liberación 专八

Los pueblos oprimidos aspiran a la liberación.

被压迫人民要求解放。

¿Qué diferencia hay entre la teología ascética y la de liberación?

苦行神学与解放神学之间有什么区别呢？

Padeció muchas calamidades antes de la liberación.

解放前他受到过许多苦。

La construcción de un monumento es en honor a los héroes que sacrificaron sus vidas por la liberación del país.

纪念的建设是为了纪念那些为了祖国的由而牺牲己生命的英雄。

En Europa occidental el fin de la segunda guerra mundial significó la liberación.

在西欧，第二次世界大战的结束意味着解放。

Después de su liberación, prosiguió su actividad política.

他获得释放以后事政治活动。

El Iraq ha logrado liberarse de ese régimen tras una guerra de liberación.

通过解放战争，伊拉克已经推翻旧政权。

Además, algunas tecnologías de eliminación pueden propiciar la formación y liberación no intencional de COP.

而且某些处置技术亦可导致持久性有机污染物的无意形成排放。

En la parte relativa a “Actos voluntarios y prohibidos respecto de ciertos bienes”: El artículo 431.2 1) dice que por “explosivo u otro artefacto letal” se entiende: a) un explosivo o arma incendiaria o artefacto concebido para causar la muerte, lesiones corporales graves o daños materiales sustanciales, o que posea esa capacidad; o b) un arma o artefacto concebido para causar la muerte, lesiones corporales graves o daños materiales sustanciales, o que posea esa capacidad, mediante la liberación, difusión o efecto de sustancias químicas tóxicas, agentes biológicos o toxinas o sustancias similares o radiación o material radiactivo.

在“故意违禁法”（财产）项下：第431.2条⑴款界定了“爆炸物其他致命装置”的定义为：(a) 设计用来造成或能够造成死亡、严重人身伤害或大量物质损害的爆炸物或燃烧弹或装置；(b) 其设计是通过有毒化学物、生物制剂或有毒物品或类似物质或放射物质或放射材料的释放、散播或影响，造成或能够造成死亡或严重人身伤害或大量物质损害的武器或装置。

Cabe señalar que las orientaciones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) y las mejores prácticas ambientales (MPA), en la medida en que son aplicables a la prevención o a la reducción al mínimo de la formación y liberación de COP de forma no intencional a partir de fuentes antropógenas enumeradas en el anexo C del Convenio de Estocolmo, están estipuladas en el citado Convenio y se encuentran en el proceso de elaboración por un grupo de expertos nombrado a esos efectos por el Comité Intergubernamental de Negociación del Convenio de Estocolmo en su sexto periodo de sesiones.

我们注意到，涉及防止或尽量减少源《斯德哥尔摩公约》附件C中所列人为来源的持久性有机污染物的无意形成排放的最佳可得技术最佳环保做法业已在《斯德哥尔摩公约》中作了规定，而且正在由斯德哥尔摩公约政府间谈判委员会在其第六届会议为此目的而任命的各专家小组分别予以进一步拟定。

Una paz verdadera debe construirse sobre la base de la confianza y buena voluntad entre los Estados y los pueblos de la región y de su liberación de la opresión y ocupación, y no sobre la base de la posesión o la amenaza de utilización de armas nucleares ni de la imposición de una política que pone a los demás ante hechos consumados o de una política de hegemonía, que es fuente de inquietud y representa una amenaza no sólo para los pueblos de la región, sino también para la paz y la seguridad internacionales.

真正的平必须建立在该地区各国各民族之间相互信任诚意及其不受压迫占领的基础之上，而不是建立在拥有或威胁使用核武器或者实行对他人造成既成事实的政策或霸权主义政策的基础之上，这种政策令人关注，不仅对该地区各族人民，而且还对国际平与安全造成威胁。

El Milli Medzhlis de la República de Azerbaiyán exige que se apliquen las resoluciones del Consejo de Seguridad 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) y 884 (1993) sobre la liberación inmediata e incondicional del territorio ocupado de Azerbaiyán e insta a que el problema de Nagorno-Karabaj se resuelva sobre la base de las decisiones y los documentos finales de las cumbres de Budapest, Lisboa y Estambul de la OSCE y de las decisiones y recomendaciones de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa.

阿塞拜疆共国议会要求执行安全理事会第822（1993）号、第853（1993）号、第874（1993）号第884（1993）号决议，彻底、立即无条件撤出被占领的阿塞拜疆领土，要求根据欧安组织布达佩斯、里斯本伊斯坦布尔首脑会议的各项决定最后文件以及欧洲委员会议会的各项决定，解决纳戈尔诺-卡拉巴赫问题。

En este sentido, cabe citar la adopción de medidas eficaces, legislativas y de otra índole, por parte de todos los Estados para prevenir y poner fin a los secuestros; la tipificación de los actos de secuestro como delitos; el enjuiciamiento de los autores; un recurso judicial rápido y eficaz como medio para determinar el paradero de las personas privadas de libertad, y la puesta en libertad de toda persona privada de ella de un modo que permita verificar con certeza su liberación efectiva.

其中包括每一个国家采取有效的法律其它措施以期防止终止绑架；把绑架定为犯罪行为；将绑架者绳之以法；采取迅速而有效的司法补救措施，以确定被剥夺由的人的下落；所有被剥夺由的人的释放方式必须允许可靠的核查。

Este año, en Corea del Norte y en Corea del Sur se conmemoraron de manera conjunta y significativa el quinto aniversario del anuncio de la Declaración Conjunta de Corea del Norte y Corea del Sur, de 15 de junio, así como el sexagésimo aniversario de la liberación de Corea, propiciándose así una nueva etapa para el logro de la unidad nacional y la realización de la causa de la reunificación nacional de manera independiente y pacífica bajo el lema “Nuestra propia nación”.

今年，朝鲜北部南部一道纪念6月15日《南北联合宣言》五周年朝鲜解放六十周年，而开创了实现全面民族团结在“我们民族己”的主题下独立、平地实现民族统一事业的新阶段。

Los apartados f) y g) del artículo 14 de la Carta determinan que toda persona privada de libertad por arresto o detención tiene derecho a presentar un recurso ante un tribunal competente para que éste determine sin demora la legalidad del arresto o detención y ordene su liberación en caso de que el arresto o detención fuesen ilegales y que toda persona víctima de un arresto o de una detención arbitrarios o ilegales tiene derecho a percibir una reparación.

根据《宪章》第十四条第6第7款，“因被逮捕或拘留而被剥夺由的人应有权向主管法院提出请求，以便法院可不拖延地裁定对他的逮捕或拘留是否合法，如果逮捕或拘留为非法则下令释放……任何人如遭受任意或非法逮捕或拘留，均应有权得到赔偿”。

Después de hacer suyas las preguntas formuladas por las delegaciones de Egipto y de Palestina en relación con el párrafo 36 del informe, el orador manifiesta su inquietud por el hecho de que los movimientos de liberación nacional puedan ser equiparados a los grupos terroristas y por el hecho de que el hincapié que se hace en algunos países pueda inducir a pensar que sólo se cometen ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias en los países del tercer mundo.

随后提到埃及代表团巴勒斯坦代表团提出的问题，他感到不安的是居然能将民族解放运动与恐怖主义集团混为一谈，重点指出了一些国家，这使人以为只有第三世界国家才会犯下法外处决、即决处决或任意处决这种罪行。

Artículo 155a - 1) Toda persona que, con miras a causar daño a otro país, a un movimiento de liberación o a una organización internacional, raptare a una persona o cometiere cualquier otro acto de violencia, causare una explosión o incendio o, que, mediante una acto peligroso en general o medios peligrosos en general creare una amenaza a la vida humana o a bienes de considerable valor será penada por lo menos con un año de cárcel.

第155a条——“⑴ 任何人意图伤害他国、解放运动或国际组织，绑架人或施行任何其他暴力，以公认的危险行动或手段，造成爆炸或火灾或类似结果，威胁人的生命有价值的财产，将被判处至少一年监禁。

En este contexto, el Gobierno de El Salvador ratifica el compromiso expresado por el Grupo de Río, de gestionar de forma coordinada ante el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional, el Banco Interamericano de Desarrollo y los países donantes la pronta liberación de los fondos y recursos comprometidos para la estabilización en Haití, así como se complace por la decisión adoptada por el Consejo Económico y Social de reactivar el Grupo Consultivo Especial para Haití.

在这方面，萨尔瓦多政府支持里约集团承诺同世界银行、国际货币基金组织、美洲开发银行捐助国取得协调，以确保迅速支付保证为海地稳定提供的资金资源。 我们还高兴地看到经济及社会理事会决定重新起用其海地问题特设咨询小组。

La Dependencia exterior de bioseguridad realiza investigaciones centradas en la seguridad biológica de los organismos modificados genéticamente. Ambas dependencias colaboran estrechamente en tres sectores principales: a) la difusión de información, incluida una unidad de intercambio de información sobre seguridad biológica; b) la capacitación en la evaluación de los riesgos de la liberación de los organismos modificados genéticamente en el medio ambiente; y c) la cooperación internacional con otros organismos internacionales que se ocupan de la bioseguridad.

生物安全股生物安全外地站在三个主要领域密切合作：(a) 信息传播，包括一个生物安全信息交换中心；(b) 转基因生物排入环境风险评估培训；(c) 与事生物安全工作的其他国际机构开展国际合作。

En ese sentido, compartimos la opinión del Secretario General de que la Nueva Alianza para el Desarrollo de África no puede tener éxito sin un aumento importante del apoyo de la comunidad internacional y que la liberación de ese potencial que existe en África para el desarrollo requiere también creatividad y dinamismo de la iniciativa en varias esferas, como la agricultura, la industria, la ciencia, la tecnología y el desarrollo de la infraestructura.

在这方面，我们赞同秘书长的观点，即如果国际社会不大量增加支持，非洲发展新伙伴关系就无法成功，并且要发挥非洲的发展潜力，就需要在包括农业、工业、科学技术以及发展基础设施在内的一系列领域中利用私人首创精神的创造力能动性。