Aún no se han resuelto varios problemas jurídicos, logísticos y prácticos.
法律、后勤以及实际方面的若干问题还有待于解决。
Aún no se han resuelto varios problemas jurídicos, logísticos y prácticos.
法律、后勤以及实际方面的若干问题还有待于解决。
El Comité ofreció talleres, manuales y documentación de capacitación, apoyo logístico y asesoramiento.
委员会举办训练讲习班、提供手册和文件、后勤支助和咨询。
Las escuelas primarias afrontan enormes problemas logísticos.
小学面临着巨大后勤问题。
La Comisión Electoral Nacional se apoyó mucho en los recursos logísticos de la UNMIL.
国家选举委员会十分依赖联利特派团的后勤援助。
La organización de las elecciones acusa mucho retraso, asimismo desde el punto de vista logístico.
竞选的组织工作，包括从后勤角度看的筹备工作都远落后于计划。
La reubicación requeriría una reorganización importante, tanto en la Sede como en la Base Logística.
搬迁意味着总部和后勤基地都需作重大改组。
En la actualidad, la Base Logística no tiene conductores de las Naciones Unidas.
目前后勤基地没有联合国司机。
La principal base de apoyo logístico se encuentra en Kuwait.
主要的后勤支助基地设在科威特。
La base de apoyo logístico sigue desarrollando sus actividades en Kuwait.
后勤支助基地继续在科威特开展工作。
El Cuerpo de Protección comenzó a instalar rótulos trilingües en los cuarteles y a distribuir carteles, folletos y un boletín mensual en los tres idiomas; también se han puesto en marcha un sitio trilingüe en la Web, una oficina para las comunidades, un servicio de traducción e interpretación, una campaña en los medios de comunicación, un curso básico de serbio y proyectos humanitarios y de reconstrucción civil en zonas pobladas por minorías; se ha prestado apoyo logístico a miembros vulnerables de las comunidades minoritarias; y se han celebrado reuniones con los serbios de Kosovo y otras comunidades minoritarias, municipalidades, organizaciones no gubernamentales, organizaciones internacionales y otros interesados.
科索沃保护团已开始发展和实施三种语文的营房标志、布告栏、传单和每月通讯；一个三种语文网站；一个社区办
室；一个笔译/口译股；一场媒体运动；一个塞语基础培训班；少数族裔地区民事重建和人道主义项目；少数族裔社区弱势成员的后勤支助；与科索沃塞族及其他少数族裔社区、各市镇、非政府组织、国际组织及其他方面举行会议。
Entre las principales diferencias cabe citar un incremento del 17,6% de los recursos necesarios para el personal militar y de policía, que obedece al despliegue completo de los efectivos autorizados, incluido el personal adicional aprobado por el Consejo de Seguridad en su resolución 1621 (2005); un incremento del 24,1% en la partida de personal civil como consecuencia de la ampliación de la Misión y del aumento de los servicios de apoyo logístico necesarios para las elecciones; y un incremento del 21,1% en los gastos operacionales ocasionado fundamentalmente por el mayor número de operaciones aéreas y de transporte de material para las elecciones.
重要差异包括军事和警务人员项下所需经费增加17.6％，这是由于全面部署核准兵力，包括安全理事会在其第1621（2005)号决议中核准的新增人员造成的；文职人员项下经费增加24.1％，这是由于特派团扩大以及为选举提供后勤支助所需经费增加造成的；业务费用项下增加21.1％，这主要是因为空中业务以及运输选举材料所需经费增加造成的。
A fin de elaborar un informe que respondiera plenamente a las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva, el Secretario General hizo un detallado examen, en el que participaron todos los interesados, sobre las repercusiones multidimensionales de la reubicación de las funciones de apoyo logístico y adquisiciones a Brindisi en un entorno de mantenimiento de la paz caracterizado por el riesgo y la volatilidad, teniendo en cuenta también la evolución del papel de la Base Logística en apoyo a las misiones en el terreno, en particular en el contexto de las operaciones de existencias para el despliegue estratégico.
为确保提出一份能全面答复行预咨委会各项意见和建议的报告，
在所有利益相关者的参与下，全面审查了在充满危险和变化无常的维持和平行动环境下将采购和后勤职能搬迁到布林迪西所涉及的多层面问题，同时还考虑到后勤基地尤其是在战略部署储存行动范围内支持外地特派团方面不断演化的角色。
El esfuerzo administrativo y logístico en la comisión de los crímenes no sólo fue realizado por los nazis de Alemania, sino también por otros gobiernos que simpatizaban con ellos en Europa. Gobiernos que arrestaron a sus propios ciudadanos sin que cometieran ningún delito y que se apoderaron de sus bienes materiales y valores y de prácticamente todo lo que poseían estas personas antes de transportarlos —hombres, mujeres y niños, así como a ancianos y enfermos— a otras partes de Europa a encarar un destino incierto y a menudo terrible, mientras otros gobiernos apelaban a políticas equivalentes a la indiferencia.
正如我们知道的那样，这一犯罪的行政与后勤运作不仅是德国纳粹分子所为，也是全欧洲若干其他同情政府所为，这些政府在无任何犯罪时就逮捕其国民，剥夺他们的财产和权利以及几乎这些人所拥有的一切，然后将他们——男子、妇女和儿童，老人和残疾者——运送到欧洲其他地方去面对不确定的、经常是可怕的命运，而其他政府则推行近乎无动于衷的政策。
El componente de desarme, desmovilización y reintegración contaría con la participación conjunta de organismos pertinentes de las Naciones Unidas y, a partir de la experiencia y los conocimientos existentes en el país, prestaría apoyo técnico, financiero y logístico a las partes en la preparación, ejecución y supervisión de un programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración de todos los grupos armados, y prestaría asistencia al Gobierno del Sudán en la formulación de estrategias generales de gestión de las armas pequeñas, a fin de hacer frente a la proliferación de las armas pequeñas y ligeras en el país.
解除武装、复员和重返社会部门将会同联合国相关机构，发挥该国现有的经验和专门知识，提供技术、财政和后勤支助，协助各方设计、执行和监测针对所有武装团体的、全国性的解除武装、复员和重返社会方案，并协助苏丹人制定小武器管理综合战略，处理小武器和轻武器在该国扩散的问题。
Después de que se creó la Comisión Electoral Independiente, la División se reestructuró para fomentar su capacidad de apoyo al proceso electoral, con lo cual ahora consta de la Oficina del Director, que se encarga de la coordinación, la dirección y la gestión globales de las actividades de la División, la Oficina de la Administración Electoral, que presta apoyo administrativo y logístico al proceso electoral, y la Oficina del Coordinador Electoral, que coordina el apoyo técnico que se presta a la Comisión Electoral Independiente y al Comité Interinstitucional del Gobierno de transición encargado de las elecciones.
独立选举委员会设立之后，选举援助司进行了结构重组，加强了支助选举进程的能力：司办室对整个司的活动进行全面协调、指导和管理；选举行政处向选举进程提供行政和后勤支助；选举协调员办室协调向独立选举委员会和过渡政府负责选举事务的机构间委员会提供的技术援助。
El titular también consolidará el sistema de gestión de registros del equipo de propiedad de los contingentes y de propiedad de las Naciones Unidas, desarrollará procedimientos logísticos mejorados para integrar el equipo de propiedad de los contingentes, el equipo de propiedad de las Naciones Unidas y los servicios autónomos proporcionados por las Naciones Unidas, los países que aportan contingentes o los países que aportan fuerzas de policía a fin de satisfacer las necesidades operacionales de las misiones y promover la integración de la planificación y ejecución del apoyo logístico en las misiones y en la Sede.
此人还将统一特遣队所属装备和联合国所属装备的记录管理系统，拟订强化的后勤程序，将特遣队所属装备、联合国所属装备以及联合国、部队派遣国或警察派遣国提供的自我维持服务整合起来，以满足各特派团的业务要求，推动各特派团和总部在后勤支助方面的规划和执行工作实现一体化。
Como se muestra en el cuadro 1, de conformidad con las recomendaciones del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas aprobadas por la Asamblea General, se aprobaron 687 puestos en la cuenta de apoyo para las actividades de planificación, despliegue y apoyo a 16 operaciones de mantenimiento de la paz activas (incluidas la ONUVT y la UNMOGIP, que se financian con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas) y la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi (Italia), con un nivel presupuestario general para 2000-2002 de aproximadamente 2.800 millones de dólares.
如表1所示，根据联合国和平行动小组的建议，核准支助账户员额687个，用来规划、部署和支助16项维持和平行动（包括由联合国经常预算供资的停战监督组织和印巴观察组），以及意大利布林迪西联合国后勤基地，2000/02年预算总额约28亿美元。
La Oficina y los organismos humanitarios afines han tenido que hacer frente a enormes desafíos, como los problemas logísticos de acceso a un territorio inhóspito, la protección y traslado de refugiados expuestos a agresiones reiteradas lejos de zonas fronterizas vulnerables; la satisfacción de sus necesidades básicas y de las normas de asistencia; la solución de controversias entre refugiados y residentes locales por la escasez de recursos; la aplicación de medidas para la prevención de la violencia sexual y basada en el género y la atención de las necesidades de los afectados por esa violencia.
难民署和兄弟人道主义组织不得不迎接一系列巨大的挑战：由于不宜运输的地形引起的有关后勤问题；保护难民面免遭新的攻击的危险，将难民搬离易受伤害的边界地区的地方；满足基本需求和遵守援助标准；解决难民与当地居民在稀缺的资源方面的争端；采取措施防止性暴力的基于性别的暴力，并对受到性暴力的基于性别暴力影响人们的需求作出反应。
El Servicio de Inteligencia de Eslovaquia y el Departamento para la Lucha contra el Terrorismo (que operan en el marco de la Oficina de la Fuerza de Policía para la Lucha contra la Delincuencia Organizada, y que se designa en adelante “DLT”) reúne inteligencia operacional acerca de las actividades de determinadas colectividades de extranjeros que representan riesgos, así como de personas del entorno nacional que podrían ser potenciales proveedores de apoyo ideológico, logístico o material fuera del territorio de Eslovaquia a organizaciones terroristas y militantes en sus países de origen y en terceros países.
斯洛伐克情报处和打击恐怖主义司（在警察部队打击有组织犯罪办室下运作，下称反恐司）收集国内关于有危险的外侨社区和个人的活动情报，这些人可能会从斯洛伐克领土向其本国或第三国的恐怖分子和军事组织提供意识形态、后勤和物质上的支助。
La propuesta de establecer una unidad de capacitación permanente en la Base Logística representa una etapa nueva e importante en la formulación de una estrategia de capacitación para todo el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, que podría repercutir en las necesidades de recursos y en los programas de capacitación de la Sede, las operaciones de mantenimiento de la paz y la Base Logística. En consecuencia, se debería hacer un examen amplio de esa estrategia y comunicar los resultados de ese examen a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.
制订部门训练战略的一个新的重要阶段是拟议设立后勤基地训练中心的建议，这个战略将影响到所需的资源和总部的维和行动及基地的训练方案，因此应对其进行全面审查，并向大会第六十届会议报告审查的结果。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
