como la libertad de comercio y de navegación, atentan contra el espíritu y la letra de la Carta de las Naciones Unidas y contravienen los principios del derecho internacional aprobados universalmente.

缅甸联邦认为，员国颁布和实施的法律和条例如产生域外影响，有损国主权和其管辖下人民的合法利益以及贸易和行的自由，则违反了《联合国宪章》的精神和文字以及普遍采纳的国际法原则。

El proyecto de ley que dispone medidas para luchar contra el terrorismo y actos conexos (Ley de prevención del terrorismo) penaliza los actos terroristas y, más en particular, penaliza algunas actividades indicadas en la Convención para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima, el Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas y la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares.

题为《提供措施打击恐怖主义及相关事项法》的法案（防恐法案）将恐怖行为定为犯法行为，尤其是将《制止危及海上行安全非法行为公约》、《制止恐怖主义爆炸的公约》和《核材料实物保护公约》所要求的某些活动刑事定罪。

La Misión Permanente de Costa Rica ante las Naciones Unidas saluda muy atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de adjuntarle una declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de Costa Rica referente a la presentación de un caso ante la Corte Internacional de Justicia en contra de Nicaragua relativa a los derechos de navegación de Costa Rica sobre el Río San Juan (véase el anexo).

哥斯达黎加常驻联合国代表团向秘书长致意，谨随函附上哥斯达黎加外交和宗教部的通告，向国际法院提交反对尼加拉瓜有关哥斯达黎加在圣胡安河的行权的案件(见附件)。

Los Estados de la Comunidad del Caribe también han reconocido el vínculo existente entre ese aspecto de la Convención, que con frecuencia se pasa por alto, y el empleo de los recursos marítimos para el desarrollo sostenible, la mejora de las condiciones de seguridad de la navegación y su contribución a la prevención de los desastres, sobre todo en la esfera del desarrollo de los sistemas de alerta temprana.

加勒比共同体国家还确认《公约》的这个往往遭到忽视的方面为可持续发展而利用海洋资源、改善行安全以及它在预防灾害，特别是在发展预警系统方面的贡献之间的联系。

La libertad de la alta mar comprende la libertad de navegación, la libertad de sobrevuelo, la libertad de tender cables y tuberías submarinos, la libertad de construir islas artificiales y otras instalaciones, con sujeción a las disposiciones de la Parte VI de la Convención, la libertad de pesca y la libertad de investigación científica marina, con sujeción a las disposiciones de las Partes VI y XIII de la Convención.

行自由；飞越自由；铺设海底电缆和管道的自由；建造人工岛屿和其设施的自由，但受第六部分的限制；捕鱼的自由和海洋科学研究的自由，但受第六部分和第十三部分的限制。