La humanidad dio un importante paso adelante con la invención de la rueda.
轮子的发明使人类文明进了一大步。
La humanidad dio un importante paso adelante con la invención de la rueda.
轮子的发明使人类文明进了一大步。
Esta máquina es de mi invención.
这机器是我的发明。
El Convenio descarta explícitamente la concesión de patentes sobre determinadas invenciones biotecnológicas.
但《欧洲专利公约》明确排
些生物技术发明发放专利。
La diplomacia es un activo, una de las grandes invenciones de la humanidad.
外交是一项资产；这是人类最伟大的发明之一。
La labor del Comité Intergubernamental abarca tres ámbitos principales: la protección defensiva de los recursos genéticos mediante medidas que impiden conceder patentes sobre esos recursos que no cumplan los requisitos de novedad y no evidencia; aspectos de propiedad intelectual del acceso a recursos genéticos y arreglos para un reparto equitativo de los beneficios (incluida la elaboración por encargo de una base de datos que actúe como instrumento para formar capacidad y ayude a facilitar información para el debate de política) y el requisito de divulgación en las solicitudes de patentes relativas a recursos genéticos y conocimientos tradicionales conexos empleados en una invención reivindicada.
政府间委员会的工作
括三个主要方面：通过对不符合创新和精巧规定的遗传资源不给予专利的办法对遗传资源提
性保护；取得遗传资源的知识产权规定和公平分享惠益的安排（括设立数据库作为能力建设的工具和协助进行政策辩论）；公开在专利申请中就宣称的发明所使用的遗传资源和相关传统知识的规定。
Durante el debate del Consejo se plantearon los siguientes temas: formas de aplicar las disposiciones del Acuerdo sobre las patentes de invenciones biológicas, incluida la cuestión del punto hasta el cual formas de vida son patentables; formas de aplicar el Acuerdo y el Convenio conjuntamente y si se debe modificar el Acuerdo para evitar posibles conflictos; si las patentes deben divulgar el origen del material genético y el tipo de aprobación necesario antes de utilizar material genético.
在理事会进行讨论时，提出了下列议题：《协议》的规定适用于生物发明专利的方式，括生命形式可以专利的程度；共同执行《协议》和《生物多样性公约》的方式，和应否修改《协议》避免可能发生的冲突；专利应否公布遗传材料的来源；和使用遗传材料以前必须得到何种形式的核准。
El proyecto de adquisición de medicamentos de calidad y selección de proveedores (“proyecto de precalificación”), gestionado por la OMS con apoyo del ONUSIDA, el UNICEF y el Banco Mundial, ya ha aprobado unos 80 medicamentos contra el VIH, la mayoría de ellos antirretrovirales, tanto de las empresas propietarias de las invenciones que sirven de base para la producción de los medicamentos como de las que fabrican medicamentos genéricos.
由卫生组织在艾滋病规划署、儿童基金会和世界银行的支持下管理的采购、质量和来源项目（“资格预审项目”），现已批准了原药厂和仿制药公司生产的大约80种艾滋病毒相关产品，多数是抗逆转录病毒药品。
Los países en desarrollo han pedido que se establezcan mecanismos internacionales efectivos aplicables en virtud del Acuerdo sobre los ADPIC para prohibir y prevenir la apropiación indebida de recursos genéticos, reglamentar la divulgación de las fuentes de los recursos genéticos y los conocimientos tradicionales relativos a una invención y asegurar el consentimiento previo con conocimiento de causa con conocimiento de causa y la distribución de los beneficios.
发展中国家要求遵循《与贸易有关的知识产权协定》建立可执行的有效国际机制，禁止和预遗传资源的挪用，管制遗传资源来源和发明所用传统知识的披露，确保事先知情的同意和利益共享。
En virtud del Acuerdo sobre los ADPIC, los Estados miembros de la OMC tienen la obligación de conceder patentes por todas las invenciones, sean de productos o de procedimientos, en todos los campos de la tecnología, incluida la biotecnología (párrafo 1 del artículo 27), con excepción de los procedimientos esencialmente biológicos para la producción de plantas o animales (apartado b) del párrafo 3 del artículo 27).
《与贸易有关的知识产权协议》规定，世界贸易组织成员有义务提括生物技术在内所有技术领域任何发明的专利，不管是产品还是方法专利（第27条第1款），但主要以生物方法再生植物和动物外（第27条第3(b)款）。
El Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a los fines del procedimiento en materia de patentes regula el depósito de microorganismos ante una autoridad internacional de depósito, cuando éste es necesario para cumplir los requisitos de descripción de la legislación de patentes en lo que respecta a las invenciones relativas a microorganismos o la utilización de microorganismos.
《国际承认用于专利程序的微生物菌种保存布达佩斯条约》规定，假如必须要有保存物才能满足专利法对涉及微生物或微生物的使用所规定的说明要求，则应在国际保存机构保存微生物。
El artículo 53 a) afirma que "no se concederán patentes europeas en relación con invenciones cuya publicación o explotación sea contraria al orden público o a la moralidad, siempre que la explotación no se considere que es contraria a estos principios por la mera razón de estar prohibida por la legislación o las normativas en algunos o en todos los Estados Contratantes".
第53(a) 条规定，“欧洲专利将不得发放给其公布或利用将妨碍`公共秩序'或道德的任何发明，非其利用不会仅仅因为在一些或所有缔约国受到法律或法规禁止而被认为有此妨碍作用”。
En él se prevé la posibilidad de excluir de la patentabilidad determinadas invenciones con el fin de proteger la vida o la salud de los seres humanos, los animales y las plantas (a excepción de los microorganismos), así como los procedimientos esencialmente biológicos para la producción de plantas o animales distintos de los procedimientos no biológicos o microbiológicos.
本条规定可能将些发明排于可获专利之外，以保护微生物之外的人、动物或植物的生命或健康，以及将生产植物或动物的基本上是生物的方法排于获取专利之外，不括非生物和微生物的方法。
Por último, la legislación prohíbe que cualquier persona, ya sea extranjera o nacional de la India, solicite derechos de la propiedad intelectual, tanto dentro como fuera de la India, "por cualesquiera invenciones basadas en cualquier investigación o información sobre un recurso biológico obtenido de la India" sin la aprobación previa de la Autoridad Nacional sobre Diversidad.
最后，法律禁止任何外国人或印度人，在未事先征得国家生物多样性局同意的情况下，“就根据从印度得到的生物资源的任何研究或信息进行的任何发明”申请知识产权。
En lo que respecta a las patentes, en el párrafo 1 del artículo 27 del Acuerdo se establecen los requisitos formales de la materia patentable y se dispone que las patentes podrán obtenerse por las invenciones que sean nuevas, entrañen una actividad inventiva y puedan aplicarse para fines industriales.
在专利方面，《协定》第27条第1款对涉及可授予专利的发明的正式要求作出界定，规定对具有新颖性、涉及一种创造性步骤并可工业应用的发明应授予专利。
En los artículos 780 y 781 del Código Civil se dispone que todas las personas, hombres y mujeres por igual, tienen derecho a protección del Estado a la propiedad industrial, a saber: patentes, invenciones, diseños industriales, marcas registradas, denominaciones de origen y otros bienes definidos en la legislación.
《民法典》第780条和第781条规定，一切个人，无论男女，都有权得到国家对其工业产权的保护，其中括专利权、公用事业解决方案、外观设计、商标、原名和法律定义的其他财产。
Prohíbe la concesión de patentes de tratamientos médicos como la terapia genética, aquellas invenciones "cuya publicación o explotación sería contraria al orden público o a la moralidad", y "las variedades de plantas o animales o los procedimientos esencialmente biológicos para la producción de plantas o animales" (art. 53).
公约禁止医疗方法发放专利，例如基因疗法、“即出版或利用将有害于`公共秩序'或道德”的发明、以及“植物或动物种类或生产植物或动物的基本上是生物的方法”(第53条)。
El principal instrumento internacional que facilita la puesta en práctica de la protección internacional mediante patente es el Tratado de Cooperación en materia de Patentes, que permite recabar simultáneamente en numerosos países la protección mediante patente de una invención, presentando una solicitud internacional de patente.
使国际专利保护进入运作的主要国际文书是《专利合作条约》，169 它允许通过提出国际专利申请，在许多国家同时为一项发明申请专利保护。
Entre estos derechos morales figuran los derechos del titular a ser reconocido y declarado autor de la obra, creación o invención, su derecho a oponerse a cualquier deformación o modificación de la obra, creación o invención que perjudicaría a su honor o dignidad.
这些道义权利括持有者的知识产权得到承认并被定为作品、创造或发明的创造者，持有者有权反对会损害其荣誉和/或尊严的对其作品、创作发明任何变形或改变。
Al igual que en el artículo 53 a) del Convenio para la Concesión de Patentes Europeas, el artículo 32 de la legislación sobre patentes del Japón afirma que "las invenciones susceptibles de contravenir el orden público, la moral o la salud pública no serán patentadas".
像《欧洲专利公约》第53(a)条规定一样，日本专利法第32条规定，“有可能损害公共秩序、道德或公共卫生的发明将不能获取专利”。
El solicitante de una invención controvertida presentó una solicitud revisada a la USPTO con la intención de impugnar las normativas relativas a la concesión de patentes sobre formas de vida tal como figuran en las históricas decisiones Diamond c. Chakrabarty y Allen.
一项有争议发明的申请者美国专利商标局提交了一份修订后的申请，意在对Diamond诉Chakrabarty 和Allen 一案的标志性决定中规定的生命形式专利发放规则提出挑战。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎
我们指正。
