incurable 专八

Añadió que, en el presente año, estas medidas se habían aplicado sólo a favor de mujeres, especialmente aquellas con enfermedades graves o incurables, quienes eran puestas inmediatamente en libertad para que pudieran pasar el tiempo que les quedaba con sus familias.

他说，今年只对妇女尤其是患有重病或绝症的妇女适了这项措施，这些被立即释放，以便她们能够与家共度余生。

Lamentablemente, ese loable objetivo ha sido víctima de un intento equivocado de ampliar la prohibición de manera que englobe investigaciones importantes gracias a las cuales se podrían encontrar curas eficaces para enfermedades que ahora son incurables.

幸的是，这个重要的目标被误导，禁令范围扩大，把有可能找到切实有效的疗难以愈疾病的研究也包括在内。

Por lo tanto, es desafortunado que ese meritorio objetivo quedara aprisionado en un torpe intento de ampliar la prohibición con el fin de incluir la importante investigación con la cual se pueden descubrir remedios eficaces para enfermedades que hasta la fecha son incurables.

因此幸的是，这一有价值的目标被误导利，禁止扩大到包括重要的研究，而这样的研究有可能发现迄今为止无法愈疾病的有效疗法。

Pese a que todos querríamos disfrutar de buena salud, no podemos sino apoyar a los organismos especializados de las Naciones Unidas —sobre todo la Organización Mundial de la Salud— que no se cansan de buscar remedio a las enfermedades incurables que siguen costando la vida a seres humanos y privándolos de sus potenciales.

虽然我们都希望享有健康，我们能支持联合国专门机构，特别是世界卫生组织，这些机构懈地寻求持续夺去类生命、们能发挥潜力的症的疗方法。

En lo que respecta al párrafo 2 del artículo 4, que permite al marido practicar la poligamia si la esposa está incapacitada para cumplir sus responsabilidades matrimoniales, sufre alguna discapacidad física o contrae una enfermedad incurable, o no puede tener hijos, se recomienda encarecidamente que se modifique completamente esa disposición por su carácter extremadamente discriminatorio.

有关允许丈夫出于以下原因实行多妻制的第4 (2)条：（1）配偶没有履行妻子责任的能力；（2）妻子身体残疾或身患某种症；或（3）妻子没有生育能力，有强烈建议，条款应得到彻底修正，因为它被视为一项歧视性非常强的法律规定。

La estigmatización tiene lugar debido a la información errónea sobre la transmisión, el miedo a contraer la infección y el carácter incurable de la enfermedad, y su naturaleza y su grado vienen determinados por una variedad de factores sociales, culturales, políticos y económicos, incluidos la fase de la enfermedad y el sexo de la persona infectada.

发生侮辱是由于存在关于传染的错误信息，担心传染，以及这种疾病可愈，其性质和程度由各种社会、文化、政以及经济因素决定，包括疾病的阶段以及被感染者的性别。