lanzamiento 常用词专八B2

Es campeón de su país en lanzamiento de disco.

他是铁饼全国冠军。

El lanzamiento del diálogo nacional ha sido muy publicitado y ha suscitado reacciones diversas.

对全国对话进程的启动进行了大量传，也引起了各种不同的反应。

Tanzanía no tiene programas de misiles balísticos ni de lanzamientos espaciales.

坦桑尼亚没有任何弹道导弹或空间器方案。

África necesita desesperadamente una revolución verde como plataforma de lanzamiento de su desarrollo.

非洲亟需绿色革命，以此作为非洲展的台。

Una campaña de información pública anterior al despliegue, el lanzamiento temprano de operaciones enérgicas, el patrullaje activo sobre el terreno, las actividades del equipo de observación local, la recolección de armas y otras operaciones encaminadas a velar por el cumplimiento del Acuerdo Marco General de Paz y para prevenir las actividades contrarias al acuerdo de Dayton han logrado una transición sin alteraciones de la Fuerza Multinacional de Estabilización (SFOR) a la EUFOR.

由于在部署前就开展了传，及早采取强有力的行动，在当地积极进行巡逻，地方观察小组开展活动，收缴武器和采取其他行动以确保《和平总框架协定》得到遵守和防止反对代顿和平协定的活动，因此圆满完成了从稳定部队到欧盟部队的过渡。

Tomamos nota en particular del oportuno lanzamiento del llamamiento de emergencia por parte del Secretario General en la conferencia internacional celebrada en Yakarta el 6 de enero, así como la respuesta positiva desde el punto de vista de las promesas y las contribuciones concretas de numerosos Estados Miembros, entre ellos, países en desarrollo, para asistir a los países afectados en las actividades de socorro de emergencia, rehabilitación y reconstrucción.

我们特别注意到，秘书长在1月6日雅加达国际会议上及时出紧急呼吁，许多国家政府包括展中国家政府积极响应认捐和实际援助，协助受灾国紧急救济、灾后恢复与重建。

En cumplimiento de lo dispuesto en ese Tratado, se destruyeron completamente dos categorías de misiles basados en tierra con un alcance de 500 a 1.000 kilómetros y de 1.000 a 5.500 kilómetros (en total, 1.846 misiles de alcance intermedio y de menor alcance y 825 de sus dispositivos de lanzamiento), y se prohibió proseguir con la fabricación y el ensayo de los misiles de esa índole.

按照该《条约》，已经完全销毁了两类陆地的、程在500到1 000和1 000到5 500公里之间的导弹——总共1 846枚中程导弹和短程导弹以及825个它们的器，并且禁止进一步生产和试验此两类导弹。

La Federación de Rusia participa en programas relativos al lanzamiento y funcionamiento de la Estación Espacial Internacional, a sistemas espaciales de observación del medio ambiente, detección de indicios iniciales de desastres naturales y emergencias inminentes, actividades de búsqueda y salvamento, así como a vigilancia del movimiento de los objetos más importantes en el marco de programas destinados a controlar y reducir los desechos espaciales.

俄罗斯联邦正在参加与下列方面有关的方案：国际空间站的和运行、环境监空间系统、将生的自然灾害和紧急情况的早期迹象、搜索和救援行动，以及监较重要物体的移动情况，作为旨在控制和减少空间碎片的方案的一部分。

Las campañas de información pública previas al lanzamiento, dirigidas y administradas por el equipo de prensa del Representante Especial de la Unión Europea en cooperación con el equipo de planificación de la Unión Europea y la Fuerza Multinacional de Estabilización dirigida por la OTAN, ayudaron a velar por la plena comprensión de la Operación Althea en el momento en que se hizo el traspaso.

在起木槿花行动前，欧洲联盟特别代表的记者班子与欧盟规划小组以及北约组织/稳定部队共同设计并组织了公众传活动，因此到了实际进行交接的时候，木槿花行动已经为人们普遍理解。

Para celebrar el Día del Ozono se realizaron programas con funcionarios de alto nivel transmitidos por los medios de difusión, comunicados de prensa, artículos noticiosos, reuniones públicas, seminarios de información y mesas redondas, cursos prácticos de capacitación técnica, competencias sobre conocimientos del ozono, carteles, canciones sobre el ozono, representaciones teatrales, exposiciones públicas e incluso el lanzamiento de sitios Web y sellos postales conmemorativos.

庆祝臭氧日所开展的各项活动包括高层次官员的广播讲话、新闻布、新闻文章、集会、信息研讨会和圆桌会议、技术培训班、有关臭氧知识的比赛、传广告、诗歌、臭氧歌曲、戏剧、公众展览、甚至起了网页和布了纪念邮票。

Esa delegación hizo observar que los lanzamientos desde tierra se hacían con los sistemas dotados de fuentes de energía nuclear ya a bordo y que la labor del Grupo de Trabajo sobre la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre debía traducirse en el establecimiento de normas y reglas para la utilización de dichas fuentes en el espacio.

该代表团指出，一些地面已携载了核动力源系统，并指出在外层空间使用核动力源问题工作组的工作应当促成制定有关在空间使用核动力源的标准和准则。

A fin de cumplir las exigencias ambientales cada vez mayores para los cohetes espaciales, ampliar su ámbito de aplicación y aumentar las cargas útiles que transportan en su ojiva, en los últimos años se han modernizado los modelos básicos de los cohetes portadores Proton y Soyuz, con los que se efectúa no menos del 80% de los lanzamientos de satélites anuales.

为了满足不断增长的与环境有关的对航天火箭的需求、扩大其应用范围并增加其头锥下携带的有效载荷，最近几年对质子号和联盟号运载火箭的基本模型进行了现代化，这两种火箭多达占每年的卫星的80%。

En la sesión sobre el derecho espacial y la industria mundial de lanzamientos, los participantes pudieron adquirir una visión de conjunto de los arreglos jurídicos y contractuales de índole general entre Ucrania y otros Estados respecto de las actividades de lanzamiento, así como recibir información sobre la elaboración de una política europea y de acuerdos jurídicos y de cooperación conexos.

关于空间法和世界工业的会议使参加者概括了解了乌克兰与其他国家之间在活动方面的一般性法律和合同安排以及欧洲的政策和有关合作与法律安排的情况。

La Federación de Rusia cuenta con la diversidad necesaria de instalaciones de lanzamiento para poner en órbitas cercanas a la Tierra de diversa inclinación cargas útiles que pesen entre varios cientos de kilogramos y 20 toneladas que por su fiabilidad y bajo costo relativo compiten airosamente con otros países en el mercado mundial de los servicios de lanzamiento.

俄罗斯联邦拥有各种必要的设施用于将重达数百公斤至20吨的各种倾斜有效载荷入近地轨道，这些设施由于可靠和费用相对较低而成功地与其他国家在世界服务市场上进行竞争。

Como resultado de la política llevaba a cabo por Rusia de reducción sucesivas de sus armas nucleares se han eliminado hasta la fecha 1.328 dispositivos de lanzamiento de misiles balísticos intercontinentales y de misiles balísticos lanzados desde submarinos, 2.670 misiles balísticos intercontinentales y misiles balísticos lanzados desde submarinos, 45 submarinos nucleares estratégicos y 66 bombarderos pesados.

俄罗斯联邦一贯不懈努力以裁减其核武器，至今已经销毁了1 328个洲际弹道导弹和潜艇弹道导弹（潜导弹）器、1 670枚洲际弹道导弹和潜导弹、四艘战略核潜艇和66架重型轰炸机。

Otros observadores señalaron que como el lanzamiento del diálogo nacional coincidía con el comienzo del proceso electoral (que se iniciaba con la apertura oficial del empadronamiento el 25 de abril), era necesario centrarse en un diálogo político sobre el código de conducta electoral, uno de cuyos principios sería la renuncia de la violencia.

同样，其他观察家指出，鉴于全国对话的起适逢选举期间的开始（选举期间从4月25日正式起选民登记开始），有必要把重点放在围绕选举行为守则开展的政治对话上，而行为守则的原则之一，就是布放弃暴力。

En el documento de la ESA se examinaron las limitaciones de los vehículos espaciales propulsados por energía solar; la participación de la ESA en los programas espaciales de los Estados Unidos para el lanzamiento de los vehículos espaciales Ulises y Cassini; y un examen de las principales alternativas no nucleares.

欧空局的论文论述了以太阳能为动力的航天器的各种局限性；欧空局参与尤利西斯和卡西尼航天器美国航天计划的情况；以及对主要非核能选择的审查。

Para Chile, es muy importante evitar que el Código se politice. Como sabemos, este tiene por objeto contribuir a aumentar la transparencia y la confianza por parte de la comunidad internacional, así como la necesidad de combatir la proliferación de armas de destrucción en masa y sus sistemas de lanzamiento.

对智利而言，必须防止使《行为守则》政治化，因为我们知道，《守则》的目标是有助于提高国际社会的透明度和信任，并禁止扩散大规模毁灭性武器及其运载工具。

También encomiamos y expresamos nuestro agradecimiento al Secretario General de las Naciones Unidas y al Director General de la UNESCO por el lanzamiento de importantes actividades e iniciativas que han contribuido en gran medida a tender puentes de unidad e intereses comunes entre las civilizaciones, las religiones y las sociedades.

我们还赞扬并感谢联合国秘书长和教科文组织总干事起了重要的活动和倡议，对在不同文明、宗教和社会之间构建团结的桥梁和达成共同立场作出了实质性贡献。

Mi delegación acoge con agrado el lanzamiento de un nuevo mecanismo interinstitucional de coordinación relacionado con los medios de comunicación y encaminado a llamar la atención y ofrecer información sobre la situación humanitaria en el territorio palestino ocupado y sobre la presencia de las Naciones Unidas en la región.

我国代表团欢迎建立一个新的与媒体相关的机构间协调机制，旨在引起人们关注被占巴勒斯坦领土上的人道主义局势和联合国在该区域的存在，并提供有关这些方面的信息。