hecho y derecho

La organización lamenta profundamente que la secretaría de las organizaciones no gubernamentales no juzgara oportuno señalar su petición a la atención del Comité con ocasión de su último período de sesiones, por lo cual el Comité no pudo ocuparse de este asunto, que lleva tres años pendiente, y no examinó su recurso, o bien consideró que la suspensión decretada contra la organización quedaba automáticamente anulada, de hecho y de derecho, al término de la sanción.

本深感遗憾是，非政府秘书处认为不宜在上届会议上请委员会注意本请求，因此，委员会本身没有受理这一悬而未决长达3年事件，没有审议本申诉，而是认为对本出中止决定已经成为事实，在处罚结束时即予撤销。

En particular, puede ordenarse a las partes que presenten escritos en que se describan las cuestiones de hecho y de derecho, se precisen las cuestiones controvertidas y se suministre la lista de los testigos que se llamarán a comparecer, con un resumen de los hechos y las denuncias concretas que figuran en la acusación sobre las cuales habrán de prestar declaración dichos testigos.

特别是，分庭可以命令当事方交案情摘，陈述事实和法律问题，确定有争议问题，交打算传唤人名单，同时附上案情摘和人将起诉书上具体指控。

Los Estados deben velar por que todas las políticas nacionales relativas al derecho de restitución de las viviendas, las tierras y el patrimonio garanticen plenamente el derecho de las mujeres y las niñas a la protección contra la discriminación y a la igualdad de hecho y de derecho.

3 各国应确保所有与住房、土地和财产归还权有关国家政策充分保障妇女和女童在法律和实践中不受歧视并享有平等权利。

El Comité observa, sin embargo, que estos hechos no impidieron que la Audiencia Provincial se pronunciara sobre el recurso de apelación y que la autora acudió posteriormente en amparo ante el Tribunal Constitucional, mediante un escrito en el que describía los hechos y los derechos vulnerados.

然而，委员会认为，上述这些事实并没有妨碍省高等法院就上诉进行裁决；交人随后向宪法法院申请宪法权利保护令，在申请中她阐明了事情经过和侵犯各项权利情况。

El Tribunal Constitucional Federal de Alemania concibe el derecho al recurso de manera amplia, deduciendo el requisito de una protección judicial eficaz que implique la existencia de recursos suspensivos y de un control judicial completo de hecho y de derecho.

德国联邦宪法法院对得到补救权利持宽泛观点，它制定了实现有效司法保护规定，其中涉及具有暂停用诉讼和对法律和事实问题进行充分司法审查等机制。

Lamentablemente, este informe, al igual que los que lo antecedieron, se caracteriza por errores de omisión y distorsiones de hecho y de derecho, mientras promueve una plataforma política unilateral.

令人遗憾是，该报告像以前报告一样，推行片面政治议程，既有遗漏错误又歪曲事实和法律。

La necesidad de revisar todas las decisiones de las Naciones Unidas sobre cuestiones de hecho y de derecho puede sopesarse ahora sobre la base de esa decisión.

是否需审查联合国所有关于法律和事实问题决定，现在也可以用这项决定来衡量。