Para curarse tiene que tomar dosis masiva de un medicamento.
为了痊愈她得吃大剂量的药。
Para curarse tiene que tomar dosis masiva de un medicamento.
为了痊愈她得吃大剂量的药。
Es una protesta masiva.
这是一次群众性的抗议。
Sólo un día después de la masiva manifestación independentista, la capital de Cataluña cambió de cara.
仅仅一天的大
模的独立游行之后，加泰罗尼亚的首府就改变了面貌。
Los Tribunales celebran juicios masivos con múltiples acusados, que producen miles de páginas de documentación.
两法庭处理涉及多名被告人的大型审判，由此形成的
件
数千页。
Los responsables de crímenes atroces a escala masiva aún siguen impunes.
那些应为大模地犯下的骇人听闻的罪行负责者仍未受到惩罚。
Parece inminente la llegada masiva de retornados burundeses desde Tanzanía.
看来即将出现大批布隆迪返回者从坦桑尼亚涌入的情况。
En los textos escolares y los medios de información masiva hay también varios estereotipos.
在学校教科书和大众媒体中仍有一些陈定型观念。
El continente volvió a sufrir desplazamientos masivos de población durante el año transcurrido.
过去一年，非洲大陆再次发生大模的人口流动。
Granada sigue pidiendo una asistencia internacional masiva.
格林纳仍然需要大模国际援助。
Con todo y con eso, prosiguió el éxodo masivo debido a los conflictos.
但继续出现大模逃离冲突的现象。
La Asamblea General de las Naciones Unidas había aprobado varios tratados con respecto a la seguridad del espacio ultraterrestre, pero éstos tenían en común las siguientes cuatro lagunas: se referían exclusivamente a la prevención de los ensayos, el despliegue y la utilización de armas de destrucción masiva en el espacio ultraterrestre; no tenían en cuenta la cuestión de la amenaza o el uso de la fuerza desde la Tierra hacia el espacio; no llenaban el vacío dejado con el fin del Tratado ABM; y carecían de una disposición relativa a su universalidad.
大会通过了一系列空间安全方面的条约，但它们无一例外都有下列四个方面的漏洞：仅仅关注防止在外空试验、部署和使用大模毁灭性武器；忽视从地球向空间使用武力或威胁使用武力的问题；未填补《反
条约》废止后留下的空白；缺乏关于普遍性的条款。
Se emiten en tres idiomas y tres lenguas (inglés, portugués, español, kofán, quechua y shuar); las páginas Web (www.iniciativaamazónica.org), un sitio en la Web para facilitar el acceso masivo a información general y especializada sobre el Amazonas; y estudios y publicaciones, investigaciones sobre temas importantes para las ciudades indígenas y las organizaciones amazónicas, de los que cabe destacar la Enciclopedia de ciudades indígenas del Amazonas, una edición de gran calidad que proporciona una amplia información sobre demografía, historia, conflictos, visión del cosmos, iconografía y fotografías de más de 300 ciudades amazónicas.
以3种语和3种土著语（英、葡萄牙、西班牙、co fan、quichua和shuar）播放；网页（WWW.iniciativaamazónica.org）：该网站是为了便利广大民众查阅关于亚马逊的一般资料和专门资料；研究和出版物：关于土著城镇和亚马逊组织的重要题目的调查，其中必须强调“亚马逊土著城镇的百科全书”，该书的编辑内容质量高，可以提供有关300多个亚马逊城镇的广泛的人口信息、历史、冲突事件、宇宙的新构想、图像材料和照片。
Las disposiciones de la nueva Ley del trabajo relativas a la duración de las licencias de embarazo y de maternidad y a los procedimientos para su cómputo, así como a las licencias de embarazo y de maternidad suplementarias, coinciden con las del Código del trabajo; la existencia desde hace mucho tiempo de esas normas, de significado claro para la sociedad, evita errores masivos en el cálculo de las licencias de embarazo y de maternidad y permite a las mujeres prever la duración de esas licencias.
新《劳动法》有关孕假和分娩假长度及其计算程序以及有关额外孕假和分娩假的定，与《劳动法》中的定相对应；考虑到这些范的长期存在及它们的意义对社会来说不解自明，该定预防在计算孕假和分娩假时大量发生错误，使妇女能够预知这些假期的持续时间。
La Unión Europea está comprometida a preservar la integridad del Tratado, compromiso que se consagra en su Estrategia contra la proliferación de las armas de destrucción masiva, aprobada por los Jefes de Estado y de Gobierno en diciembre de 2003, y en la Posición Común sobre la universalización y refuerzo de los acuerdos multilaterales relativos a la no proliferación de las armas de destrucción masiva y sus vectores, adoptada por el Consejo de la Unión Europea en noviembre de 2003.
欧洲联盟决心保护条约的完整性。 国家元首和政府首脑于2003年12月核准的《欧盟禁止大模杀伤性武器扩散战略》、欧洲联盟理事会2003年11月通过的关于普及和加强不扩散大模毁灭性武器及其运载工具领域的多边协定的共同立场就体现了这一决心。
En casos de desplazamiento masivo en que existan pocas pruebas documentales de la titularidad o de los derechos de propiedad, los Estados pueden adoptar la presunción de pleno derecho de que las personas que hayan huido de sus hogares durante un determinado período marcado por la violencia o el desastre lo hicieron por motivos relacionados con la violencia o el desastre y que, por tanto, tienen derecho a la restitución de sus viviendas, sus tierras y su patrimonio.
7 各国在发生大模流离失所，所有权或产权的件证据很少时，可推定在暴力或灾害期间逃离其家园的人员是出于与暴力或灾害有关的原因这样做的，因此享有住房、土地和财产归还权。
Éstos comprenden: la protección de los vehículos espaciales, la responsabilidad internacional por los daños causados por objetos espaciales, medidas de fomento de la confianza, la prohibición de emplazar armas nucleares u otros tipos de armas de destrucción masiva en la órbita alrededor de la Tierra o en cuerpos celestes, la prohibición de la militarización de la Luna, la prohibición del desarrollo, ensayo y despliegue de sistemas de defensa antimisiles y de sus componentes en el espacio ultraterrestre.
其中包括调整以下方面的书：保护航天器；空间物体造成损害的国际赔偿责任；建立信任措施；禁止在绕地轨或天体上放置核武器或其他大模毁灭性武器；禁止月球军事化；以及禁止研制、试验和在外空部署防御系统及其部件。
Para que el Ecuador pueda seguir cumpliendo sus obligaciones en esta esfera es esencial que los países donantes, el ACNUR y los demás organismos internacionales asignen más créditos, con el fin de atender rápida y eficazmente las necesidades de los refugiados, ofrecer apoyo a las comunidades de acogida y poner en marcha nuevos proyectos de desarrollo que permitan atenuar las consecuencias de la llegada masiva de refugiados según el principio de responsabilidad compartida de la comunidad internacional.
为了使厄瓜多尔能够继续履行在此方面承担的义务，至关重要的是根据国际社会分担责任的原则，各捐赠国、难民事务高级专员办事处和其他国际机构拨给更多的经费，以便能够迅速有效地满足难民的需求，支持收容难民的社区，实行新的发展计划，以减少难民大量涌入带来的不良后果。
Para el Canadá resulta gratificante observar los progresos realizados por el ACNUR y los Estados en la promoción de los objetivos del Programa de Protección y acoge con beneplácito la aprobación de dos conclusiones por parte del Comité Ejecutivo: una sobre la cooperación internacional y la distribución de la carga y la responsabilidad en las situaciones de afluencia masiva, y la otra sobre la seguridad jurídica en el marco de la repatriación voluntaria.
加拿大对难民专员办事处与各国在促进难民保护纲领的目标方面所取得的进展感到高兴，并对执行委员会通过的两项结论表示欢迎：一项是关于在大批难民涌入的情况下国际合作与负担和责任分担问题的结论，另一项是关于难民自愿遣返情况下法律安全问题的结论。
Los Estados participantes en la conferencia han pasado de adoptar medidas de respuesta de emergencia a los desplazamientos masivos de personas a establecer una reglamentación centrada en las corrientes migratorias; a este respecto, la delegación de la Federación de Rusia confía en que proseguirá la cooperación después de que finalice el proceso de la conferencia en los planos bilateral y subregional, con la asistencia del ACNUR, la OIM y otras organizaciones internacionales.
区域会议的各会员国已经从紧急应对人员的大模流动转入到有针对性地范移民潮，俄罗斯联邦代表团相信，区域会议结束后，在难民专员办事处、国际移徙组织（移徙组织）和其他国际组织的援助下，这一合作仍将在双边和分区域一级继续进行。
Un análisis realizado conjuntamente por la OMS y los Centros de Control y Prevención de Enfermedades de datos reunidos principalmente por el OOPS llegó a la conclusión de que no podían prevenirse los brotes en las poblaciones que habían recibido sólo una dosis de la vacuna del sarampión, rubéola —parotiditis— (SRP) y, por consiguiente, recomendaba una campaña masiva de vacunación SRP en la Franja de Gaza y la Ribera Occidental.
卫生组织和疾病防治中心对主要由工程处收集的数据进行了联合分析，结论认为在已接种一剂三联疫苗的人口中预计不会爆发该疾病，因此建议在加沙地带和西岸开展大模接种三联疫苗的运动。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表
内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
