Por tanto, se propone el envío de un mensaje ministerial a dicha sesión.
因此，建议向会议发送
份
级信函。
的，的，级的：
职位.
, 
职务, 任期, 大臣, 使者, 司法
员, 牧师;的;分的;Por tanto, se propone el envío de un mensaje ministerial a dicha sesión.
因此，建议向会议发送份级信函。
Los días jueves y viernes se dedicarán a una serie sesiones a nivel ministerial.
星期四和星期五的会议将为级会议。
Se prevé elaborar un reglamento ministerial que garantice la plena aplicación de estas disposiciones.
印度尼西亚正在努力草拟项级条例，以确保这些规定得到充分执行。
Tradicionalmente se adjudican a mujeres ciertas carteras ministeriales.
传统上妇女担任妇女发展、社会福利和特殊教
、教和
口福利。
Hay una Secretaría General de un Ministerio y cuatro jefas de gabinetes ministeriales.
级秘书和四级内阁负责也是女性。
Esos coordinadores ministeriales necesitan recibir formación adicional.
当前，这些门协调员需要额外的培训。
Tres cargos a nivel ministerial han sido ocupados por mujeres.
三个职务由妇女担任。
Además, la Conferencia emitió una declaración ministerial orientada a la acción (véase www.fisheriesgovernanceconference.gc.ca).
此外，会议产生了份面向行动的宣言（见www.fisheriegoveranceconference.gc.ca）。
Los PMA han reiterado esta petición en diversas declaraciones ministeriales (Zanzíbar, Dhaka, Livingstone).
最不发达国家在相关的宣言中重申了这以请求(桑给巴尔、达卡、利文斯顿)。
En la OMC, en el contexto de las negociaciones de un acuerdo sobre transparencia en la contratación pública, se examinaron dos enfoques en lo que respecta al alcance de la información sobre la legislación y los procedimientos relativos a la contratación pública que se debería publicar en aplicación de un acuerdo futuro: i) uno formal, que entrañaría la publicación, por ejemplo, de todas las leyes, órdenes ministeriales, directrices administrativas o normas y procedimientos internos; ii) otro que consistiría en determinar el contenido sustancial de la información que se debería publicar, independientemente de su forma jurídica.
. 世贸组织在谈判项关于政府采购透明度的协定时曾考虑采用两种不同的方法来确定根据未来的协定需发布的关于采购相关法规和程序的信息的范围：㈠正式方法，例如，要求发布所有法律、委指令、行政指导或内规则和程序；㈡另种方法包括确定应当提供的信息的实质内容，而不论其是什么法律形式。
El Consejo Supremo ha tomado nota de las propuestas hechas por su órgano consultivo en lo que respecta a la función del sector privado en el fortalecimiento de los vínculos entre los nacionales de los Estados miembros, los obstáculos para los intercambios comerciales entre los Estados miembros, y las cuestiones de interés para los jóvenes y los medios disponibles para velar por el bienestar de la juventud. El Consejo decidió aprobar esas propuestas y remitirlas a los comités ministeriales competentes a fin de que éstos establezcan los mecanismos necesarios para su puesta en práctica.
关于最高理事会咨询委员会的工作，理事会已知悉委员会对私营门在加强海合会成员国居民相互沟通方面的作用、海合会成员国之间的贸易障碍、青年和确保青年福利的方式等问题的意见。
Habida cuenta de las consideraciones que anteceden, se propone que la serie de sesiones ministerial de alto nivel se centre en el futuro acuerdo internacional sobre los bosques y la contribución del Foro al examen de la aplicación de la Declaración del Milenio así como en la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social, conforme a lo dispuesto en las resoluciones del Consejo Económico y Social y la Asamblea General.
有鉴于此，建议高级别级会议重点讨论今后国际森林安排和论坛对以下工作的贡献：根据经济及社会理事会和大会的各项决议，审查《千年宣言》执行情况和综合协调执行与落实联合国经济和社会领域各次重大会议和首脑会议成果的情况。
En virtud del apartado b) del párrafo 155, la Asamblea General instaría al Consejo a convocar un Foro sobre la Cooperación para el Desarrollo bienal de alto nivel para examinar las tendencias de la cooperación internacional para el desarrollo; y en virtud del apartado c) del párrafo 155, instaría al Consejo a velar por el cumplimiento en la aplicación de los resultados de las principales reuniones de las Naciones Unidas y hacer exámenes anuales sustantivos a nivel ministerial para evaluar los progresos.
在第155段(b)分段，大会要求理事会举办两年次的高级别发展合作论坛，审议国际发展合作的趋势；在第155段(c)分段，大会要求理事会确保联合国主要会议和首脑会议的成果得到贯彻落实，并每年举行次级实质性审议会，评估进展情况。
Otros órganos que asesoran al Gobierno y proveen un marco para permitir que las mujeres gambianas puedan salir de la desigualdad y las privaciones y formar parte del proceso nacional de desarrollo incluyen una red de centros de coordinación sobre género (integrada por representantes de departamentos gubernamentales clave y organizaciones de la sociedad civil), un comité especial sobre la mujer y el niño de la Asamblea Nacional, un comité ministerial sobre género y un comité técnico sobre género.
向政府提供建议以及为冈比亚妇女摆脱不平等和贫困并成为推动国家发展进程的分子的其他机构包括：性别协调中心网络（由关键政府门和民间社会组织的代表组成）、国民议会妇女和儿童问题特设委员会、性别问题内阁委员会以及性别问题技术委员会。
El Movimiento de los Países No Alineados y Malasia, que lo preside, han puesto en marcha varias iniciativas en sus esfuerzos constantes relativos a la cuestión de Palestina, como la celebración de una reunión ministerial anual del Comité sobre Palestina del Movimiento de los Países No Alineados en Nueva York el septiembre pasado y las reuniones entre la delegación ministerial sobre Palestina del Movimiento y los miembros del Cuarteto y miembros permanentes del Consejo de Seguridad.
不结盟运动及不结盟运动主席马来西亚直在不断进行努力，就巴勒斯坦问题发起了好几项倡议，包括今年9月在纽约举行了不结盟运动巴勒斯坦问题委员会级年会，还举行了不结盟运动巴勒斯坦问题级代表团与四方成员和安全理事会常任理事国之间的若干次会议。
En el futuro, el Consejo deberá realizar, a nivel ministerial, exámenes de los progresos alcanzados en la consecución de los objetivos de desarrollo, convocar un foro de alto nivel sobre cooperación para el desarrollo con objeto de examinar las tendencias de la cooperación internacional orientada al desarrollo, y fomentar su capacidad para responder con más eficacia a la evolución de la situación económica, ambiental y social y a las situaciones de emergencia humanitaria.
该理事会今后将负责着手级别审查朝向发展目标的进展；召开次高级别发展合作论坛，审查在国际发展合作方面的趋势；以及建设能力，更有效地回应经济、社会和环境发展及道主义紧急情况。
También supervisaron las reuniones familiares y, en colaboración con los asesores de policía de la UNOTIL, respaldaron las negociaciones directas entre la Unidad de Patrulla de Fronteras y el ejército indonesio en relación con la implantación de un nuevo mecanismo de gestión de la frontera, cuestión debatida en la tercera reunión de la Comisión ministerial conjunta, que se celebró en Yakarta los días 7 y 8 de julio (véase párr. 7 supra).
他们还监测举行家庭聚会，并同联东办事处警务顾问合作，支持边境巡逻队与印度尼西亚陆军就设立新的边境管理机制直接谈判，7月7日和8日在雅加达举行的联合级委员会第三次会议对此进行了讨论(见上文第7段)。
El trabajo constante a nivel ministerial del Grupo de Tareas sobre la Pesca de Altura en la esfera de la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada, al que se sumaron el Reino Unido, Australia, Nueva Zelandia, Chile y Namibia, dará lugar pronto a la recomendación de medidas prácticas para abordar ese tipo de pesca. Buscaremos una coalición de apoyo más amplia para promover ese enfoque y convertirlo en una realidad mundial.
加拿大、联合王国、澳大利亚、新西兰、智利和纳米比亚组成的非法、无管制和未报告的捕捞问题级公海特别工作队，将很快提出有关建议，阐明解决非法、无管制和未报告的捕捞的切实途径，为此，我们寻求获取更广泛的支持，以推行该方针，使之成为全球现实。
Los Jefes de Estado y de gobierno instaron al Consejo Económico y Social a realizar el seguimiento de los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, incluidos los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, y a hacer exámenes sustantivos anuales a nivel ministerial para evaluar los progresos realizados, con el apoyo de sus comisiones orgánicas y regionales y otras instituciones internacionales, de conformidad con sus respectivos mandatos.
各国元首和政府首脑呼吁经济及社会理事会确保联合国各次主要会议和首脑会议的成果、包括国际商定的发展目标得到贯彻落实，并每年举行次级实质性审议会，评估进展情况，在这方面将根据各职司委员会和区域委员会及其他国际机构各自的任务授权，借助这些机构的专。
Uno de los resultados más importantes de la serie de sesiones de alto nivel fue la declaración ministerial y el mensaje del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques a la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, que formó la base de la sección sobre bosques y ordenación sostenible de los bosques del Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
高级别会议的主要产出是联合国森林问题论坛提交可持续发展世界首脑会议的宣言和文件。 7 它成为可持续发展世界首脑会议的《约翰内斯堡执行计划》中关于森林和可持续森林管理分的基础。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，分未经过工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
