itinerante

Magistrados y jueces itinerantes todavía recorren los tribunales de primera instancia en todo el país.

全国各地的巡回地方法官仍然主持巡回法院。

Además, no está convencido de que la propia comunidad itinerante desee ser vista como tal.

他不相信游牧者群体希望被如此。

El grupo de mujeres itinerantes sufría de forma particular los efectos de la pobreza.

游民作为一个群体尤其是受到贫穷的影响。

Los Estados deberían prestar una atención especial a las necesidades de personas y grupos que son vulnerables o tienen tradicionalmente dificultades para ejercer su derecho al agua y al saneamiento, en particular las mujeres, los niños, los pueblos indígenas, los habitantes de zonas rurales y urbanas desfavorecidas, las comunidades nómadas y los grupos itinerantes, los refugiados, los solicitantes de asilo, los desplazados internos, los trabajadores migrantes, los reclusos y los detenidos, así como otros grupos que tienen dificultades para acceder al agua.

2 各国应特别关注处于弱势地位或传统上处于困境的个人或群体在行使自己的用水和卫生设施权方面的需要，这些人包括妇、儿童、土著人民，居住在农村和城市贫困地区的人、游牧和无定居群体、民、寻求避者、国内流离失所者、移徙工人、囚徒和受拘留者，以及在取得用水方面面临困的其他群体。

Si bien reconoce que el segundo Plan Nacional de Acción contra la Pobreza y la Exclusión Social y la Estrategia Nacional contra la Pobreza proporcionan un marco integrado para atender las necesidades de grupos concretos, como las mujeres, preocupa al Comité la situación de los grupos vulnerables de mujeres que se considera que están en gran riesgo de pobreza y exclusión social permanentes, como las mujeres rurales, las mujeres mayores, las mujeres itinerantes, las madres sin pareja y las mujeres con discapacidad.

委员会确认第二个《消除贫穷和社会排斥国家行动计划》以及《国家除贫战略》为解决包括妇在内的特定群体的需要提供了有重点的综合法，委员会对弱势妇群体的处境感到关切。

También desearía saber qué medidas está adoptando Irlanda para subsanar la falta de fondos de los servicios que se ocupan de la violencia contra la mujer, en particular los refugios para mujeres maltratadas, y qué se está haciendo para proteger a las mujeres vulnerables, por ejemplo, las discapacitadas y las mujeres de la comunidad itinerante.

她还想了解，爱尔兰正在采取何种补救措施，解决与对妇的暴力有关的服务资金不足的问题，尤其是为遭受殴打的妇提供庇护的服务项目，以及采取了何种措施保护易受伤害的妇，比如残疾妇和游牧群体妇。

Infoandina, el nodo latinoamericano del Foro de las zonas de montaña, ha tenido éxito en su programa de seminarios itinerantes destinados a llevar información a los pueblos y aldeas rurales de los Andes con un acceso limitado o inexistente a Internet, así como a establecer redes de contacto con los mismos.

山区论坛的拉丁美洲联系点，“安第斯信息”实施了成功的流动讲习班方案，向安第斯山区上网机会有限或上不了网的城镇乡村送上信息和网络联系。

Además de un memorando de entendimiento reciente firmado con la Iniciativa de los países de los Grandes Lagos sobre el SIDA, el ACNUR trató de desarrollar iniciativas similares en África occidental y central, con la intención de mejorar la continuidad de los servicios para las poblaciones itinerantes.

除了最近艾滋病问题大湖地区倡议以外，民署努力在西非和中非拟订类似的倡议，目的是提高针对流动人口的服务的连续性。

Subraya que la legislación irlandesa en materia de empleo, y en particular la disposición relativa a los bienes y servicios, prohíbe la discriminación de los miembros de la comunidad itinerante y, por consiguiente, esas personas tienen derecho a solicitar reparación jurídica si se violan sus derechos.

他强调，爱尔兰关于就业和提供商品与服务的法律特别禁止歧视游牧者，因此，游牧群体的成员有权在权利受到侵害时寻求法律补救方法。

El suministro de empleo permanente a las personas que se dedican a la agricultura itinerante y al cultivo del opio sigue siendo una tarea abrumadora que debe abordarse mediante proyectos de desarrollo rural integrado tendientes a garantizar un sustento sostenible y mejores opciones para la población.

为从事轮种和鸦片种植的人提供永久性就业，仍然是十分艰巨的任务，需要从为人民创造可持续的生计和找出更好替代法的目的出发，通过统筹性农村发展项目加以解决。

Por último, desea saber si el Gobierno está considerando la posibilidad de adoptar medidas especiales de carácter temporal para garantizar que los grupos vulnerables, incluida la comunidad itinerante, las personas discapacitadas y los miembros de otras minorías, estén debidamente representados en los gobiernos locales.

最后，她希望了解，爱尔兰政府是否考虑采取临时特别措施来保证包括游牧者、残疾人和其他少数群体成员在内的弱势群体在地方政府中有充分的代表。

Por otra parte, en relación con la cuestión abordada en la sesión anterior, pregunta si las mujeres de la comunidad itinerante pueden recurrir al Tribunal de la Igualdad al mismo tiempo en su condición de mujeres y de miembros de la comunidad itinerante.

此外，关于上次会议上提到的一个问题，她问身为旅行者的妇是否可以在性别和旅行者身份这一双重背景下向平等法院提起诉讼。

Las mujeres de la comunidad itinerante (Travellers) presentan una tasa de mortalidad más elevada, una esperanza de vida más baja y unas tasas de mortinatalidad y mortalidad infantil superiores en casi tres veces a las de la población en su conjunto.

游牧群体妇的死亡率很高，预期寿命较低，其死胎率和婴儿死亡率接近爱尔兰人口总体水平的3倍。

Es cierto que, a pesar de que la economía ha registrado un enorme crecimiento en los últimos años, sigue habiendo pobreza en Irlanda, y algunos sectores de la población sufren más que otros, como es el caso de la comunidad itinerante.

的确，尽管近年来经济取得了巨大的增长，是爱尔兰仍然存在贫困问题，某些阶层，例如游牧群体的贫困问题更为严重。

El Pontificio Consejo para la Pastoral de los Emigrantes e Itinerantes de la Santa Sede, que por muchos años ha trabajado para promover el bienestar de los migrantes e itinerantes, recientemente abordó formas específicas de violencia dirigidas contra las trabajadoras migratorias.

罗马教廷的移徙和流动人员教区照顾教廷委员会，多年来努力促进移徙者和流动人员的福利，最近讨论了针对移徙妇特殊形式暴力的问题。

Por último, pregunta si Irlanda ha previsto adoptar medidas especiales de carácter temporal para mejorar la educación de las mujeres discapacitadas, las mujeres de la comunidad itinerante y los progenitores sin pareja, y fortalecer así su participación en la sociedad.

最后，她询问，为了增强残疾妇、游牧妇和单身母亲对社会的参与程度，爱尔兰是否考虑制定临时特别措施来提高这些妇的受教育程度。

Se seleccionaron fotografías para publicarlas en un catálogo y también mostrarlas en una exposición itinerante que se instaló en todas las oficinas en el terreno y en la Sede de las Naciones Unidas antes de donarlas a la universidad nacional.

挑选出的一些照片以图册形式出版，也制作成巡回展览，在各外地事处和联合国总部展出，最后捐给了国立大学。

Sin embargo, el número de mujeres que viven en la pobreza está en aumento, sobre todo entre las ancianas y las mujeres de la comunidad itinerante, e Irlanda es el país de Europa donde viven más mujeres en la pobreza.

是，贫困妇，尤其是老年妇和游牧妇中贫困妇的人数在不断增加，爱尔兰的贫困妇多于其他欧洲国家。

Está en marcha un amplio proceso de consulta, en el que participan, entre otros, representantes de personas discapacitadas, de migrantes y de la comunidad itinerante, con objeto de diseñar una estrategia quinquenal para la labor de ese Comité.

为了制定指导委员会的五年工作战略，正在开展广泛咨询工作，包括在残疾人、移民和游牧群体的代表中进行咨询。

No obstante, la pobreza, en particular la que afecta a ciertas regiones y grupos concretos, como los migrantes o la población itinerante, así como las diferencias económicas cada vez mayores, siguen siendo motivos de gran preocupación.

委员会关切的是，贫困问题，特别是某些地区和特定人群，如移徙人口或称“流动”人口的贫困问题以及贫富差距不断扩大仍令人严重关注的问题。