La paz y el desarrollo son interdependientes.
和平与发展是相互依赖的。
La paz y el desarrollo son interdependientes.
和平与发展是相互依赖的。
En un mundo interdependiente, debe prevalecer el Estado de derecho”.
在一个彼此依存的世界中，法治必须
于一切。”
En un mundo de conexiones, las bibliotecas son eslabones de un sistema interdependiente.
在网络化的世界，图书馆是相互依赖的系统中的节点。
El mundo se ha hecho muy interdependiente.
世界已变得度相互依存。
Hoy vivimos en un mundo interdependiente e indivisible.
今天，我
在一个相互依赖和不可分割的世界。
A menos que todas estas causas interdependientes progresen, ninguna de ellas tendrá éxito.
如果不推动所有相互依赖的事业，就会一事无成。
La labor de la Comisión debe reflejar los desafíos apremiantes de este mundo interdependiente.
委员会的工作必须反映我互相依赖的世界当今最迫切的挑战。
Sin embargo, incluso el mercado regional de atún, que mueve 2.000 millones de dólares, ofrece a los países insulares poco más que ínfimas tarifas de acceso, el agotamiento de las pesquerías cercanas a la costa y la pérdida de un modo de vida y una cultura interdependientes del pescado, las tortugas de mar y las especies cetáceas cuya captura y muerte provocan las palangres.
然而，价值20亿美元的地区金枪鱼市场并没有给岛屿国家带来什么利益，除了微不足道的准入费、造成近岸渔场减少以及使人丧失了与延绳
所捕杀的鱼类、海龟和鲸目动物息息相关的文化方式。
Por lo tanto, los esfuerzos encaminados a la reconstrucción son largos y al realizarlos se deberían tener presentes una serie de factores, con frecuencia complejos e interdependientes, tales como la desmovilización, el desarme, la reintegración y la rehabilitación, la reforma del sector de la seguridad, la instauración del Estado de derecho y, por último, una buena gestión de los recursos naturales.
重建需要时
，必须考虑到一系列常常是复杂和相互依赖的因素，例如解除武装、复员、重返社会和恢复；安全部门改革；建立法治；以及妥善管理自然资源。
El objetivo de un impulso de este tipo es precisamente desencadenar un círculo virtuoso de crecimiento basándose en vínculos interdependientes entre niveles crecientes de renta, ahorro, inversión y exportaciones, y en el que la IED podría también desempeñar una función constructiva al colmar las brechas de recursos y fomentar la complejidad tecnológica.
这种推动的目的就是要引发良性增长周期，其基础是收入、积蓄、投资和出口水平提
的相互支持联系，而且外国直接投资可以在填补资源空白和增加技术能力方面起到建设性作用。
Es preciso lograr coherencia entre las estrategias nacionales de desarrollo y los procesos económicos mundiales y que los países en desarrollo tengan el espacio normativo o margen de maniobra que necesitan para llevar adelante políticas de desarrollo en el contexto de una economía mundial cada vez más globalizada e interdependiente.
必须争取各国在发展和世界经济进程战略的一致性，使发展中国家有一个必要的标准空或操作框架，以便在日益全球化和独立的世界经济背景下推行经济政策。
Sin embargo, también se ha sugerido que una limitación más amplia de la cooperación bilateral tiende a mantenerse entre países económicamente interdependientes, con un nivel similar de experiencia en materia de aplicación de la legislación sobre la competencia, o con las mismas ideas sobre la política de la competencia.
但是，也有人指出，在经济上相互依赖并在竞争法执行方面有类似经验，或有相同竞争政策思想的国家，对双边合作有更广泛的限制。
El régimen de no proliferación de las armas nucleares y el régimen de eliminación de las armas nucleares son interdependientes y necesarios para alcanzar el objetivo principal del TNP; a saber: la eliminación de las armas nucleares en el marco de un sistema de control internacional eficaz.
不扩散核武器制度和消除核武器制度是相辅相成的，也是为了在有效的国际监督制度框架内，实现《不扩散条约》消除核武器这个首要目标所必需的。
El Gobierno de Viet Nam, que considera que los jóvenes son el futuro del país, cree que es muy importante ocuparse de las cuestiones que guardan relación con ellos, sobre todo de las 10 esferas prioritarias del Programa Mundial de Acción, que son interdependientes y están interrelacionadas.
越南政府把青年看作是我国的未来，极度重视解决青年的问题，包括《世界行动纲领》中相互依存和相互关联的10个优先方面。
3 El programa coordina estrechamente las actividades de cinco subprogramas interdependientes y complementarios (Operaciones, Actividades de apoyo a las misiones, Militar, Policía civil y Coordinación de las actividades relativas a las minas) y de las misiones de mantenimiento de la paz e integra las funciones intersectoriales.
3 本方案密切协调5个独立而互补的次级方案（行动、特派团支助、军事、民警、排雷行动协调）和维和特派团，并统筹跨部门的责任。
La comunicación para el desarrollo entraña la creación de capacidad de la población para procesar la información vital mediante una variedad de canales interdependientes —desde las comunicaciones interpersonales a nivel comunitario hasta la existencia de medios de comunicación diversos y plurales a nivel local y nacional.
通信促进发展涉及建立人的能力，通过一系列相互依存的渠道处理重要信息——从最基层的人与人的通信到地方和国家两级的多样和多元化的媒体。
Garantizar la supervivencia y la salud física son prioridades, pero se recuerda a los Estados Partes que el artículo 6 engloba todos los aspectos del desarrollo, y que la salud y el bienestar psicosocial del niño pequeño son, en muchos aspectos, interdependientes.
确保存和身体健康是优先事项，但委员会提醒缔约国：第6条涵盖成长的所有方面，而且幼儿的健康和社会心理福利在许多方面是相互依存的。
El segundo período de sesiones del Foro Urbano Mundial, dijo, ofrece una buena oportunidad para discutir el desarrollo social y económico y la protección del medio ambiente, como componentes interdependientes y de reforzamiento mutuo en el desarrollo de los asentamientos humanos sostenibles.
他说，世界城市论坛第二届会议提供了机会，用于讨论将社会和经济发展以及环境保护作为可持续的人类住区发展相互依存和互相促进的组成部分。
En un mundo interdependiente y globalizado, esto es un anacronismo que no sirve al propósito de esta Organización y es una práctica que debemos revisar para implantar métodos de trabajo que hagan más transparentes las deliberaciones del Consejo de Seguridad.
在一个相互依存和全球化世界中，这种状况不合时代需要，无助于联合国宗旨。
También necesitamos que se reconozca en mayor medida que las leyes nacionales y las políticas internacionales son interdependientes y que la legislación pertinente de cada país repercute en los países vecinos e incluso en países de otras regiones.
我还需要更清楚地认识到，国内法律和国际政策是相辅相成的，每一个国家的相关国内法律对其邻国乃至其他地区国家会产影响。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动
成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我
指正。
