jubilación 专八

Esperó el momento de su jubilación con cierto temor.

他带着恐惧迎接退休到来。

Malvive con una mísera jubilación desde hace años.

从几年前开始他就只靠着微薄退休金生活。

Juan percibe un vitalicio por jubilación.

胡安有养老保险。

A la edad de 60 años, las Naciones Unidas no deberían contemplar la jubilación.

年届六十，联合国不应考虑告老还乡。

Kenya ha puesto en marcha una política que eleva la edad de jubilación.

肯尼亚采取了一项提高退休年龄政策。

La edad de jubilación obligatoria es de 60 años para hombres y mujeres.

对于男性和女性，法定退休年龄都是60岁。

Entre las iniciativas normativas más recientes destacan las gestiones para elaborar un nuevo marco jurídico y reformar algunas de las actuales leyes y reglamentos, incluida la aprobación de una nueva Ley orgánica sobre el envejecimiento de la sociedad; la eliminación de prácticas que pueden tener efectos discriminatorios en materia de sueldos y edad de jubilación; la reforma del régimen de pensiones para establecer un modelo de múltiples niveles y dar cobertura a grupos no protegidos por los actuales regímenes de pensiones; y la preparación de la infraestructura física y humana para introducir un nuevo seguro de asistencia a largo plazo.

最近政策倡议包括：法律框架工作和对某些行法规和条例修改，包括通过老龄社会基本法；消除在工资和退休年龄方面歧视性做法；修改养恤金制度,使之涵盖未受行养恤金计划保护多支柱模式和群体；为老年照料保险计划制订有形基础设和人力设。

La Secretaría estima que entre el 10% y el 15% de los costos del seguro médico después de la separación del servicio corresponden a jubilados cuyos sueldos se imputaban a cuentas extrapresupuestarias (incluidas las de mantenimiento de la paz) inmediatamente antes de la jubilación, aunque el fondo al cual se cargan los últimos años de servicio del funcionario no indica necesariamente el fondo o tipo de fondo con cargo al cual se han financiado los gastos del funcionario durante la mayor parte de su período de servicio en las Naciones Unidas.

秘书处估计，离职后健康保险费用10-15％用于直接退休前薪金费用从预算外（包括维持和平）账户中给付退休人员，尽管支付工作人员最后供职年份薪金用资金来源并不一定说明支付该工作人员在为联合国服务整个期间薪金资金来源和资金类别。

La edad de jubilación obligatoria es de 60 años para hombres y mujeres y la edad de jubilación voluntaria es de 60 años para los hombres y de 55 años para las mujeres, aunque la legislación relativa a la seguridad social no otorga cobertura a todas las mujeres. Quedan excluidas, por ejemplo, las parientas a cargo del empleador, las empleadas domésticas, otras trabajadoras de categoría similar y las trabajadoras agrícolas empleadas en el sector privado o en el mixto, salvo que rija para ellas una disposición especial.

男女法定退休年龄均为60岁，自愿退休年龄男为60岁，女为55岁，尽管并非所有妇女都被纳入社会保障立法范畴；例如，雇主家中被赡养人、家仆以及其他类似劳动者和受雇于私营和联营部门农民工被排除在外，有特殊规定除外。

Entre ellas figuran una política para la jubilación anticipada, inspirada en las normas del sector; una revisión de los sueldos, que en el caso del personal uniformado se basan actualmente en los sueldos locales prevalecientes; una política sobre movilidad que refleje los lineamientos trazados por el Secretario General en su programa de reforma; un modelo atractivo y eficiente de promoción de las perspectivas de carrera; normas unificadas sobre armas de fuego para el personal de seguridad y una política general de aptitud física.

这包括以工业标准为模式提前退休政策、薪金审查（制服着装警卫人员薪资目前比照当地行薪金标准）、体秘书长改革方案调动政策、具有吸引力有效职业发展模式、制服着装警卫人员统一配枪标准以及全面体政策。

En el párrafo 76 del informe, la UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de que a) conjuntamente con la Administración de las Naciones Unidas y las administraciones de otros fondos y programas, examinara el mecanismo de financiación y las metas para las prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación; y b) acelerara su examen de la financiación de las obligaciones por terminación del servicio, teniendo en cuenta el carácter singular de sus principios de financiación.

在报告第76段中，项目厅同意委员会重申建议，即项目厅应(a) 与联合国行政部门及其他基金和方案一起协作，审查服务终了和退休后津贴负债筹资机制和目标；(b) 鉴于项目厅筹资原则独特，加快审议对服务终了津贴负债供资问题。

El crédito de 25.000 dólares se necesita para atender los crecientes pedidos de distintas oficinas, principalmente en África y el Oriente Medio, para brindar al personal información y capacitación a nivel local mediante cursos prácticos y seminarios (antes de la jubilación y de la afiliación), y para ofrecer servicios en las oficinas a los participantes, los beneficiarios y los distintos capítulos de la Asociación de ex Funcionarios Públicos Internacionales.

编列经费25 000美元，用于主要来自非洲和中东各办事处要求，通过举办讲习班和研讨会(退休前和参与)向工作人员提供信息和当地培训，并向参与人、受益人和退职公务员协会联合会分会提供场服务。

Se ha señalado a la Comisión que las vacantes relacionadas con las jubilaciones se pueden anunciar con bastante antelación; ahora bien, en esferas especializadas como la traducción, la interpretación y la edición, los puestos suelen quedar vacantes por ascenso del titular y el puesto de la categoría inferior sólo se puede anunciar una vez que el titular ha sido seleccionado para su nuevo puesto.

大会部曾向委员会指出，因退休出空缺，以提前许多时间张贴，但在笔译、口译和编辑等专业领域，经常因晋升出空缺，只有任人员安排员额后，才公布较低一级员额。

Otras opciones serían alentar a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a facilitar el destacamento o asignación temporal de personal, lo que permitiría conseguir personal con arreglo al programa de reasignación lateral voluntaria gestionado por la Naciones Unidas durante las últimas fases de actividad de los Tribunales o conservar los servicios del personal más allá de la edad de la jubilación.

鼓励联合国系统各组织便利借调或暂时指派人员；在两法庭最后阶段，按照联合国管理自愿同级调动方案调进人员或继续留用已过退休年龄工作人员。

En el párrafo 77 del informe, el PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de que, conjuntamente con las administraciones de las Naciones Unidas y otros fondos y programas, examinara el mecanismo de financiación y los objetivos en lo que respecta a las obligaciones en concepto de prestaciones por separación del servicio y de prestaciones posteriores a la jubilación.

在报告第77段中，开发计划署同意委员会再次提出建议，即会同联合国以及其他基金和方案行政部门，审查服务终了津贴和退休后津贴供资机制和指标。

Con la reforma se respetan los derechos adquiridos de los trabajadores actualmente en activo del IMSS y, al mismo tiempo, se establece una limitación para que no se comprometan al pago de las jubilaciones y pensiones de quienes en el futuro laboren en el Instituto, los recursos que deben utilizarse a la prestación de la seguridad social de las y los mexicanos.

经过这次改革，社会保障局管辖下所有在业工人既得权利应受到尊重；同时提出了一项限制，以此确保本应用于墨西哥大众社会保障福利资源不被用于支付社会保障局未来雇员退休养恤金。

El Comité insta al Estado Parte a que revise la actual "norma de las dos semanas", con miras a eliminar las prácticas discriminatorias y los abusos que de ella se derivan, y a que incremente la protección jurídica y las prestaciones para los trabajadores domésticos extranjeros, hasta equipararlas a las de los trabajadores locales, en particular en materia de salarios y jubilación.

委员会促请缔约国审查行“两星期规定”，以期消除因这项规定而产生歧视做法和滥用象，改善对外籍家佣法律保护，提高他们福利，使之与当地工人标准相一致，特别是在工资和退休金方面。

El artículo 3, leído en relación con el artículo 9, obliga, en particular, a igualar la edad obligatoria de jubilación para hombres y mujeres, a velar por que las mujeres perciban la misma prestación de los sistemas públicos y privados de pensiones y a garantizar individualmente el derecho a la licencia de paternidad o maternidad y la licencia compartida por ambos.

顾及第九条规定，第三条除其他方面外还要求确定男女间平等法定退休年龄、保证妇女在公共和私营养恤金计划中接受平等福利；并保证妇女产假、男子陪产假以及男女都享有育儿假。

La Sra. Popescu dice que agradecerá que se responda a su pregunta anterior acerca de la Ley Biagi, referente a la reforma del mercado de trabajo, en el sentido de si la contratación de mujeres a tiempo parcial ha dado lugar a una discrepancia en las pensiones de jubilación y si los hombres también están efectuando trabajo a tiempo parcial.

Popescu女士说，她希望够回答她早些时候就关于劳动力市场改革Biagi法提出问题，即按非全日制雇用妇女是否已经导致养老金不一样，男性是否也从事非全日制工作。

El funcionamiento del primer tramo del sistema de pensiones se basa en los principios del seguro: el monto de la pensión se basa en el capital nocional aportado a lo largo de la vida laboral de la persona, es decir, en la suma de las cotizaciones pagadas, dividida por la esperanza de vida a la edad de jubilación.

第一层养恤金计划运作以保险原则为基础：养恤金金额以个人工作生涯期间积累名义养恤金资本为基础，即退休时养恤金保险缴款除以相应年龄预期寿命所得到信息。