meridional 专八

Habrá lluvias en la zona meridional de la península.

伊比利亚半岛南部有雨。

Malasia espera con interés la creación de zonas libres de armas nucleares en Asia meridional.

马来西亚期望南亚也建立无核武器区。

Hay una profunda diferencia entre Somalia septentrional y Somalia meridional.

马里北部和马里南部之间存着巨大差异。

La contratación de personal nacional para los puestos en el Sudán meridional ha resultado difícil.

征聘本国人员前往苏丹南部任职的工作一直较为困难。

En el caso del conflicto de Osetia meridional en Georgia, tenemos una situación similar.

就格鲁吉亚南奥塞梯的冲突来说，情况大致相同。

El Canadá desempeña una función significativa en el Afganistán meridional.

加拿大正汗南部发挥重大作用。

En Asia meridional apenas un tercio de la población utiliza instalaciones sanitarias mejoradas.

南亚不到三分之一的人口使用已改善的卫生设施。

El tribunal ha celebrado sus primeras reuniones en Darfur meridional y septentrional.

该法至今已南达尔尔和北达尔尔进行了第一次开审判。

Este aumento coincide con una militarización de Somalia central y meridional.

违禁事件数目增马里中部和南部不断军事化相吻合。

Al menos en la parte meridional del distrito, la electricidad provenía de Kapan (Armenia).

至少该地区的南部，电力是由亚美尼亚卡潘提供的。

También agradecemos al Secretario General el llamamiento especial que ha hecho para el África meridional.

我们也感谢秘书长为南部非洲而发出的特别呼吁。

Debería crearse una zona similar en Asia meridional y en la Península de Corea.

南亚和朝鲜半岛也应当创立一个类似区域。

Al parecer, los Janjaweed, apoyados por el Gobierno, han atacado otras zonas de Darfur meridional.

有报告指出，得到政府支持的金戈威德民兵对南达尔尔几个未受袭击的地区发动了袭击。

Los rizeigat se encuentran principalmente en las partes meridionales de Darfur meridional.

里泽伊加特部落主要位于南达尔尔南部。

La Unión Europea continúa siguiendo la evolución de la situación en Asia meridional.

欧洲联盟继续监测南亚的局势。

Se necesitaría un batallón y equipamento para un cuartel general a fin de garantizar la seguridad en el aeropuerto de Kalemie; crear un entorno seguro para el desarrollo del proceso electoral; vigilar el embargo de armas en el aeropuerto y los puertos del lago Tanganyika-Moba; disuadir a los elementos armados de Kivu meridional de cualquier traslado hacia Katanga; vigilar a los Mayi-Mayi en Katanga septentrional y central y alentarlos a que se sumen al proceso de brassage, o de desarme, desmovilización y reintegración; y proporcionar capacidad de extracción del personal de la MONUC y del resto del personal de las Naciones Unidas en Katanga septentrional y Kasais.

该旅需要一个营和总部支持单位，以便保证卡莱米机场的安全，为选举进程提供安全的环境，监测机场和坦噶尼喀-莫巴湖各港口执行武器禁运的情况，制止武装分子从南基伍向加丹加移动，监测加丹加北部和中部的玛伊玛伊民兵及鼓励加入整编或解除武装、复员和重返社会进程，为驻扎加丹加北部和东西开赛的联刚特派团及联合国其他人员提供抽调人员的能力。

Como resultado de la inmovilidad, se ha establecido una línea de separación entre los contendientes, por lo que la zona comprendida normalmente en las regiones central y meridional de Somalia se ha dividido en dos partes, aproximadamente del siguiente modo: la zona que está bajo mayor influencia del Gobierno Federal de Transición se sitúa junto a la frontera con Etiopía y comprende parte de las regiones de Gedo, Bakool y Hiraan; la zona bajo mayor influencia de la oposición incluye parte de las regiones del bajo Jubba y Jubba central, Bay, bajo Shabelle y Shabelle central, Mogadishu y Galgaduud.

由于彼此僵持不下，因此对立的双方划界分立。 通常包括马里中部和南部的有关地区分两个部分，大致为：过渡联邦政府影响力最大的地区是同埃塞俄比亚边界接壤的地带，包括盖州、巴科尔州和希兰州的部分地区；反对派影响力最大的地区包括下朱巴州和中朱巴州、贝州、下谢贝利州和中谢贝利州、摩加迪沙和加尔古杜德州的一部分。

Por ejemplo, Europa tiene la Unión Europea y el Acuerdo de Schengen; África, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO) y la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo (SADC); Asia, la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN) y la Comunidad de Estados Independientes (CEI); América del Norte, el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN); América Central, el Sistema de la Integración Centroamericana (SICA); y América del Sur, la Comunidad Andina y el Mercado Común del Sur (MERCOSUR), que están evolucionando hacia una fusión para crear la Comunidad Sudamericana de Naciones.

例如欧洲有欧洲联盟（欧盟）和申根协定；83 非洲有西非国家经济共同体（西非经共体） 南部非洲发展共同体（南共体）； 亚洲有东南亚国家联盟（东盟）， 以及独立国家联合体（独联体）； 北美洲有北美自由贸易协定（北美贸协）； 中美洲有中美洲一体化系统； 南美洲有安第斯共同体和南方共同市场，两组织正准备合并成立南美洲国家共同体。

Por último, el UNIFEM colabora a nivel regional con la Comisión Económica para América Latina y el Caribe en la preparación de análisis que contribuyan a la presentación de informes relativos a los objetivos de desarrollo del Milenio en los que se tengan en cuenta las cuestiones de género; y con el PNUD en el África occidental francófona y el África meridional para mejorar la capacidad de análisis y ejecución con el fin de relacionar los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza con los objetivos de desarrollo del Milenio y la presupuestación con perspectiva de género.

最后，妇发基金正区域一级拉丁美洲和加勒比经济委员会共同编写关于《千年发展目标》的项分析，其中考虑到性别方面的问题，并西非法语国家和南部非洲开发计划署合作，加强分析和执行能力，把减贫战略文件、《千年发展目标》和促进两性平等的预算编制工作联系起来。

También en ese sentido, sobre la cuestión de la operación de las Naciones Unidas de apoyo a la paz en el Sudán, quisiera señalar que nosotros, los sudaneses, hemos negociado voluntariamente un singular Acuerdo General de Paz, que prevé, a falta de mejor terminología, un modelo de “un país, dos sistemas” durante los seis años de un período provisional, al final del cual el pueblo del Sudán meridional y de Abyei ejercerá el derecho a la libre determinación y podrá elegir entre quedarse en un Sudán libre y unido u optar por un Sudán meridional independiente.

同样这方面，关于联合国苏丹和平支助行动的问题，我要指出，我们苏丹人自愿谈判达成了独特的《全面和平协定》，其中规定了六年过渡时期的——我找不出更好的措辞——一国/两制模式；过渡时期结束时，南部苏丹和卜耶伊地区的人民将行使自决权，决定是留一个新的、统一的苏丹境内，还是独立出去，另建一个独立的南部苏丹。