inacción

Independientemente del cargo, todos los funcionarios deben rendir cuentas de sus acciones o inacciones.

论职位高低，每个人都应该自己的行或行负责。

La inacción en estos momentos nos dejaría agotados de tanta reforma prometida pero nunca cumplida.

如果现在采取行动，那么我们就会对一场虽经常承诺、却没能兑现的改革产生疲乏之感。

Eslovaquia considera que la inacción no es la respuesta.

斯洛伐克，所事事是答案。

Se hacía hincapié en los costos económicos y sociales que entrañaría la inacción.

将侧重注意采取行动会造成的经济和社会代价。

¿Cómo negar que la inacción frente a sus advertencias derivó en tremendas catástrofes?

我们怎能否在这种警告之后的动于衷导致了巨大的灾难？

Como se señala en el informe, las expectativas creadas por la retirada de Israel de la Faja de Gaza se fueron desvaneciendo con la continuación de la ocupación militar de la Ribera Occidental, la prolongación del muro de separación, las violaciones a la libertad de circulación, el increíble número de palestinos que todavía se encuentran en las cárceles israelíes, la constante expansión de los asentamientos judíos en territorio palestino y el silencio e inacción de la comunidad internacional sobre la falta de acatamiento de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia.

正如报告所述，由于以下事实，因以色列单边撤离加沙地带而让人们怀抱的一丝希也迅速消失得影踪，这些事实包对西岸继续实施军事占领、延长隔离墙、侵害行动自由、数量惊人的巴勒斯坦人仍被关押在以色列的监狱中、断向巴勒斯坦领土扩建犹太人定居点、以及国际社会对以色列服从国际法院的咨询意见表现出沉默和动于衷。

El estado actual de la situación, aunque decepcionante, no debería ser en realidad una sorpresa, pues la inacción en las cuestiones de desarme parece ser el orden del día, como hemos comprobado a comienzos de este año con el fracaso de la Séptima Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP), el lamentable historial de la Conferencia de Desarme y la constante imposibilidad de la Comisión de Desarme de funcionar siquiera llegando a un acuerdo sobre su programa.

目前这种状况虽然令人失，应令人意外，因在裁军问题上作现象似乎已经司空见惯，我们已经看到，今年早些时候扩散核武器条约（扩散条约）缔约国第七次审议会议宣告失败，裁军谈判会议的记录令人十分沮丧，裁军审议委员会继续法运作，甚至能达成议程。

La reglamentación del uso de la fuerza por el Consejo de Seguridad parece no sólo innecesaria sino peligrosa, porque la formulación de reglas adicionales a las disposiciones de la Carta, o interpretativas de esas disposiciones, puede terminar constituyendo un chaleco de fuerza que limite excesivamente la discrecionalidad que tiene el Consejo, acordada por la Carta, para actuar en virtud del Capítulo VII y que lo lleve a la inacción.

安全理事会管理武力的使用似乎仅没有必要，而且具有危险性，因如果在《宪章》各项规定或解释这些规定的各项规则之外再创造其他规则，这可能成一项约束因素，使安理会根据《宪章》第七章采取行动的酌处权受到必要的限制，从而导致能采取行动。

El autor sostiene que es víctima de una violación del párrafo 1 del artículo 14, puesto que la inacción de las autoridades con respecto a su solicitud para que se reanudaran los procedimientos sobre ciudadanía equivale a que no tuvo derecho a ser oído "con las debidas garantías por un tribunal competente, independiente e imparcial", y que es víctima de dilaciones indebidas en los procedimientos administrativos.

3 提交人声称自己是违反《公约》第十四条第一款行的受害者，因有关部门没有就他关于恢复国籍的申请采取行动，这就相当于剥夺了他有关“由一个依法设立的合格的、独立的和偏倚的法庭进行公正的和公开的审讯”的权利，所以他是故拖延行政诉讼的受害者。

Es evidente que la reputación y la imagen mundial de las Naciones Unidas evidentemente no son las de antes. El escándalo del petróleo por alimentos, los casos de explotación sexual por los soldados de paz de las Naciones Unidas así como la inacción ante los crímenes en masa y las crisis humanitarias han menoscabado los muchos éxitos que ha tenido esta Organización.

联合国的信誉和在全世界的形象显然如从前——石油换粮食丑闻、联合国维持和平人员参与性剥削的案件、在大规模犯罪和人道主义危机面前袖手旁观，这些情况掩盖了本组织许多成功的故事。

Cuando contemplamos con rechazo, como deberíamos, la miseria de los millones de personas que perecen en África y otros lugares como resultado de hambrunas, enfermedades y conflictos que se pueden prevenir, nos vemos impulsados a actuar, no sólo movidos por la conciencia, sino porque en el fondo intuimos que si nos negamos a hacerlo, algún día pagaremos muy caro por nuestra inacción.

当我们理所当然地满地看到由于可以预防的饥荒、疾病和冲突，在非洲和其他地方死去的数以百万计人民的痛苦，采取行动的紧迫性仅受到良心的驱使，而且也受到一种内心感觉的驱使，即如果我们拒绝采取行动，有朝一日我们将因我们的拒绝而遭到可怕的报应。

Por último, se necesita un mayor compromiso en el ámbito de la movilización de recursos y la cooperación, tanto Norte-Sur como Sur-Sur o triangular, con objeto de crear las sinergias necesarias para romper el círculo vicioso de la inacción y lograr una mayor equidad e incentivo que permitan a los países puedan superar finalmente los obstáculos que impiden su desarrollo sostenible.

最后，需要调动资源与进行合作----论是南南合作、南北合作还是三方合作----作出更大的承诺，以便形成必要的协同作用，打破束手策的恶性循环，实现更大的公正和给予奖励，使各国最终都能克服阻碍其可持续发展的障碍。

Se señala que la inacción en cuanto al desmantelamiento de los asentamientos de avanzada ilegales establecidos desde 2001 socava gravemente la confianza en las intenciones de Israel y que la actividad de asentamiento patrocinada por el Gobierno tiene un efecto adverso en la contigüidad del territorio palestino y por lo tanto sigue siendo motivo de grave preocupación.

政府赞助的定居点活动则对巴勒斯坦领土的毗连产生利影响，因此依然是令人严重关切的原因。

El Comité consideró que la inacción de las autoridades administrativas y la demora excesiva en la aplicación de las decisiones pertinentes de los tribunales constituían violaciones del párrafo 1 del artículo 14, interpretado junto con el párrafo 3 del artículo 2, que preveía el derecho a interponer un recurso efectivo.

委员会，有关行政部门拒采取行动并且在执行法院有关裁决方面的过分的延误违反了规定获得有效补救权利的第十四条第1款以及第二条第3款。

Compartimos el deseo del Secretario General de lograr que se adopte una decisión sobre este tema en esta cumbre, ya que la inacción seguirá retrasando el programa de desarrollo, con lo que prolongará el sufrimiento de muchos de nuestros pueblos asolados por la pobreza.

我们赞同秘书长对在本次首脑会议上就此问题作出决定的愿，因所事事将会继续拖延发展议程，从而延长我们很多饱受贫穷的各国人民的痛苦。

Es hora de actuar, porque la inacción en este momento sólo perpetuaría el statu quo, lo que echaría por tierra las esperanzas de una representación más equitativa para la mayor parte del mundo, en particular el mundo en desarrollo.

现在是采取行动的时候了，因如果现在采取行动，那么目前的现状只会长期存在下去，使世界大部分地区，尤其是发展中国家享有更公平代表的希法实现。

El autor argumenta además que la legislación interna no le ofrece un recurso contra la inacción de las autoridades y que se le está privando de la oportunidad de hacer valer sus derechos.

提交人还争辩说，国内法并没有因有关部门采取行动而向他提供补救办法，而他正在被剥夺实现其权利的机会。

La tasa de mortalidad materna, sumamente elevada como consecuencia de los abortos realizados sin las condiciones de higiene necesarias, es un problema grave, pero lo más grave es la inacción del Gobierno.

安全堕胎造成了产妇死亡率过高，这是十分严重的问题，是最严重的问题是政府对这一问题动于衷。

Aunque el enfoque gradual en materia de desarme nuclear es realista y equilibrado, no ha de utilizarse para justificar la inacción o la adopción de medidas que sean incompatibles con el Tratado.

尽管核裁军采用渐进方法切合实际而且平衡，是这个方法应该被视所作或采取与条约相容的行动做辩护。

Sin embargo, en el artículo 5 se indica que las prácticas consuetudinarias son la razón por la que es preciso cambiar la ley en lugar de utilizarlas como excusa para la inacción.

是，第5条指出，习惯性做法本身就是必须修改法律的原因，而能成作的借口。