liquidez

El cuadro I.3 muestra la liquidez general de las misiones en curso.

表一.3显示在役特派团的动资金整体状况。

Habida cuenta de los trastornos periódicos con que se enfrentan los países en desarrollo y sus escasas posibilidades de maniobra para la adopción de políticas macroeconómicas anticíclicas, la vigilancia y el apoyo financiero del FMI y los bancos multilaterales de desarrollo pueden ayudar a facilitar la aplicación adecuada de tales políticas, incluidos mecanismos apropiados para reserva de liquidez que permitan compensar la inestabilidad de los ingresos por concepto de exportaciones, en particular la provocada por las fluctuaciones en los precios de los productos básicos, la irregularidad de las corrientes de capital y los desastres naturales.

鉴于发展中国家不断遭遇震荡，而且实施反周期宏观经济政策的回旋余地有限，由货币基金组织和多边开发银行提供的监督和金融支助能够有助于实行此类政策，包括恰当融资机制来提供周转资金，以应出口收益的变化无常的现象，特别是商品价格波动、资本不断变化和自然灾害所引起的这种现象。

La Dependencia de Tesorería se encarga de administrar la corriente de efectivo, mantener la liquidez de las cuentas bancarias, efectuar pagos en todo el mundo, incluidos los de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas, comprar divisas para los pagos en distintas monedas, recibir fondos en nombre de la Organización, invertir a corto plazo los fondos administrados por la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y abrir y cerrar con rapidez cuentas bancarias para entidades de las Naciones Unidas que celebran conferencias o llevan a cabo otras actividades fuera de la Sede.

司库组负责管理现金动情况、确保银行账户的动、向全球各地支款项，包括为联合国赔委员会支款项、购买外国货币以进行多种货币款、为各组织收受款项、为由联合国日内瓦办事处管理的短期资金进行投资和为在总部以外地点举行会议或其他活动的联合国实体加速办理开设和关闭银行账户的手续。

En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que los fondos de reserva para el seguro médico después de la separación del servicio se invertirían inicialmente en valores de corto plazo y de que se establecerían las necesidades de liquidez; se iniciarían asimismo conversaciones con la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas en cuanto a la posibilidad de utilizar los servicios de gestión de inversiones de la Caja para la reserva de los fondos del seguro médico después de la separación del servicio.

经询问，委员会获悉，离职后健康保险资金最初将投资于短期证券，并确定所需的现金；将就离职后健康保险准备金可否利用联合国合办工作人员养恤基金的投资管理服务问题同该基金展开讨论。

2 Se establecerá un Fondo de Operaciones a fin de dotar al Tribunal de fondos iniciales para atender a los problemas de liquidez a corto plazo hasta que se aporten las cuotas, de conformidad con el párrafo 5.2, y con el fin de dotar al Tribunal de fondos para atender a los asuntos, en particular los que deban tramitarse con urgencia, en la medida en que los gastos no puedan cubrirse con los fondos para afectados para gastos relacionados con los asuntos.

2 应设立周转基金,以确保法庭备有财政资源，应在收到条例5.2规定的缴款前的短期周转困难，并在案件专用款不足以支开支时，向法庭提供所需经费，以审理案件，特别是需要采取紧急程序的案件。

Aunque esto puede ser una solución en algunos países de renta media, en muchos países de renta baja existen graves limitaciones estructurales, en gran parte debidas a lo limitado de la profundidad y la liquidez de su sector financiero, para la reducción de su dependencia respecto de la financiación externa, particularmente la AOD.

对一些中等收入的国家来说，这许是一个解决方法，但对许多低收入的国家来说，则会有严重的结构上的限制因素，主要原因是它们的金融部门没有足够的储备和变现能力减少它们对外资（特别是官方发展援助）的依赖。

Los servicios de este tipo deberían incluir una reserva para la liquidez a fin de compensar las fluctuaciones de los ingresos de las exportaciones, en particular cuando obedecen a la inestabilidad de los precios de los productos básicos, interrupciones inesperadas de la financiación externa, y, como se ha visto recientemente, desastres naturales.

合适的融资机制应该能够提供动，以应出口收入的波动，尤其是由商品价格起伏、外部融资骤停和最近经常强调的自然灾害所造成的出口收入波动情况。

La utilización de un sistema único para todas las transacciones mejora la productividad y el desempeño de los operadores al posibilitar un mejor acceso a las reservas de liquidez a través de las redes de comunicación electrónica, reduce las fallas en las transacciones mediante servicios de procesamiento mejorados y directos.

一个综理所有交易的单一系统通过电子通信网络能更方便地提取资金储备，这可提高交易人员的交易次数和业绩，并通过改进的直接交易设施减少交易的失误。

Para atender a esa necesidad de liquidez, en la política de liquidez del UNICEF se recomienda que el saldo de caja mínimo de recursos ordinarios en monedas convertibles al cierre del ejercicio equivalga al 10% de los ingresos proyectados en concepto de recursos ordinarios para el año siguiente.

为了达到这一要求，儿童基金会的周转资金政策建议，每年年终的经常资源账上至少为下一年留出相当于预计经常资源收入10％的可兑换现金余额。

Debería restablecerse un vínculo entre la AOD y la productividad y el crecimiento y la AOD debería servir para complementar los recursos disponibles para aumentar la capacidad de oferta y las inversiones y no sólo para resolver problemas inmediatos de liquidez o de las redes de seguridad social.

应该在官方发展援助和生产率与增长之间建立联系，官方发展援助应该补充提高供应能力和投资的资金，而不仅仅是解决眼前的结算或社会保障网的问题。

La política de liquidez del UNICEF establecida por la Junta estipula que el saldo de caja mínimo de recursos ordinarios en monedas convertibles al cierre del ejercicio sea equivalente al 10% de los ingresos proyectados en concepto de recursos ordinarios para el año siguiente.

由执行局制定的儿童基金会周转资金政策要求，经常资源中可兑换货币的年终现金结存应至少等于下一年经常资源预测收入的10％。

Durante el período que se examina, disminuyó la situación de liquidez de la MONUC, pero mejoró la de la UNMIL como resultado del retraso en la recepción de las cuotas en el primer caso y la mayor rapidez en la recepción en el segundo.

在本期间，联刚观察团的动资金减少了，而联合国利比里亚特派团的动资金却增加了，前者是因为滞后/收到摊款，后者是因为提前收到摊款。

En el párrafo 204 de su informe, la Junta recomendó a la Tesorería que hiciera un estudio de los costos y beneficios de adoptar un sistema integral de previsión del flujo de liquidez, a fin de seguir mejorando el desempeño de su cartera.

委员会在报告第204段中建议，财务处应审议采用全面现金动预测系统的成本效益，以期进一步增强其整体绩效。

Estos niveles responden al objetivo de utilizar óptimamente los recursos dentro de los límites de los ingresos y la gestión razonable de la liquidez, y dependen también de los ingresos efectivos en concepto de recursos ordinarios en el período que abarca el plan.

这些支出数额考虑了在收入和良好资金动等限制条件下实现最适度利用资源的目标，同时取决于计划期间内的实际经常资源收入。

Hay que adoptar medidas que garanticen que esos fondos se siguen utilizando para apoyar el crecimiento y la reducción de la pobreza en los países en desarrollo más pobres y proporcionar mecanismos de apoyo de liquidez a los países de ingresos medios.

应采取步骤，确保这些资金继续用于支持最贫穷发展中国家的增长和减贫工作，并在中等收入国家中提供动支持的机制。

La deflación y la gran liquidez debidas a la política monetaria menos restrictiva de los gobiernos centrales han reducido los tipos de interés del mercado hasta tal punto que los mercados de renta fija ya no ofrecen el rendimiento del pasado.

中央政府采取的宽松的货币政策造成通货紧缩和大动资金，使市场利率达到很低的程度，投资者无法再享有固定收入市场以前所提供的较高收益。

Hay un creciente consenso en el sentido de que el detonante de muchas de las últimas crisis de los mercados emergentes han sido grandes demandas de liquidez generadas por las propias expectativas del mercado y no desequilibrios fundamentales o políticas incorrectas.

新兴市场近期出现的许多危机是由自然发生的一窝蜂资金外引起的，而不是由基本面失衡或政策失误引起的，对这一点人们的认识趋于一致。

La combinación entre los elevados precios y niveles de producción del petróleo, los bajos tipos de interés, la amplia liquidez de los sectores público y privado, y el consiguiente aumento de la demanda interna dieron lugar a un fuerte crecimiento.

油价居高不下，产攀升，低利率、公共和私营部门有大资金动，国内相关需求扩大，形成强劲增长。

Por lo general, los objetivos de la Caja son los siguientes: a) el aumento máximo del rendimiento, ajustado en función del riesgo, b) la seguridad del capital y c) la liquidez, y las consideraciones respectivas del riesgo.

基金的目标通常是：(a) 取得计及风险的最大回报、(b) 资本安全和(c) 动，及其各自对风险的态度。

Por ejemplo, dados los arreglos monetarios internacionales existentes, la economía mundial necesita que la balanza de pagos de los Estados Unidos presente un déficit considerable y en aumento, para que haya liquidez adicional suficiente para el crecimiento.

例如，在现行国际货币安排下，世界经济需要美国国际收支出现大幅逆差，并且逐步扩大，这样世界经济才能够获得足够的动资金以实现增长。