iniciativo

Además, se exhorta a todos los acreedores oficiales y comerciales a participar en la Iniciativa.

此外，还呼吁所有官方商业债权人参与该倡议。

Iniciativas como el servicio financiero internacional merecen ser desvaradas.

像国际筹资机制这样的倡议，值得我们注意。

Hasta la fecha, más de 60 países han declarado su apoyo a dicha Iniciativa.

至今已有超过60个国家宣布支持该倡议。

Se debe cumplir este compromiso a fin de alcanzar los objetivos de la Iniciativa.

如果要实现倡议的目标，必须履这一承诺。

Instaron al PNUD a intensificar la supervisión, evaluación y coordinación de la Iniciativa.

他们敦促开发计划署加紧做好人类发展倡议的监测、评价协调工作。

Al respecto, acoge con agrado la Iniciativa para el Sahel.

因此，他赞成泛萨赫勒倡议。

En ese sentido, los oradores reconocieron el apoyo que se había prestado recientemente a la cancelación del 100% de las obligaciones pendientes de los países pobres muy endeudados con respecto al Fondo Monetario Internacional (FMI), el Banco Mundial y el Banco Africano de Desarrollo e instaron a adoptar nuevas medidas para conceder un alivio de la deuda, general y duradero para todos los países en desarrollo, incluso para solucionar los problemas de la deuda de los países menos adelantados y de los que tienen ingresos bajos y medios y no pueden beneficiarse de la Iniciativa Ampliada en favor de los países pobres muy endeudados.

在这方面，发言者感谢国际货币组织、世界非洲开发最近支持百分之百地取消重债穷国尚未偿付的债务，但是吁请采取进一步措施，向所有发展中国家进综合持久的债务减免，包括解决不合重债穷国标准的最不发达国家中低收入发展中国家的债务问题。

En el futuro habría que poner mayor énfasis en la contribución de la Iniciativa para la educación de las niñas a procesos de desarrollo más amplios, incluso aclarando la función del UNICEF en esos esfuerzos, la consolidación del enfoque estratégico del UNICEF en el género como medio para luchar por los derechos y contra las disparidades, el aumento de la atención que se presta al aprendizaje en la primera infancia, la colaboración intersectorial permanente y un avance estratégico más allá de las cuestiones de acceso y paridad entre los géneros hasta los desafíos de la calidad y la igualdad entre los géneros.

进一步的做法包括更加强调女孩教育倡议对更广泛发展进程的贡献，包括澄清儿会在这些努力中的作用；加强儿会在两性平等问题方面的战略重点，将其作为解决权利不平等问题的途径；更加重视早期教育；继续部门间协作；进从解决普及教育两性均等问题到应付提高教育质量实现两性平等挑战的战略转移。

Por demás, la resolución 1540 (2004), como la Iniciativa, constituye otra iniciativa enmarcada en el enfoque selectivo y de doble rasero, impuesto por los Estados Unidos y sus principales aliados, para abordar las cuestiones relacionadas con el desarme, la no proliferación y el control de armamentos, que privilegia las medidas contra la proliferación horizontal e ignora las preocupaciones que plantea la proliferación vertical, así como que la prohibición y la eliminación total de las armas de exterminio en masa sería la única garantía de que las mismas no caigan en manos de terroristas.

而且，与倡议一样，第1540（2004）号决议是在美国及其主要盟国要求下、以它们在处理裁军、不扩散军备控制问题时采用的选择性办法双重标准作出的又一项决定。 这一办法优先考虑制止横向扩散的问题，忽视纵向扩散所带来的关切问题，忽视这样一个事实，即防止大规模毁灭性武器落于一小撮恐怖分子之手的唯一保障是全面禁止彻底销毁此类武器。

La sostenibilidad de la deuda será el factor principal que determinará las condiciones para recibir subvenciones en el marco de la 14a reposición de fondos de la AIF, mientras que el marco de sostenibilidad de la deuda del Banco Mundial y el FMI, dirigido a apoyar los esfuerzos de los países que forman parte de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, sentará las bases analíticas para vincular la sostenibilidad de la deuda con las condiciones para acceder a las subvenciones.

债务可承受性将是有没有资格接受IDA 14补助的首要决定因素，而货币组织-世界以支持重债穷国努力实现千年发展目标为目的的债务可承受性框架，则为债务可承受性同受助资格挂钩提供了分析依据。

Los prometedores resultados de la Iniciativa sobre el agua del Sistema Mundial de Vigilancia del Medio Ambiente serán importantes contribuciones en lo que se refiere a la evaluación de la calidad del agua y a la ejecución ulterior del Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra que, conjuntamente con la revitalización de los programas de mares regionales y las iniciativas sobre los arrecifes de coral, han servido para asegurar un enfoque multifacético y global del PNUMA en esta esfera de concentración.

全球环境监测系统的水事举措很有可能取得良好效果，从而在水质评估进一步实施《防止海洋环境免受陆上活动影响全球动纲领》方面提供重要的投入－此项工作，连同经过振兴的各项区域海洋方案及与珊瑚礁有关的各项举措，一并为确保环境署在这一重点领域内采取多层面的综合的处理办法发挥了作用。

En abril, el Presidente Bryant y mi ex Representante Especial, Jacques Paul Klein, dieron a conocer un plan de acción para la ordenación adecuada del medio ambiente que había sido preparado por el Gobierno Nacional de Transición de Liberia, en colaboración con la UNMIL, el PNUD, el ACNUR, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos, la Organización Internacional para las Migraciones (OIM) y la Iniciativa Forestal de Liberia, junto con varias organizaciones no gubernamentales internacionales y locales.

，布赖恩特主席我的前特别代表雅克·保罗·克莱因提出了妥善管理环境的动计划，这项动计划是利比里亚全国过渡政府与联利特派团、开发计划署、难民高专办、联合国环境规划署、联合国项目事务厅、国际移徙组织（移徙组织）、利比里亚森林倡议以及若干国际地方非政府组织联合制定的。

La Alianza para las Montañas está facilitando las actividades de investigación de la montaña mediante su Iniciativa de Investigación, difundiendo más ampliamente entre los investigadores, los donantes y los interesados directos información acerca de los programas de investigación, las instituciones y las fuentes de financiación existentes en el ámbito de la montaña, así como mediante el establecimiento de un proceso consultivo que vincula a los donantes, los interesados directos y los investigadores en torno a cuestiones fundamentales de la investigación de la montaña a fin de promover la financiación.

山区伙伴关系正在通过其研究倡议，便利山区研究努力，促进向研究人员、捐助者利益有关者广泛传播关于现有山地研究方案、机构经费来源的知识，并通过设立协商进程，在关键山区研究问题上，把捐助者、利益有关者研究人员联系起来，促进供资。

El Jefe de la Sección de Enseñanza respondió a algunas de las preguntas planteadas, señalando la importancia de intensificar las acciones y las enérgicas iniciativas necesarias para alcanzar el objetivo de la paridad entre los géneros en los 25 países sujetos al proceso de aceleración, reafirmando la importancia de los medios de comunicación y de la labor de promoción como estrategia clave y subrayando la sensación de urgencia renovada implícita en la revitalización de la Iniciativa de las Naciones Unidas para la Educación de las Niñas a nivel nacional.

教育科长对提出的某些问题做了答复，指出重点是为在25个加快国实现两性均等目标所需的强化动大胆倡议；重申媒体宣传工作作为关键战略的重要性；并强调重新认识到在国家一级振兴女孩教育倡议的紧迫性。

Sin embargo, la importancia que se atribuye a lograr la sostenibilidad de la deuda de los países que tropiezan con mayores dificultades para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio no debería desviar la atención del hecho de que muchos países de ingresos bajos y medios que no reúnen las condiciones para recibir alivio de la deuda conforme a la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados tropiezan con problemas de deuda de magnitud similar, para los cuales todavía no se ha encontrado una solución satisfactoria.

然而，在强调使那些在实现千年发展目标方面面临最大困难的国家能够承受债务的同时，不应该忽视另一个事实，即许多没有资格根据重债穷国倡议享受债务减免的低收入中等收入的国家也面临着同样巨大的债务问题，并依然在等待寻找满意的解决方案。

Instar a los donantes multilaterales y bilaterales a cumplir su compromiso de apoyar a los países en desarrollo que enfrentan una carga de la deuda insostenible, incluidos los países menos adelantados y los países de bajos y medianos ingresos, y a formular y ejecutar iniciativas para la reducción del endeudamiento y estimular ejecutar la adopción de nuevas medidas internacionales, incluida la cancelación de la deuda, así como otros acuerdos que favorezcan también a los países que participan en la Iniciativa para los Países Pobres Muy Endeudados.

敦促多边双边捐助方履承诺支持面临不可持续债务负担的发展中国家，包括最不发达国家中低收入国家，制定实施减少未清偿债务的举措，并鼓励采取进一步的国际措施包括债务勾销其他安排，同时也履支持属于重债穷国倡议国家的承诺。

El PNUMA sigue prestando también servicios de secretaría a la Conferencia Ministerial Africana sobre el Medio Ambiente y, en estrecha colaboración con el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, se ha dedicado concretamente a apoyar las esferas prioritarias de la Iniciativa Ambiental de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD), que abarca la conservación de los humedales, las especies foráneas invasoras, la ordenación de las costas, el calentamiento del planeta, la desertificación, las zonas de conservación transfronterizas, la gobernanza ambiental y las finanzas.

环境署多年来一直支持设立非洲部长级水事会议，并继续向非洲部长级环境会议提供秘书处服务，同时还与全球环境密切协作，努力把工作重点特别放在为非洲新伙伴关系方案下的环境举措所涉各优先重点领域提供支持，其中包括湿地养护、外来入侵物种、沿海地区管理、全球升温、荒漠化、越界保护区、环境管理财政领域。

La Subcomisión tomó nota con satisfacción de los progresos ya logrados en los preparativos del Año Heliofísico Internacional, entre ellos la labor a escala mundial para difundir información básica sobre el Año realizada en el marco de la Iniciativa de las Naciones Unidas sobre ciencias espaciales básicas en colaboración con los organizadores del Año Internacional, mediante un sitio en la web, páginas especiales en el sitio de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre en la web, un boletín informativo y un folleto.

小组委员会欣慰地注意到在国际太阳物理年筹备过程中已取得的进展，包括联合国础空间科学举措经与国际太阳物理年组织者合作，通过一个网站、外层空间事务厅网站的专门网页、一份新闻通讯一份传单，进了传播国际太阳物理年本资料的全球宣传活动。

En la actualidad, en los nueve grandes procesos internacionales relativos a los criterios e indicadores (la Organización Africana de la Madera, la Iniciativa para los bosques áridos de Asia, el Proceso para las zonas áridas de África, la OIMT, el Proceso de Lepaterique, el Proceso de Montreal, el Proceso del Cercano Oriente, la Conferencia Ministerial para la Protección de los Bosques de Europa y la Propuesta de Tarapoto) participan 149 países y está representado el 85% de los bosques del mundo.

国际上目前有九个主要的标准指标进程，即非洲木材组织、亚洲旱区森林倡议、非洲旱区进程、国际热带木材组织、莱帕特里克进程、蒙特利尔进程、近东进程、保护欧洲森林问题部长级会议塔拉波托建议。

Si bien el Marco Operacional para la sostenibilidad de la deuda reconocía algunas de las deficiencias inherentes a la Iniciativa en favor de los PPME, no iba lo bastante lejos en lo relativo a ofrecer directrices operacionales para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio (ODM), y se basaba demasiado en la evaluación institucional y de políticas nacionales, que contaba con un instrumento de análisis deficiente y subjetivo para evaluar la probabilidad de que se produjeran problemas acuciantes ocasionados por la deuda.

虽然新的《债务可持续性动框架》认识到重债穷国倡议的一些内在缺陷，却没有能够提供实现千年发展目标的动指南，而且过于依赖国别政策体制评估，而后者用来评估债务困扰可能性的分析工具既不力又主观。